оста́вить
Sens
-
1. quitter, abandonner
Of objects or people left in a particular place or state.
Я оста́вил маши́ну под окно́м.
fr J'ai laissé la voiture sous la fenêtre.
-
2. abandonner, laisser, confier, remettre
With a dative of the person the thing is left for.
fr Laissez-moi les clés.
-
3. conserver, réserver, épargner, mettre de côté
fr Gardez le cadeau pour vous !
-
4. abandonner, déserter, délaisser
Он оста́вил семью и уе́хал. ▶Pro
fr Il a abandonné sa famille et est parti.
-
5. abandonner, cesser, renoncer, interrompre, interrompre, abandonner, renoncer, abandonner, renoncer, abandonner, renoncer, abandonner, renoncer, abandonner, renoncer, abandonner, renoncer, abandonner, renoncer, abandonner, renoncer, abandonner, renoncer, abandonner, renoncer, abandonner, renoncer, abandonner, renoncer, abandonner, renoncer, abandonner,
Usually with abstract objects: hope, a habit, an argument.
fr Abandonnez cette habitude.
-
6. laisser tranquille, laisser en paix
Usually in the phrase оставить в покое.
fr Laissez-moi tranquille !
Usages typiques
Messages & online actions
-
оста́вить сообще́ние ▶Pro
en leave a message
Оста́вьте сообще́ние после сигна́ла. ▶Pro
en Please leave a message after the tone.
-
оста́вить коммента́рий ▶Pro
en post/leave a comment
Не забу́дьте оста́вить коммента́рий под ви́део. ▶Pro
en Don’t forget to leave a comment under the video.
-
en leave a review
Мы бу́дем ра́ды, если вы оста́вите о́тзыв. ▶Pro
en We’ll be glad if you leave a review.
-
оста́вить свой но́мер (телефо́на) ▶Pro
en leave your phone number
Оста́вьте, пожа́луйста, свой но́мер телефо́на. ▶Pro
en Please leave your phone number.
-
en submit a request (online)
Вы мо́жете оста́вить зая́вку на са́йте. ▶Pro
en You can submit a request on the website.
Boundaries & not responding
-
оста́вить (кого́-л.) в поко́е ▶Pro
en leave someone alone
Оста́вь меня́ в поко́е, пожа́луйста. ▶Pro
en Leave me alone, please.
-
оста́вить (что-л.) без отве́та ▶Pro
en leave unanswered
Он оста́вил моё пи́сьмо без отве́та. ▶Pro
en He left my letter unanswered.
-
оста́вить (кого́/что) без присмо́тра ▶Pro
en leave unattended
Он оста́вил ребёнка без присмо́тра на целы́й час. ▶Pro
en He left the child unattended for a whole hour.
-
оста́вить (кого́-л.) одного́/одну́ ▶Pro
en leave someone by themselves
Ребёнка нельзя́ оста́вить одного́ до́ма. ▶Pro
en A child must not be left at home alone.
-
оста́вить (кого́-л.) наеди́не ▶Pro
en leave (people) alone together
Оста́вьте нас наеди́не, пожа́луйста. ▶Pro
en Please leave us alone together.
-
оста́вить (что-л.) без внима́ния ▶Pro
en ignore; disregard
Э́ту жа́лобу нельзя́ оста́вить без внима́ния. ▶Pro
en This complaint cannot be ignored.
Placing/keeping items or people
-
оста́вить (что-л.) на столе́ ▶Pro
en leave on the table
Я случа́йно оста́вил ключи́ на столе́. ▶Pro
en I accidentally left the keys on the table.
-
en leave at home
Она́ оста́вила те́плую ку́ртку до́ма. ▶Pro
en She left her warm jacket at home.
-
en leave a note
Я оста́вил тебе́ запи́ску у две́ри. ▶Pro
en I left you a note at the door.
-
оста́вить (что-л.) на заря́дке ▶Pro
en leave (something) charging
Они́ оста́вили телефо́н на заря́дке на ночь. ▶Pro
en They left the phone on charge overnight.
-
оста́вить ребёнка с ба́бушкой ▶Pro
en leave the child with grandma
Мы оста́вим ребёнка с ба́бушкой на вы́ходные. ▶Pro
en We’ll leave the child with grandma for the weekend.
Decisions & official status
-
оста́вить в си́ле (реше́ние) ▶Pro
en leave in force; uphold
Суд оста́вил пригово́р в си́ле. ▶Pro
en The court left the verdict in force.
-
оста́вить (что-л.) без измене́ний ▶Pro
en leave unchanged
Реше́ние оста́вили без измене́ний. ▶Pro
en They left the decision unchanged.
-
оста́вить за собо́й пра́во (сде́лать что-л.) ▶Pro
en reserve the right (to do sth)
В догово́ре мы оста́вим за собо́й пра́во расторгну́ть его́. ▶Pro
en In the contract we will reserve the right to terminate it.
-
оста́вить попы́тки (сде́лать что-л.) ▶Pro
en give up attempts (to do sth)
Они́ оста́вили попы́тки догна́ть сопе́рника. ▶Pro
en They gave up trying to catch up with the opponent.
-
en quit/leave one’s job
Он реши́л оста́вить рабо́ту ра́ди се́мьи. ▶Pro
en He decided to leave his job for the sake of his family.
