досто́инство

Nom · C1 · rang 3547 Famille Décl

Sens

  1. 1. dignité, estime de soi, valeur morale

    Often in phrases like чувство собственного достоинства ('sense of self-worth') and ниже моего достоинства ('beneath my dignity').

    Э́то ни́же моего́ досто́инства.

    fr That is beneath my dignity.

    Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти. ▶Pro

    en Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

    Она не счита́ет ниже своего́ досто́инства переводи́ть таки́е просты́е предложе́ния. ▶Pro

    en She doesn't consider it beneath her dignity to translate such simple sentences.

  2. 2. avantage, mérite, force, vertu

    Usually of a method, plan or object; the opposite is недостаток.

    Досто́инство э́того метода — его простота́. ▶Pro

    fr The advantage of this method is its simplicity.

    Скро́мность - забы́тое досто́инство. ▶Pro

    en Humility is a forgotten virtue.

    Кра́ткость — э́то досто́инство. ▶Pro

    en Conciseness is a virtue.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre n

SingulierPluriel
Nominatifдосто́инстводосто́инства
Génitifдосто́инствадосто́инств
Datifдосто́инствудосто́инствам
Accusatifдосто́инстводосто́инства
Instrumentalдосто́инствомдосто́инствами
Prépositionnelдосто́инстведосто́инствах

Exemples