дежу́рка
Sens
-
1. salle de garde, salle de garde, salle de garde
Colloquial; the room where staff on duty (nurses, guards, drivers) wait.
Медсестра́ сиде́ла в дежу́рке и пила чай.
fr The nurse was sitting in the duty room drinking tea.
-
2. véhicule de service, voiture de service
Colloquial; a car kept available around the clock for calls.
За на́ми прие́хала дежу́рка. ▶Pro
fr The duty car came to pick us up.
Famille de mots
Apparentés
- дежу́рная agent, personne en service, officier de service (féminin)
- дежурны de service, en service, en poste
- дежу́рный de service, en service, en fonction, en poste, en alerte, en attente, en disponibilité, en activité, en exercice, en fonction de service
- дежу́рить être de service, être en poste
- дежу́рство service, garde
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дежу́рка | дежу́рки |
| Génitif | дежу́рки | дежу́рок |
| Datif | дежу́рке | дежу́ркам |
| Accusatif | дежу́рку | дежу́рки |
| Instrumental | дежу́ркой, дежу́ркою | дежу́рками |
| Prépositionnel | дежу́рке | дежу́рках |
Exemples
-
Дежурный сидел в дежурке всю ночь. ▶Pro
fra Le gradé de service était assis dans la salle de garde toute la nuit.
-
Он побежал в дежурку за ключами. ▶Pro
fra Il courut vers le bureau de service pour obtenir les clés.
-
Машина стояла у дежурки весь день. ▶Pro
fra Le véhicule est resté près de la salle de garde toute la journée.