обраща́ться
Sens
-
1. s'adresser à, se tourner vers, approcher
к + dative
fr Il se tourne vers un médecin.
-
2. demander, solliciter, postuler
за + instrumental
Я обраща́юсь за по́мощью к друзья́м. ▶Pro
fr Je me tourne vers mes amis pour obtenir de l'aide.
-
3. traiter, manipuler, gérer
с + instrumental
Он уме́ет обраща́ться с детьми. ▶Pro
fr Il sait comment s'occuper des enfants.
-
4. tourner en orbite, tourner en rond, tourner sur soi-même
Земля́ обраща́ется вокру́г Со́лнца. ▶Pro
fr La Terre tourne autour du Soleil.
-
5. se propager, être en circulation
of money or goods
Э́ти моне́ты бо́льше не обраща́ются. ▶Pro
fr Ces pièces ne sont plus en circulation.
Famille de mots
Apparentés
- обрати́ть se tourner vers, s'adresser à, prêter attention à
- обраща́ть faire attention (à), prendre note (de)
- обраще́ние appel, adresse, requête
- враща́ться tourner, pivoter, faire un tour
- воро́чаться turn, toss and turn, move
- воро́чать move, shift, turn, run, have control, boss, be boss
- враща́ть revolve, rotate, turn
- о́боротень loup-garou, lycanthrope
- обрати́ться se tourner vers, s'adresser à, faire appel à, consulter
Famille (préfixe)
- об- обраща́ть faire attention (à), prendre note (de)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обраща́юсь ▶Pro | бу́ду обраща́ться |
| ты | обраща́ешься ▶Pro | бу́дешь обраща́ться |
| он/она́/оно́ | обраща́ется ▶Pro | бу́дет обраща́ться |
| мы | обраща́емся ▶Pro | бу́дем обраща́ться |
| вы | обраща́етесь ▶Pro | бу́дете обраща́ться |
| они́ | обраща́ются ▶Pro | бу́дут обраща́ться |
Impératif
| ты | обраща́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обраща́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обраща́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обраща́лась ▶Pro |
| neutre | обраща́лось ▶Pro |
| pluriel | обраща́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обраща́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обраща́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обраща́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | обраща́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, обраща́йтесь к председа́телю! ▶Pro
fra Veuillez vous adresser au président !
-
Э́то зави́сит от того́, как ты обраща́ешься с э́тим. ▶Pro
fra Tout dépend de la manière dont vous le gérez.
-
С э́тим телеско́пом нужно обраща́ться осторо́жно. ▶Pro
fra Ce télescope doit être utilisé avec précaution.
-
С э́той маши́ной легко обраща́ться. ▶Pro
fra Cette machine est facile à manipuler.
-
Ора́тор вре́мя от вре́мени обраща́лся к свои́м заме́ткам. ▶Pro
fra L'orateur se référait parfois à ses notes.
-
Не обраща́йся с э́тими инструме́нтами небрежно. ▶Pro
fra Ne manipulez pas ces outils avec brutalité.
-
Хорошо же вы обраща́етесь с друзья́ми! ▶Pro
fra C'est une belle façon de traiter un ami !
-
С гостя́ми так не обраща́ются. ▶Pro
fra Ce n'est pas une façon de traiter un invité.
-
Вы уме́ете обраща́ться с э́той маши́ной? ▶Pro
fra Savez-vous comment utiliser cette machine ?
-
Не стесня́йтесь обраща́ться за сове́том. ▶Pro
fra N'hésitez pas à demander des conseils.
-
Я зна́ю, как обраща́ться с да́мой. ▶Pro
fra Je sais comment traiter une dame.
-
Я уме́ю обраща́ться с да́мой. ▶Pro
fra Je sais comment traiter une dame.
-
Ты зна́ешь, как обраща́ться с же́нщинами. ▶Pro
fra Tu as un certain talent avec les femmes.
-
Ты уме́ешь обраща́ться с же́нщинами. ▶Pro
fra Tu as un certain talent avec les femmes.
-
Вы уме́ете обраща́ться с огнестре́льным ору́жием? ▶Pro
fra Savez-vous manier une arme à feu ?
-
Обраща́йтесь. ▶Pro
fra De rien !
-
Обраща́йся. ▶Pro
fra Vous êtes les bienvenus !
-
Я часто обраща́юсь к словарю́. ▶Pro
fra Je consulte souvent le dictionnaire.
-
Нельзя так обраща́ться с да́мами. ▶Pro
fra Ce n'est pas une façon de traiter une dame.
-
С да́мами так не обраща́ются. ▶Pro
fra Ce n'est pas une façon de traiter une dame.