оставля́ть
Sens
-
1. quitter, abandonner
Also of things left as a result: traces, a message, an impression.
Он всегда́ оставля́ет ключи́ на столе́.
fr Il laisse toujours ses clés sur la table.
-
2. abandonner, déserter
Of people, places or duties one walks away from.
Он оставля́ет семью и уезжа́ет. ▶Pro
fr Il abandonne sa famille et s'en va.
-
3. abandonner, renoncer, cesser, interrompre
Object is an activity, attempt, hope or habit.
Она́ не оставля́ет наде́жды найти́ рабо́ту. ▶Pro
fr Elle ne perd pas espoir de trouver un emploi.
-
4. laisser tranquille, ne pas déranger
Usually with в покое.
Журнали́сты не оставля́ют его в поко́е. ▶Pro
fr Les journalistes ne le lâcheront pas.
-
5. conserver, garder, mettre de côté, retenir, économiser, épargner
Typically with себе.
Я оставля́ю пода́рок себе. ▶Pro
fr Je garde le cadeau pour moi.
Famille de mots
Synonymes
- покида́ть quitter, abandonner, délaisser
- расстава́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
Apparentés
- оставле́ние abandonment
- оста́ться rester, demeurer
- остава́ться rester, demeurer
Famille (préfixe)
- пред- предоставля́ть fournir, procurer, mettre à disposition, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder, accorder
- пред- предоставля́ться to be provided
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | оставля́ю ▶Pro | бу́ду оставля́ть |
| ты | оставля́ешь ▶Pro | бу́дешь оставля́ть |
| он/она́/оно́ | оставля́ет ▶Pro | бу́дет оставля́ть |
| мы | оставля́ем ▶Pro | бу́дем оставля́ть |
| вы | оставля́ете ▶Pro | бу́дете оставля́ть |
| они́ | оставля́ют ▶Pro | бу́дут оставля́ть |
Impératif
| ты | оставля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | оставля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | оставля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оставля́ла ▶Pro |
| neutre | оставля́ло ▶Pro |
| pluriel | оставля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | оставля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | оставля́вший ▶Pro |
| Passif présent | оставля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | оставля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | оставля́в / оставлявши ▶Pro |
Exemples
-
Не оставля́й велосипе́д под дождём. ▶Pro
fra Ne laissez pas le vélo sous la pluie.
-
Не оставля́й свет включённым, когда ухо́дишь из ко́мнаты. ▶Pro
fra Ne laissez pas les lumières allumées lorsque vous quittez la pièce.
-
Не оставля́й окна откры́тыми. ▶Pro
fra Ne laissez pas les fenêtres ouvertes.
-
Не оставля́йте окна откры́тыми. ▶Pro
fra Ne laissez pas les fenêtres ouvertes.
-
Не оставля́й окно́ откры́тым. ▶Pro
fra Ne laissez pas la fenêtre ouverte.
-
Если вы не удовлетворены обслу́живанием, не оставля́йте чаевые. ▶Pro
fra Si vous n'aimez pas le service, ne laissez pas de pourboire.
-
Не оставля́й ле́нту на со́лнце. ▶Pro
fra Ne pas exposer les rubans au soleil.
-
fra Ne laissez aucune trace.
-
Э́та же́нщина оставля́ет впечатле́ние бога́той. ▶Pro
fra Cette femme donne l'impression d'être riche.
-
Не оставля́йте всего на после́днюю мину́ту. ▶Pro
fra Ne laissez pas tout à la dernière minute.
-
Не оставля́й свет включённым. ▶Pro
fra Ne laissez pas la lumière allumée.
-
Не люблю́ оставля́ть хвосты́. ▶Pro
fra Je n'aime pas les fins ouvertes.
-
Сестра́, не оставля́йте э́того пацие́нта без присмо́тра. ▶Pro
fra Sœur, ne laissez pas ce patient sortir de votre vue.
-
Оставля́ю э́то на твоё усмотре́ние. ▶Pro
fra Je vous laisse le choix.
-
Не оставля́й э́то откры́тым. ▶Pro
fra Ne le laissez pas ouvert.
-
Никто не должен оставля́ть свои́х друзе́й в беде́. ▶Pro
fra Personne ne devrait abandonner ses amis.
-
Не оставля́й окно́ спа́льни откры́тым. ▶Pro
fra Ne laissez pas la fenêtre de la chambre ouverte.
-
Не оставля́йте двери откры́тыми. ▶Pro
fra Ne laissez pas les portes ouvertes.
-
fra Ne laissez pas ça ici.
-
Не оставля́йте окно́ откры́тым. ▶Pro
fra Ne laissez pas la fenêtre ouverte.