благоро́дие
Sens
-
1. Votre Honneur, Votre Seigneurie, Votre Excellence
Historical; almost only in the set phrase «ваше (его) благородие», addressing officers up to the rank of captain or the untitled nobility.
Ва́ше благоро́дие, разреши́те доложи́ть.
fr Your Honour, allow me to report.
-
2. noblesse, dignité, grandeur d'âme, générosité
Archaic; modern Russian uses «благородство».
Его благоро́дие бы́ло изве́стно всем. ▶Pro
fr His nobility was known to everyone.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | благоро́дие | благоро́дия |
| Génitif | благоро́дия | благоро́дий |
| Datif | благоро́дию | благоро́диям |
| Accusatif | благоро́дие | благоро́дия |
| Instrumental | благоро́дием | благоро́диями |
| Prépositionnel | благоро́дии | благоро́диях |
Exemples
-
Ваше благородие, разрешите доложить обстановку. ▶Pro
fra Votre Honneur, puis-je faire rapport sur la situation ?
-
Он говорил с истинным благородием и достоинством. ▶Pro
fra Il parla avec une véritable noblesse et dignité.
-
Крестьяне обращались к барину «ваше благородие». ▶Pro
fra Les paysans s'adressaient au propriétaire terrien en l'appelant « Votre Honneur ».