дежу́рный
Sens
-
1. de service, en service, en fonction, en poste, en alerte, en attente, en disponibilité, en activité, en exercice, en fonction de service
Used attributively: дежурный врач, дежурная аптека.
Дежу́рный врач осмотре́л больного.
fr The doctor on duty examined the patient.
-
2. surveillant, moniteur, aide-soignant
Substantivized adjective, declined like an adjective.
Дежу́рный записа́л всех опозда́вших. ▶Pro
fr The pupil on duty wrote down everyone who was late.
-
3. exécuté par politesse, de pure forme, obligatoire, superficiel
Implies something done out of obligation rather than sincerity: дежурный жест, дежурная улыбка.
Он отве́тил дежу́рной улы́бкой. ▶Pro
fr He answered with a perfunctory smile.
Famille de mots
Apparentés
- дежу́рка salle de garde, salle de garde, salle de garde
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | дежу́рный | дежу́рная | дежу́рное | дежу́рные |
| Gén. | дежу́рного | дежу́рной | дежу́рного | дежу́рных |
| Dat. | дежу́рному | дежу́рной | дежу́рному | дежу́рным |
| Acc. | дежу́рный,дежу́рного | дежу́рную | дежу́рное | дежу́рные,дежу́рных |
| Inst. | дежу́рным | дежу́рной, дежу́рною | дежу́рным | дежу́рными |
| Prép. | дежу́рном | дежу́рной | дежу́рном | дежу́рных |
Exemples
-
fra Qui est de garde ?
-
fra Qui est de service aujourd'hui ?
-
Том сего́дня вечером дежу́рный. ▶Pro
fra Tom est de garde ce soir.
-
fra Tom est de garde aujourd'hui.
-
fra Tom est-il de service ?
-
fra Tom est de garde.
-
Дежурный сидел в дежурке всю ночь. ▶Pro
fra Le gradé de service était assis dans la salle de garde toute la nuit.
-
Кто сегодня заступает дежурным по школе? ▶Pro
fra Qui est de service à l'école aujourd'hui ?
-
Дежурный проверил блок-аппарат перед отправкой поезда. ▶Pro
fra Le préposé aux signaux a vérifié la cabine de signalisation avant que le train ne parte.
-
Взбивавший подушки дежурный быстро закончил работу. ▶Pro
fra L'infirmier qui avait rembourré les oreillers a terminé le travail rapidement.
-
Зашторивавший окна дежурный проверил каждый кабинет. ▶Pro
fra L'officier de service qui avait tiré les rideaux aux fenêtres vérifia chaque bureau.
-
Ключ от оружейки хранится у дежурного офицера. ▶Pro
fra La clé de l'armurerie est gardée par l'officier de service.
-
Дежурный простучал в дверь три раза. ▶Pro
fra L'officier de service a frappé trois fois à la porte.
-
Дежурный, сменяющий врача, уже надел халат. ▶Pro
fra Le médecin de garde remplaçant l'autre médecin avait déjà enfilé son manteau.
-
Отрапортовавший дежурный сел на своё место. ▶Pro
fra Le fonctionnaire de service qui avait fait le rapport s'assit à sa place.
-
Дежурный, подежуривший ночью, ушёл домой отдыхать. ▶Pro
fra Le fonctionnaire de permanence, qui avait travaillé la nuit, est rentré chez lui pour se reposer.
-
Прокарауливший начало пожара дежурный не спал всю ночь. ▶Pro
fra Le fonctionnaire de service qui n'a pas remarqué l'incendie n'a pas dormi de la nuit.
-
Скоро железнодоро́жные компа́нии не будут больше нужда́ться в дежу́рных по перее́зду. ▶Pro
Traduction à venir