и́стинный

Adjectif · C1 · rang 2352 Famille Décl

Sens

  1. 1. vrai, authentique

    Of statements, causes, reasons: in accordance with the facts.

    Мы наконе́ц узна́ли и́стинную причи́ну ссо́ры.

    fr Nous avons enfin appris la véritable raison de la querelle.

    Э́то и́стинная пра́вда. ▶Pro

    en This is very true.

    Бума́га, таки́м о́бразом, - и́стинное чу́до, созданное челове́ком. ▶Pro

    en Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.

  2. 2. authentique, véritable, réel, approprié

    Often emphatic, of people and qualities: a real one, not just in name.

    Он и́стинный друг и никогда́ меня́ не подведёт. ▶Pro

    fr C'est un véritable ami et il ne me décevra jamais.

    Он показа́л свои́ и́стинные наме́рения. ▶Pro

    en He showed his real intentions.

    И́стинная траге́дия бе́дных — бе́дность их устремле́ний. ▶Pro

    en The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations.

  3. 3. réel, authentique

    Technical use, e.g. истинная величина 'actual value'.

    И́стинная величина́ отлича́ется от расчётной. ▶Pro

    fr La valeur réelle diffère de la valeur calculée.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

  • и́стинность truth
  • и́стина vérité, sincérité, honnêteté, authenticité, réalité, exactitude, véracité, franchise, probité, authenticité, véracité, exactitude, vérité, sincérité, honnêteté, authenticité, réalité, exactitude, véracité, franchise, probité

Déclinaison

formes courtes : и́стинен / и́стинна / и́стинно / и́стинны

mfnpl
Nom. и́стинный и́стинная и́стинное и́стинные
Gén. и́стинного и́стинной и́стинного и́стинных
Dat. и́стинному и́стинной и́стинному и́стинным
Acc. и́стинный,и́стинного и́стинную и́стинное и́стинные,и́стинных
Inst. и́стинным и́стинной,(и́стинною) и́стинным и́стинными
Prép. и́стинном и́стинной и́стинном и́стинных

Exemples