досто́инство
Sens
-
1. dignité, estime de soi, valeur morale
Often in phrases like чувство собственного достоинства ('sense of self-worth') and ниже моего достоинства ('beneath my dignity').
Э́то ни́же моего́ досто́инства.
fr That is beneath my dignity.
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти. ▶Pro
en Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.
Она не счита́ет ниже своего́ досто́инства переводи́ть таки́е просты́е предложе́ния. ▶Pro
en She doesn't consider it beneath her dignity to translate such simple sentences.
-
2. avantage, mérite, force, vertu
Usually of a method, plan or object; the opposite is недостаток.
Досто́инство э́того метода — его простота́. ▶Pro
fr The advantage of this method is its simplicity.
Скро́мность - забы́тое досто́инство. ▶Pro
en Humility is a forgotten virtue.
Кра́ткость — э́то досто́инство. ▶Pro
en Conciseness is a virtue.
Famille de mots
Synonymes
- плюс plus, signe plus
- преиму́щество avantage, avantage, bénéfice
- благоро́дство nobility, nobleness, generosity
- привлека́тельность attractiveness
Apparentés
- досто́йный digne de, méritant
- недосто́йный indigne, sans valeur, mesquin
- досто́йно digne, avec dignité, respectable
- удосто́ить confer, award, favour, honour, vouchsafe, deign
- удоста́ивать confer, award, favour, honour, vouchsafe, deign
- недосто́йно it is unworthy, unworthily, meanly
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | досто́инство | досто́инства |
| Génitif | досто́инства | досто́инств |
| Datif | досто́инству | досто́инствам |
| Accusatif | досто́инство | досто́инства |
| Instrumental | досто́инством | досто́инствами |
| Prépositionnel | досто́инстве | досто́инствах |
Exemples
-
Я был вознаграждён по досто́инству за свои́ уси́лия. ▶Pro
fra J'ai été bien récompensé pour mes efforts.
-
Я был вознаграждён по досто́инству за свои́ стара́ния. ▶Pro
fra J'ai été bien récompensé pour mes efforts.
-
Э́тот автома́т принима́ет только моне́ты досто́инством в сто ие́н. ▶Pro
fra Cette machine distributrice ne prend que des pièces de 100 yens.
-
У неё нет чу́вства со́бственного досто́инства. ▶Pro
fra Elle n'a pas d'estime d'elle-même.
-
Я потеря́л свое досто́инство. ▶Pro
fra J'ai perdu ma dignité.
-
Я наде́юсь, что Том де́ржится с досто́инством. ▶Pro
fra J'espère que Tom se comporte bien.
-
Проси́ть об одолже́нии — ниже моего́ досто́инства. ▶Pro
fra C’est au-dessous de ma dignité de demander une faveur.
-
У него есть какие-нибудь досто́инства? ▶Pro
fra A-t-elle un quelconque mérite ?
-
У всех есть свои́ досто́инства и недоста́тки. ▶Pro
fra Tout le monde a ses mérites et ses défauts.
-
Говори́ть тако́е — ниже её досто́инства. ▶Pro
fra C'est en dessous d'elle de dire une telle chose.
-
Главное досто́инство хра́брости - благоразу́мие. ▶Pro
fra La discrétion est la meilleure part du courage.
-
Э́то унижа́ет её досто́инство. ▶Pro
fra C'est dégradant pour elle.
-
Он всё вре́мя превозно́сит её досто́инства. ▶Pro
fra Il passe tout son temps à vanter ses mérites.
-
У э́того метода есть свои́ досто́инства и недоста́тки. ▶Pro
fra Cette méthode a ses avantages et ses inconvénients.
-
Э́тот метод име́ет свои́ досто́инства и недоста́тки. ▶Pro
fra Cette méthode a ses avantages et ses inconvénients.
-
Что у одного недоста́ток, у друго́го - досто́инство. ▶Pro
fra Le vice d'une personne est la vertu d'une autre.
-
Что у одного досто́инство, у друго́го - недоста́ток. ▶Pro
fra Le vice des uns est la vertu des autres.
-
Несомне́нное досто́инство автомати́ческих двере́й в том, что лю́ди больше не разно́сят зара́зу через дверные ру́чки. ▶Pro
Traduction à venir
-
Нет ничего, что кто-либо из нас мо́жет сде́лать для Тома теперь, за исключе́нием того́, чтобы дать ему умере́ть с досто́инством. ▶Pro
Traduction à venir
-
Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м. ▶Pro
Traduction à venir