прие́хать
Sens
-
1. arriver en voiture, arriver en véhicule
Unidirectional
Когда́ ты прие́дешь?
fr Quand arriverez-vous ?
Usages typiques
Destinations and origins
-
en arrive in a city
Мы прие́хали в Москву́ ве́чером. ▶Pro
en We arrived in Moscow in the evening.
-
en come to a country
Он прие́хал в Герма́нию весно́й. ▶Pro
en He came to Germany in the spring.
-
en come to visit friends
Мы прие́хали к дру́зья́м на у́жин. ▶Pro
en We came to our friends for dinner.
-
en come to the doctor
Она́ прие́хала к врачу́ без очере́ди. ▶Pro
en She came to the doctor without waiting in line.
-
en come home
Я прие́хал домо́й по́сле полу́ночи. ▶Pro
en I came home after midnight.
-
en come from Moscow
Го́сти прие́хали из Москвы́ у́тром. ▶Pro
en The guests arrived from Moscow in the morning.
-
en return from the dacha
Мы прие́хали с да́чи в воскресе́нье. ▶Pro
en We came back from the dacha on Sunday.
Transport and means
-
en come by car
Он прие́хал на маши́не оди́н. ▶Pro
en He came by car, alone.
-
en arrive by train
Мы прие́хали на пое́зде без переса́док. ▶Pro
en We arrived by train without transfers.
-
en come by bus
Она́ прие́хала на авто́бусе из аэропо́рта. ▶Pro
en She came by bus from the airport.
-
en come by taxi
Я прие́хал на такси́, что́бы успе́ть. ▶Pro
en I came by taxi to make it on time.
Time and punctuality
-
en arrive on time
Поезда́ прие́хали вовре́мя. ▶Pro
en The trains arrived on time.
-
прие́хать с опозда́нием ▶Pro
en arrive late
Он прие́хал с опозда́нием на полча́са. ▶Pro
en He arrived half an hour late.
-
en arrive in advance
Мы прие́хали за́ранее, что́бы заня́ть ме́ста. ▶Pro
en We arrived early to get seats.
-
en get there by three o’clock
Пожа́луйста, прие́дьте к трём часа́м. ▶Pro
en Please arrive by three o’clock.
-
прие́хать к нача́лу встре́чи ▶Pro
en arrive by the start of the meeting
Стара́йся прие́хать к нача́лу встре́чи. ▶Pro
en Try to arrive by the start of the meeting.
Purpose and visits
-
en come to visit
Они́ прие́хали к нам в го́сти. ▶Pro
en They came to visit us.
-
en come on business
Он прие́хал по рабо́те на две неде́ли. ▶Pro
en He came on business for two weeks.
-
en come on business/for errands
Я прие́хал по де́лам и ско́ро уе́ду. ▶Pro
en I came on business and will leave soon.
-
en come to a meeting/appointment
Все прие́хали на встре́чу вовре́мя. ▶Pro
en Everyone came to the meeting on time.
-
en come to study
Она́ прие́хала учи́ться в университе́т. ▶Pro
en She came to study at the university.
-
en come to work (take up a job)
Он прие́хал рабо́тать в компа́нию. ▶Pro
en He came to work at a company.
-
en come to pick up a child
Мама́ прие́хала за ребёнком в де́тский сад. ▶Pro
en Mom came to pick up the child from kindergarten.
Duration of stay
-
en come for a week
Мы прие́хали на неде́лю к роди́телям. ▶Pro
en We came for a week to our parents’ place.
-
en come for the holidays (school break)
Студе́нты прие́хали на кани́кулы домо́й. ▶Pro
en The students came home for the break.
-
en come for a long time
Он прие́хал надо́лго, на це́лое ле́то. ▶Pro
en He came for a long time, for the whole summer.
-
прие́хать ненадо́лго ▶Pro
en come for a short while
Я прие́хал ненадо́лго, на па́ру дней. ▶Pro
en I came for a short while, for a couple of days.
Famille de mots
Synonymes
- яви́ться apparaître, se présenter, se manifester, surgir, faire son apparition
Apparentés
- е́хать aller, voyager en véhicule dans une direction
- е́здить voyager en véhicule, se déplacer en véhicule
- добра́ться parvenir, arriver, atteindre
- прие́зд arrivée, venue
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прие́ду ▶Pro |
| ты | — | прие́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прие́дет ▶Pro |
| мы | — | прие́дем ▶Pro |
| вы | — | прие́дете ▶Pro |
| они́ | — | прие́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | приезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | приезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прие́хал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прие́хала ▶Pro |
| neutre | прие́хало ▶Pro |
| pluriel | прие́хали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прие́хавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прие́хав / прие́хавши ▶Pro |
Exemples
-
Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу. ▶Pro
fra J'ai appelé mon ami après être arrivé à la gare.
-
fra La police va-t-elle venir ?
-
Мы прие́хали из прови́нции, где вместе росли́. ▶Pro
fra Nous sommes venus ici depuis la province où nous avons tous les deux grandi.
-
Вы прие́хали сюда по́ездом или на авто́бусе? ▶Pro
fra Êtes-vous venu(e) ici en train ou en bus ?
-
fra La police va-t-elle venir ?
-
Мы прие́хали на ста́нцию за полчаса до отправле́ния поезда. ▶Pro
fra Nous sommes arrivés à la gare une demi-heure avant que le train ne démarre.
-
Вы прие́хали слишком рано. ▶Pro
fra Vous êtes arrivé trop tôt.
-
Ты прие́хал, когда я уе́хал. ▶Pro
fra Vous êtes arrivé au moment où je partais.
-
fra Nous sommes arrivés.
-
fra Le taxi est arrivé.
-
Когда я прие́хал на вокза́л, по́езд уже собира́лся уходи́ть. ▶Pro
fra Quand je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.
-
Ты прие́хал слишком рано. ▶Pro
fra Vous êtes arrivé trop tôt.
-
Когда ты прие́хал на э́том велосипе́де? ▶Pro
fra Quand as-tu eu ce vélo ?
-
fra Je viens en juillet.
-
Когда-нибудь я прие́ду в твою́ страну́. ▶Pro
fra Un jour, je viendrai dans ton pays.
-
fra Je suis arrivé hier.
-
За́втра я прие́ду вовремя. ▶Pro
fra Demain, j'arriverai à l'heure.
-
fra Votre père est-il déjà arrivé ?
-
Похоже, мы прие́дем туда вовремя. ▶Pro
fra On dirait qu'on va y arriver à temps.
-
Я прие́хал в э́ту страну́ с це́лью изуче́ния му́зыки. ▶Pro
fra Je suis venu dans ce pays dans le but d'étudier la musique.