Planning: time, space, amount
-
оста́вить вре́мя на (что-л.) ▶Pro
en leave time for
Оста́вь вре́мя на о́тдых. ▶Pro
en Leave time for rest.
-
оста́вить ме́сто для (чего́-л.) ▶Pro
en leave room for
Оста́вим ме́сто для оши́бки. ▶Pro
en Let’s leave room for error.
-
оста́вить немно́го (кому́-л.) ▶Pro
en leave some (for someone)
Оста́вь мне немно́го пирога́. ▶Pro
en Leave me some pie.
-
en save/leave for later
Дава́й оста́вим э́то на пото́м. ▶Pro
en Let’s leave this for later.
-
en save for dessert
Я оста́вил кусо́чек торта́ на сла́дкое. ▶Pro
en I saved a piece of cake for dessert.
Money: tips & deposits
-
en leave a tip
Мы оста́вили официа́нту хоро́шие чаевые́. ▶Pro
en We left the waiter a good tip.
-
en leave a deposit
За прока́т велосипе́да нас попро́сили оста́вить зало́г. ▶Pro
en We were asked to leave a deposit for the bike rental.
-
en tell them to keep the change
Мо́жете оста́вить сда́чу. ▶Pro
en You can keep the change.
Traces & effects
-
en leave a mark/trace
Э́ти сло́ва оста́вили след в мое́й па́мяти. ▶Pro
en These words left a mark in my memory.
-
en leave a scar
Ава́рия оста́вила на лице́ шрам. ▶Pro
en The accident left a scar on his face.
-
en leave a dent
Уда́р оста́вил вмя́тину на две́рце. ▶Pro
en The impact left a dent in the door.
-
оста́вить после себя́ беспоря́док ▶Pro
en leave a mess behind
Он оста́вил после себя́ беспоря́док. ▶Pro
en He left a mess behind.
Famille de mots
Synonymes
- положи́ть mettre, placer, poser
- расста́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
- уйти́ quitter, partir, s'en aller
Apparentés
- останови́ть arrêter, mettre un terme à, interrompre
- поки́нуть quitter, abandonner, déserter, délaisser
- оставле́ние abandon, délaissement, désertion
- оста́вленный gauche, laissé(e)
- оста́ться rester, demeurer
- остава́ться rester, demeurer
Famille (préfixe)
- пред- предоста́вить mettre à disposition, fournir
- пред- предоста́виться se présenter, survenir, se produire, apparaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оста́влю ▶Pro |
| ты | — | оста́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оста́вит ▶Pro |
| мы | — | оста́вим ▶Pro |
| вы | — | оста́вите ▶Pro |
| они́ | — | оста́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | оста́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | оста́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | оста́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оста́вила ▶Pro |
| neutre | оста́вило ▶Pro |
| pluriel | оста́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оста́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | оста́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оста́вив / оставивши ▶Pro |
Exemples
-
Я чуть не оста́вил зо́нтик в по́езде. ▶Pro
fra J'ai failli laisser mon parapluie dans le train.
-
Доказа́тельство оста́вим чита́телю. ▶Pro
fra La preuve est laissée au lecteur.
-
Ты мо́жешь оста́вить ме́сто, когда захо́чешь. ▶Pro
fra Vous pouvez quitter votre place à votre guise.
-
Я за́пер дверь, оставив ключи́ внутри. ▶Pro
fra Je me suis enfermé dehors.
-
Оста́вьте ваш зо́нтик в прихо́жей. ▶Pro
fra Laissez votre parapluie dans le hall.
-
Я бы хоте́л оста́вить свою́ оде́жду как можно дольше. ▶Pro
fra J'aime garder mes vêtements le plus longtemps possible.
-
Оста́вь дви́гатель работающим. ▶Pro
fra Laissez le moteur tourner.
-
Возьми́те кни́гу, кото́рую оста́вили на столе́. ▶Pro
fra Prenez le livre qui a été laissé sur la table.
-
Вы оста́вите сообще́ние? ▶Pro
fra Laisserez-vous un message ?
-
Вы мо́жете оста́вить свою́ су́мку здесь. ▶Pro
fra Vous pouvez laisser votre sac ici.
-
fra Gardez le chien dehors.
-
Кто-то оста́вил су́мку на скаме́йке. ▶Pro
fra Quelqu'un a laissé un sac sur le banc.
-
Постано́вку диа́гноза следует оста́вить до́ктору. ▶Pro
fra Vous devez laisser le diagnostic à votre médecin.
-
Оста́вь э́то там, где нашёл. ▶Pro
fra Laissez-le là où vous l'avez trouvé.
-
Вы оста́вили окно́ откры́тым? ▶Pro
fra Avez-vous laissé la fenêtre ouverte ?
-
Ключ оста́вили в ко́мнате. ▶Pro
fra La clé a été laissée dans la chambre.
-
Я где-то оста́вил свой па́спорт. ▶Pro
fra J'ai laissé mon passeport quelque part.
-
Поня́тия не име́ю, где я оста́вил ключи́. ▶Pro
fra Je n'ai aucune idée de l'endroit où j'ai laissé mes clés.
-
Э́того ребёнка слишком надолго оста́вили на со́лнце. ▶Pro
fra Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.
-
Я оста́вил свой слова́рь внизу. ▶Pro
fra J'ai laissé mon dictionnaire en bas.