дежу́рить
Sens
-
1. être de service, être en poste
Famille de mots
Apparentés
- дежу́рство service, garde
- дежу́рка duty room, on-duty room, guardroom
Racine
- жури́ть reprove, rebuke, take to task
Famille (préfixe)
- от- отдежу́рить come off duty
- про- продежу́рить be on duty
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дежу́рю ▶Pro | бу́ду дежу́рить |
| ты | дежу́ришь ▶Pro | бу́дешь дежу́рить |
| он/она́/оно́ | дежу́рит ▶Pro | бу́дет дежу́рить |
| мы | дежу́рим ▶Pro | бу́дем дежу́рить |
| вы | дежу́рите ▶Pro | бу́дете дежу́рить |
| они́ | дежу́рят ▶Pro | бу́дут дежу́рить |
Impératif
| ты | дежу́рь ▶Pro |
|---|---|
| вы | дежу́рьте ▶Pro |
Passé
| masculin | дежу́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дежу́рила ▶Pro |
| neutre | дежу́рило ▶Pro |
| pluriel | дежу́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | дежу́рящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дежу́ривший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | дежу́ря ▶Pro |
| Gérondif passé | дежурив / дежуривши ▶Pro |
Exemples
-
fra John est de service aujourd'hui.
-
fra Tom et Mary sont de garde.
-
Том сего́дня вечером дежу́рит. ▶Pro
fra Tom est de garde ce soir.
-
fra Tom est de service aujourd'hui.
-
fra Tom était de service.
-
fra Tom est-il de garde ?
-
На вышке дежурил охранник всю ночь ▶Pro
fra Un gardien de sécurité était de service dans la tour toute la nuit.
-
Солдаты дежурили на блокпосту всю ночь ▶Pro
fra Les soldats étaient de garde au point de contrôle toute la nuit.
-
На площади дежурил отряд ОМОНа. ▶Pro
fra Une unité de l'OMON était en service sur la place.
-
Солдаты дежурили на погранзаставе всю ночь. ▶Pro
fra Les soldats ont monté la garde au poste frontière toute la nuit.
-
Медички дежурили в больнице всю ночь. ▶Pro
fra Les étudiantes en médecine étaient de garde à l'hôpital toute la nuit.
-
На аэродроме дежурит специальный бензозаправщик для самолётов. ▶Pro
fra Un véhicule de ravitaillement en vol spécial est stationné sur l'aérodrome.
-
Молодой ординатор дежурил всю ночь в больнице ▶Pro
fra L'interne était de garde à l'hôpital toute la nuit.
-
Мы дежурим посменно всю неделю. ▶Pro
fra On fait des tours de garde toute la semaine.
-
Охрана дежурит в посменном режиме. ▶Pro
fra Les agents de sécurité travaillent par roulement.
-
Реаниматор дежурил всю ночь в больнице. ▶Pro
fra Le médecin de réanimation était de garde à l'hôpital toute la nuit.
-
На корабле дежурит опытный сигнальщик. ▶Pro
fra Un aiguilleur expérimenté est de service à bord du navire.
-
Сменяющиеся врачи дежурят в больнице круглые сутки. ▶Pro
fra Des médecins se relaient pour être de garde à l'hôpital 24 heures sur 24.
-
Медсестра, госпитализировавшая пациента вчера, дежурит сегодня. ▶Pro
fra L'infirmière qui a hospitalisé le patient hier est de garde aujourd'hui.
-
Мы попеременно дежурили ночью у костра. ▶Pro
fra Nous nous relayions pour monter la garde près du feu de camp la nuit.