обойти́сь
Sens
-
1. se débrouiller, se passer de, se contenter de
Usually with без + genitive; also обойтись чем-либо 'to make do with something'.
Он мо́жет обойти́сь без посторо́нней по́мощи.
fr Il peut se débrouiller sans aide extérieure.
-
2. coûter, coûter cher
With кому? во что?: обойтись кому-либо в какую-то сумму.
Ремо́нт обошёлся нам в пятьдеся́т ты́сяч рубле́й. ▶Pro
fr La rénovation nous a coûté cinquante mille roubles.
-
3. traiter, aborder
With с кем? с чем?; common in both everyday and business speech.
Он пло́хо с ни́ми обошёлся. ▶Pro
fr Il les a mal traités.
-
4. se passer, se terminer
Impersonal, often обошлось без чего-либо 'it passed off without ...'.
Всё обошло́сь без неприя́тностей. ▶Pro
fr Tout s'est passé sans problème.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обойду́сь ▶Pro |
| ты | — | обойдёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обойдётся ▶Pro |
| мы | — | обойдёмся ▶Pro |
| вы | — | обойдётесь ▶Pro |
| они́ | — | обойду́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | обойди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | обойди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обошёлся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обошла́сь ▶Pro |
| neutre | обошло́сь ▶Pro |
| pluriel | обошли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обоше́дшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обойдя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Ремо́нт моего́ телеви́зора обошёлся в десять ты́сяч ие́н. ▶Pro
fra Il m'a coûté dix mille yens de faire réparer mon téléviseur.
-
В э́той стране́ не обойти́сь без верблю́дов. ▶Pro
fra Ils ne peuvent pas se passer de chameaux dans ce pays.
-
Я спосо́бен обойти́сь без э́того. ▶Pro
fra Je peux m'en passer.
-
Я могу́ обойти́сь без пальто́. ▶Pro
fra Je peux m'en passer.
-
Э́тот това́р дорого обойдётся. ▶Pro
fra Le produit a un prix élevé.
-
Как ми́нимум э́то обойдётся в сто песо. ▶Pro
fra Ça coûtera au moins cent pesos.
-
Я ни дня не могу́ обойти́сь без э́того словаря́. ▶Pro
fra Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire même un jour.
-
Любо́вь не обойдётся без ре́вности. ▶Pro
fra L'amour n'est jamais sans jalousie.
-
Я не могу́ обойти́сь без э́той кни́ги. ▶Pro
fra Je ne peux pas me passer de ce livre.
-
Наде́юсь, обойдётся без кровопроли́тия. ▶Pro
fra J'espère qu'il n'y aura pas d'effusion de sang.
-
Мы мо́жем обойти́сь без э́того. ▶Pro
fra On peut s'en passer.
-
Э́то, наверное, обошло́сь в ма́ленькое состоя́ние. ▶Pro
fra Ça a dû coûter une fortune.
-
fra On s'en passera.
-
В при́городе без маши́ны не обойти́сь. ▶Pro
fra Une voiture est indispensable pour vivre en banlieue.
-
Э́то обошло́сь в кру́гленькую су́мму. ▶Pro
fra Ça a coûté une petite fortune.
-
Здесь так холодно, что мы не мо́жем обойти́сь без пальто́. ▶Pro
fra Il fait si froid ici que nous ne pouvons pas nous passer d'un manteau.
-
Ремо́нт э́того велосипе́да обошёлся мне в 1000 ие́н. ▶Pro
fra Il m'a coûté mille yens pour faire réparer le vélo.
-
Но́вый велосипе́д обошёлся мне в 50000 ие́н. ▶Pro
fra Le nouveau vélo m'a coûté autant que 50 000 yens.
-
Ты за́втра обойдёшься без маши́ны? Она мне нужна́. ▶Pro
fra Pouvez-vous vous passer de la voiture demain ? J'en ai besoin.
-
Э́то тебе дорого обойдётся! ▶Pro
fra Vous en paierez le prix !