не́зачем
Sens
-
1. il n'y a pas de nécessité, il n'y a pas de raison, c'est inutile
Predicative, used with an infinitive; the person concerned goes in the dative: «тебе незачем идти».
fr There's no point arguing about it.
Незачем так торопи́ться! Ешь спокойно! ▶Pro
en There’s no need to hurry! Eat at your leisure!
en We don't need to hurry.
Exemples
-
fra Il ne sert à rien d'y aller.
-
Незачем де́лать э́то таки́м очеви́дным. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin de le rendre si évident.
-
fra Il n'y a pas besoin d'être impoli.
-
Вам незачем встава́ть так рано. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.
-
Незачем торопи́ться. У нас полно вре́мени. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de se presser. Nous avons tout notre temps.
-
Тебе незачем так рано встава́ть. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.
-
fra Je n'ai rien pour quoi vivre.
-
fra Je n'ai aucune raison de vous mentir.
-
fra Il n'y a aucune raison pour que j'aille là-bas.
-
fra Je n'ai aucune raison de vous mentir.
-
Шторм не опа́сен. Тебе незачем волнова́ться. ▶Pro
fra Cette tempête n'est pas dangereuse. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
-
Тебе незачем э́то де́лать. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin de faire ça.
-
Вам незачем э́то де́лать. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin de faire ça.
-
Мне совершенно незачем тебе врать. ▶Pro
fra Je n'ai absolument aucune raison de vous mentir.
-
Скажи́ Тому, что торопи́ться незачем. ▶Pro
fra Dites à Tom qu'il n'y a pas besoin de se dépêcher.
-
Скажи́те Тому, что торопи́ться незачем. ▶Pro
fra Dites à Tom qu'il n'y a pas besoin de se dépêcher.
-
fra Il n'y a pas besoin de se presser.
-
Вам незачем крича́ть во всё го́рло. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin de crier à tue-tête.
-
fra Tom n'a pas besoin de se dépêcher.
-
Тому незачем торопи́ться. ▶Pro
fra Tom n'a pas besoin de se dépêcher.