обня́ть
Sens
-
1. serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
fr Elle s'est approchée et l'a étreint.
-
2. saisir, engloutir
Figurative: of fire, darkness or emotions.
fr Les flammes ont envahi toute la maison.
-
3. apercevoir du regard, capter du regard
Он о́бнял взгля́дом всю доли́ну. ▶Pro
fr Il a embrassé d'un coup d'œil toute la vallée.
Famille de mots
Apparentés
- объя́тие serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, câliner, embrasser
- обня́ться se prendre dans les bras l'un de l'autre, se serrer dans les bras l'un de l'autre
- обнима́ться se prendre dans les bras l'un de l'autre, se serrer dans les bras
- обни́мка hug
- има́ть (poetic or ironic) to take, to grasp, to get
Famille (préfixe)
- обня́ться se prendre dans les bras l'un de l'autre, se serrer dans les bras l'un de l'autre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обниму́ ▶Pro |
| ты | — | обни́мешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обни́мет ▶Pro |
| мы | — | обни́мем ▶Pro |
| вы | — | обни́мете ▶Pro |
| они́ | — | обни́мут ▶Pro |
Impératif
| ты | обними́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обними́те ▶Pro |
Passé
| masculin | о́бнял,обня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обняла́ ▶Pro |
| neutre | о́бняло,обня́ло ▶Pro |
| pluriel | о́бняли,обня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обня́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обнятый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обня́в / обнявши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tu as serré ton sac à dos contre toi.
-
Же́нщина обняла́ ребёнка. ▶Pro
fra La femme a étreint le bébé.
-
Я так хоте́л тебя обня́ть. ▶Pro
fra Je voulais tellement t'embrasser.
-
fra Il m'a donné une étreinte.
-
fra Laissez-moi vous faire un câlin.
-
Мне нужно, чтобы меня обняли. ▶Pro
fra J'ai besoin d'un câlin.
-
fra Étreins-moi fort.
-
Обними́ меня, пожалуйста. ▶Pro
fra S'il te plaît, donne-moi un câlin.
-
fra Puis-je t'embrasser ?
-
Можно тебя крепко обня́ть? ▶Pro
fra Puis-je vous faire un câlin ?
-
Можно вас крепко обня́ть? ▶Pro
fra Puis-je vous faire un câlin ?
-
fra Puis-je vous faire un câlin ?
-
fra Puis-je vous faire un câlin ?
-
fra Est-ce que je peux t'embrasser ?
-
fra Il m'a serré dans ses bras.
-
fra Il m'a donné un gros câlin.
-
fra Elle m'a donné un gros câlin.
-
Он обнял меня одной руко́й. ▶Pro
fra Il a mis son bras autour de moi.
-
fra Ne puis-je pas avoir une étreinte ?
-
fra Tu ne veux pas me faire un câlin ?