и́стинный
Sens
-
1. vrai, authentique
Of statements, causes, reasons: in accordance with the facts.
Мы наконе́ц узна́ли и́стинную причи́ну ссо́ры.
fr Nous avons enfin appris la véritable raison de la querelle.
en This is very true.
Бума́га, таки́м о́бразом, - и́стинное чу́до, созданное челове́ком. ▶Pro
en Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
-
2. authentique, véritable, réel, approprié
Often emphatic, of people and qualities: a real one, not just in name.
Он и́стинный друг и никогда́ меня́ не подведёт. ▶Pro
fr C'est un véritable ami et il ne me décevra jamais.
Он показа́л свои́ и́стинные наме́рения. ▶Pro
en He showed his real intentions.
И́стинная траге́дия бе́дных — бе́дность их устремле́ний. ▶Pro
en The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations.
-
3. réel, authentique
Technical use, e.g. истинная величина 'actual value'.
И́стинная величина́ отлича́ется от расчётной. ▶Pro
fr La valeur réelle diffère de la valeur calculée.
Famille de mots
Synonymes
- запра́вский true, real, regular
Apparentés
- и́стинность truth
- и́стина vérité, sincérité, honnêteté, authenticité, réalité, exactitude, véracité, franchise, probité, authenticité, véracité, exactitude, vérité, sincérité, honnêteté, authenticité, réalité, exactitude, véracité, franchise, probité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | и́стинный | и́стинная | и́стинное | и́стинные |
| Gén. | и́стинного | и́стинной | и́стинного | и́стинных |
| Dat. | и́стинному | и́стинной | и́стинному | и́стинным |
| Acc. | и́стинный,и́стинного | и́стинную | и́стинное | и́стинные,и́стинных |
| Inst. | и́стинным | и́стинной,(и́стинною) | и́стинным | и́стинными |
| Prép. | и́стинном | и́стинной | и́стинном | и́стинных |
Exemples
-
Поистине, и́стинная рели́гия в глаза́х Алла́ха — исла́м. ▶Pro
fra En effet, la religion aux yeux d'Allah est l'Islam.
-
Наша и́стинная национа́льность - челове́ческий род. ▶Pro
fra Notre véritable nationalité est l'humanité.
-
Наста́вь тебя Госпо́дь на путь и́стинный. ▶Pro
fra Que Dieu vous guide sur le bon chemin.
-
Он и́стинный джентльме́н. ▶Pro
fra C'est un parfait gentleman.
-
Я вновь убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф. ▶Pro
fra Je vois encore une fois que vous êtes un vrai philosophe.
-
В кото́рый раз я убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф. ▶Pro
fra Pour la énième fois, je vois que vous êtes un vrai philosophe.
-
Встре́ча с То́мом доста́вила мне и́стинное удово́льствие. ▶Pro
fra Ce fut un réel plaisir de rencontrer Tom.
-
Том скрыл от всех свои́ и́стинные чу́вства. ▶Pro
fra Tom a caché ses vrais sentiments à tout le monde.
-
Ты забы́л об и́стинном смы́сле Рождества́? ▶Pro
fra Avez-vous oublié le vrai sens de Noël ?
-
Пришло́ вре́мя уви́деть положе́ние вещей в и́стинном све́те. ▶Pro
fra Il est temps de voir l'état des choses dans leur véritable lumière.
-
Я зна́ю и́стинную причи́ну его отсу́тствия. ▶Pro
fra Je connais la vraie raison de son absence.
-
Постепенно и́стинный смысл того́, что он сказа́л, начал доходи́ть до меня. ▶Pro
fra Peu à peu, la véritable signification de ses paroles commença à m'apparaître.
-
Никто никогда не знал и́стинную исто́рию, исключая нас троих. ▶Pro
fra Personne ne connaissait jamais l'histoire vraie sauf nous trois.
-
Еди́нственный и́стинный язы́к в ми́ре - э́то поцелу́й. ▶Pro
fra Le seul vrai langage au monde est un baiser.
-
Гно́мы называ́ли мифрил "и́стинное серебро́". ▶Pro
fra Les nains appelaient le mithril « le vrai argent ».
-
Гно́мы называ́ли мифрил "и́стинным серебро́м". ▶Pro
fra Les nains appelaient le mithril « le vrai argent ».
-
Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом. ▶Pro
fra Quand j'ai découvert ma véritable identité, ma vie a commencé à prendre un sens.
-
Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников. ▶Pro
Traduction à venir
-
Чтобы быть и́стинными друзья́ми, нужно быть уве́ренными друг в дру́ге, говори́л То́лстой. ▶Pro
Traduction à venir
-
Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы". ▶Pro
Traduction à venir