очеви́дный
Sens
-
1. évident, clair
Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным для Тома, но мне э́то не кажется очеви́дным.
en It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
Я всего лишь говорю́ очеви́дное. ▶Pro
en I'm just stating the obvious.
Кажется очеви́дным, что он не в состоя́нии плыть. ▶Pro
en It seems obvious that he is unable to swim.
Famille de mots
Synonymes
- открове́нный franc(he), sincère, ouvert(e), direct(e)
- при́знанный reconnu, reconnu, reconnu
- нагля́дный exemplificatif, graphique, clair
- бесспо́рный incontestable, indéniable, irréfutable
- я́сный clair, lucide, net
- я́вный évident, manifeste, clair
Apparentés
- о́ко œil, globe oculaire, iris, pupille, vue, regard, œil de verre, œil de bœuf, œil de chat, œil de perdrix, œil de lynx, œil de bœuf, œil de bœuf, œil de bœuf, œil de bœuf, œil de bœuf, œil de bœuf, œil de bœuf, œil
- очеви́дец témoin oculaire
- очеви́дность évidence, évidence, évidence, évidence
- очки́ lunettes, lunettes de vue, lunettes de soleil, lunettes de protection, lunettes de sport, lunettes de ski, lunettes de plongée, lunettes de natation, lunettes de soleil polarisées, lunettes de protection UV, lunettes de lecture, lunettes de vision nocturne, lunettes de protection pour ordinateur, lunettes de protection pour soudage, lunettes de protection pour soudage au laser, lunettes
- ви́деть voir, apercevoir, entrevoir, distinguer, observer, contempler, jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter les yeux, jeter les yeux sur, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu'un, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu'un, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu
- ведь en fin de compte, certes, en effet, en réalité
- ви́димо visiblement, manifestement, semble-t-il
- очеви́дно clairement, manifestement, visiblement, évidemment
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | очеви́дный | очеви́дная | очеви́дное | очеви́дные |
| Gén. | очеви́дного | очеви́дной | очеви́дного | очеви́дных |
| Dat. | очеви́дному | очеви́дной | очеви́дному | очеви́дным |
| Acc. | очеви́дный,очеви́дного | очеви́дную | очеви́дное | очеви́дные,очеви́дных |
| Inst. | очеви́дным | очеви́дной,(очеви́дною) | очеви́дным | очеви́дными |
| Prép. | очеви́дном | очеви́дной | очеви́дном | очеви́дных |
Exemples
-
fra C'est un fait indéniable.
-
У э́той систе́мы очеви́дные недоста́тки. ▶Pro
fra Ce système a des défauts évidents.
-
Э́та систе́ма име́ет очеви́дные недоста́тки. ▶Pro
fra Ce système a des défauts évidents.
-
Я просто выска́зываю очеви́дное. ▶Pro
fra Je ne fais que dire une évidence.
-
Вы просто констати́руете очеви́дное. ▶Pro
fra Vous ne faites que dire l'évidence.
-
Незачем де́лать э́то таки́м очеви́дным. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin de le rendre si évident.
-
Причи́на э́тому очеви́дна. ▶Pro
fra La raison en est évidente.
-
fra Cela semble évident.
-
Доказа́тельства очеви́дны. ▶Pro
fra La preuve est claire.
-
Ра́зница была́ очеви́дна. ▶Pro
fra La différence était claire.
-
Причи́на вскоре ста́ла очеви́дна. ▶Pro
fra La raison est rapidement devenue évidente.
-
Причи́на вполне очеви́дна. ▶Pro
fra La raison en est assez évidente.
-
Э́то очеви́дная подде́лка. ▶Pro
fra C'est évidemment faux.
-
Отрица́ть очеви́дное - глупо. ▶Pro
fra Nier l'évidence, c'est stupide.
-
Отве́т кажется слишком очеви́дным. ▶Pro
fra La réponse semble trop évidente.
-
fra La réponse est évidente.
-
Глупо отрица́ть очеви́дное. ▶Pro
fra C’est stupide de nier l’évidence.
-
Большинство́ проры́вов в нау́ке — не что ино́е, как откры́тие очеви́дного. ▶Pro
fra La plupart des découvertes scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte de l'évidence.
-
Мне э́то кажется очеви́дным. ▶Pro
fra Cela me paraît évident.
-
Причи́на, по кото́рой он отклони́л ваше предложе́ние, очеви́дна. ▶Pro
fra La raison pour laquelle il a refusé votre offre est évidente.