ба́рин
Sens
-
1. seigneur, noble, propriétaire terrien
Historical; refers to a member of the landowning gentry in tsarist Russia.
Ба́рин верну́лся в своё име́ние.
fr The landowner returned to his estate.
-
2. maître, monsieur, seigneur
Used by servants of or to their employer.
fr Yes, sir!
-
3. paresseux, oisif
Figurative and disapproving.
Он живёт как ба́рин и па́лец о па́лец не уда́рит. ▶Pro
fr He lives like a lord and doesn't lift a finger.
Famille de mots
Synonymes
- лорд seigneur, maître, dominateur, propriétaire, possesseur, propriétaire foncier, noble, aristocrate, baron, duc, comte, marquis, roi, empereur, souverain, monarque, tyran, dictateur, autocrate, potentat, potentat, potentat, potentat, potentat, potentat, potentat, potentat, potentat, potentat, potentat, potentat, potentat, potentat, potentat, potentat, potent
- су́дарь monsieur, messieurs
- боя́рин noble, seigneur russe
- господи́н monsieur, homme, seigneur, messire
- госуда́рь souverain, majesté, seigneur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́рин | ба́ре |
| Génitif | ба́рина | ба́р |
| Datif | ба́рину | ба́рам |
| Accusatif | ба́рина | ба́р |
| Instrumental | ба́рином | ба́рами |
| Prépositionnel | ба́рине | ба́рах |
Exemples
-
Крестьяне работали на своего барина. ▶Pro
fra Les paysans travaillaient pour leur maître.
-
Богатый барин держал целый шестерик лошадей. ▶Pro
fra Le noble riche gardait toute une équipe de six chevaux.
-
Барин кричал на своего холопа. ▶Pro
fra Le propriétaire foncier a hurlé sur son serf.
-
Крестьяне обращались к барину «ваше благородие». ▶Pro
fra Les paysans s'adressaient au propriétaire terrien en l'appelant « Votre Honneur ».
-
Барин отдал приказ своей челяди. ▶Pro
fra Le maître a donné un ordre à ses serviteurs.
-
Крестьянина посекли розгами по приказу барина. ▶Pro
fra Le paysan a été fouetté avec des verges sur l'ordre du propriétaire.
-
Барин перепорол всех крестьян за провинность. ▶Pro
fra Le propriétaire terrien a fouetté tous les paysans pour leur offense.
-
Барин, соизволивший выйти к гостям, молчал весь вечер. ▶Pro
fra L'homme, ayant daigné sortir pour les invités, est resté silencieux toute la soirée.
-
Старый барин жил в большом доме. ▶Pro
fra Le vieux maître vivait dans une grande maison.
-
Барин приказал слугам подать обед. ▶Pro
fra Le maître a ordonné aux serviteurs de servir le dîner.
-
Барин изволил приказать подать карету. ▶Pro
fra Le maître daigna ordonner que la voiture soit ramenée.
-
Благодарствую, барин, за вашу доброту. ▶Pro
fra Merci, monsieur, pour votre gentillesse.
-
У него замашки настоящего барина. ▶Pro
fra Il a les airs d'un vrai gentleman de l'ancienne école.
-
Барин, изволивший проснуться к обеду, потребовал чаю. ▶Pro
fra Le maître, qui avait daigné se réveiller à l'heure du déjeuner, réclama du thé.
-
Он смотрел на нас как барин, брезгующий простой едой. ▶Pro
fra Il nous a regardés comme un noble dédaigneux de la nourriture simple.
-
Крестьяне, подряжавшиеся к барину, работали в поле все лето. ▶Pro
fra Les paysans qui étaient entrés au service du propriétaire terrien travaillaient dans les champs tout l'été.
-
Прокучивавший деньги молодой барин наконец остался без гроша. ▶Pro
fra Le jeune noble qui avait dilapidé son argent s'est finalement retrouvé sans le sou.
-
Он вёл себя как роскошничающий барин, ничего не делая целыми днями. ▶Pro
fra Il se comportait comme un seigneur vivant dans le luxe, ne faisant rien de la journée.
-
Барин, соизволявший выходить к обеду, наконец появился. ▶Pro
fra Le maître, qui daigna sortir pour dîner, est enfin apparu.
-
Изнеживаемый постоянным вниманием слуг, барин совсем разучился что-либо делать сам. ▶Pro
Traduction à venir