обня́ться
Sens
-
1. se prendre dans les bras l'un de l'autre, se serrer dans les bras l'un de l'autre
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обниму́сь ▶Pro |
| ты | — | обни́мешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обни́мется ▶Pro |
| мы | — | обни́мемся ▶Pro |
| вы | — | обни́метесь ▶Pro |
| они́ | — | обни́мутся ▶Pro |
Impératif
| ты | обними́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | обними́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | о́бнялся,обня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обняла́сь ▶Pro |
| neutre | о́бнялось,обня́лось ▶Pro |
| pluriel | о́бнялись,обня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обня́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Не мо́жем ли мы, вместо э́того, обня́ться? ▶Pro
fra Ne pourrions-nous pas plutôt nous blottir ?
-
fra Nous nous sommes étreints.
-
fra Étreignez-vous les uns les autres, millions !
-
fra Ils se sont étreints.
-
fra Tom et moi nous sommes enlacés.
-
fra Tom et Mary se sont étreints.
-
Мо́жем мы хотя бы обня́ться на проща́ние? ▶Pro
fra Pouvons-nous au moins nous faire un câlin d'adieu ?
-
fra Tom et Mary se sont étreints.
-
Том и Мэри обнялись и поцелова́лись. ▶Pro
fra Tom et Mary se sont étreints et se sont embrassés.
-
Том поцелова́л Мэри, и они обнялись. ▶Pro
fra Tom a embrassé Mary et ils se sont étreints.
-
Друзья, разлучающиеся навсегда, обнялись напоследок. ▶Pro
fra Les amis, se séparant pour toujours, s'embrassèrent une dernière fois.
-
Друзья, давно не видавшиеся, обнялись у вокзала. ▶Pro
fra Les amis, qui ne s'étaient pas vus depuis longtemps, se sont embrassés à la gare.
-
Братья, наконец померившиеся, обнялись у порога. ▶Pro
fra Les frères, qui s'étaient finalement réconciliés, se sont étreints sur le seuil de la porte.
-
fra Ils se sont tous embrassés.
-
Они расцеловались и обнялись после долгой разлуки. ▶Pro
fra Ils se sont embrassés et enlacés après leur longue séparation.
-
Друзья, свидевшиеся после долгой разлуки, крепко обнялись. ▶Pro
fra Les amis, se retrouvant après une longue séparation, s'étreignirent fortement.
-
Друзья, воссоединившиеся после долгой разлуки, обнялись со слезами. ▶Pro
fra Les amis, réunis après une longue séparation, s'étreignirent en pleurant.
-
Они обнялись и стали лобзаться на прощание. ▶Pro
fra Ils s'embrassèrent et commencèrent à s'embrasser au revoir.
-
Братья, помирившиеся после спора, обнялись. ▶Pro
fra Les frères, qui s'étaient réconciliés après leur dispute, se sont étreints.
-
Друзья, расцеловавшие друг друга при встрече, обнялись. ▶Pro
fra Les amis, qui s'étaient embrassés partout lorsqu'ils se sont rencontrés, se sont enlacés.