таки́
Sens
-
1. n'est-ce pas, en effet, néanmoins
Colloquial emphatic particle; often follows the verb or is hyphenated to the preceding word.
fr Il est allé à Moscou après tout.
Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну. ▶Pro
en After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
-
2. toujours, néanmoins, de toute façon
Only as part of всё-таки.
Всё-таки я пойду́ пешко́м. ▶Pro
fr Je vais marcher quand même.
-
3. effectivement, oui
Southern Russian/Odessa colloquial, in the set phrase таки да.
Таки́ да, Земля́ кру́глая! ▶Pro
fr Alors oui, la Terre est ronde !
Usages typiques
Affirming or denying
Emphatic completion with -таки (verbs)
-
en to finally do (after delays/obstacles)
en He finally did it.
-
en ended up coming (after all)
en He ended up coming to us after all.
-
позвони́ть-таки ▶Pro
en to go ahead and call (in the end)
en He did call me in the end.
-
en to finally leave/go away
Мы уеха́ли-таки вовре́мя. ▶Pro
en We did leave on time after all.
Subject + таки́ for emphasis
-
en I actually/after all (did...)
en I did make a choice after all.
-
en he actually/after all (did...)
en He actually showed up.
-
en we actually/after all (did...)
en We actually won after all.