по-сво́йски
Sens
-
1. de manière familière, en camarade, de façon informelle, comme un membre de la famille
Colloquial.
Он поговори́л со мной по-сво́йски, без церемо́ний.
fr He talked with me in a familiar way, without any ceremony.
-
2. à sa façon, de la manière dont on le fait toujours
Colloquial.
Мы тут всё де́лаем по-сво́йски. ▶Pro
fr We do everything our own way here.
Exemples
-
Мы поговорили по-свойски, как старые друзья. ▶Pro
fra Nous nous sommes parlés de façon amicale et familière, comme de vieux amis.
-
Она обошлась с гостем по-свойски, просто и легко. ▶Pro
fra Elle traita l'invité d'une manière familière et décontractée.
-
Он решил всё сделать по-свойски, без лишних слов. ▶Pro
fra Il a décidé de tout régler de manière familière, sans mots inutiles.