разреши́ть
Sens
-
1. permettre, autoriser, accorder
Usually with the dative of the person allowed.
Учи́тель разреши́л нам вы́йти.
fr L'enseignant nous a permis de partir.
-
2. résoudre, régler, trancher
Of a question, dispute, doubt or conflict.
Они́ ми́рно разреши́ли спор. ▶Pro
fr Ils ont réglé le différend de manière pacifique.
Famille de mots
Apparentés
- разреша́ться être autorisé, être permis
- разреши́ться be solved, be settled, be allowed
- реши́ть décider, résoudre, se décider
- позво́лить permettre, autoriser, laisser
Racine
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- ре- реши́ть décider, résoudre, se décider
- ре- реши́ться rassembler son courage, décider, se résoudre
- от- отреши́ться to detach oneself
- пере- перереши́ть to reconsider
- по- пореши́ть decide, finish, settle, finish off, do away
- пред- предреши́ть decide beforehand, prejudge, predetermine
- раз- разреши́ться be solved, be settled, be allowed
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разрешу́ ▶Pro |
| ты | — | разреши́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разреши́т ▶Pro |
| мы | — | разреши́м ▶Pro |
| вы | — | разреши́те ▶Pro |
| они́ | — | разреша́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разреши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разреши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разреши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разреши́ла ▶Pro |
| neutre | разреши́ло ▶Pro |
| pluriel | разреши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разреши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разрешённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разреши́в / разрешивши ▶Pro |
Exemples
-
Невозможно разреши́ть конфли́кт. ▶Pro
fra Il est impossible de résoudre le conflit.
-
Пожалуйста, разреши́те пройти́! ▶Pro
fra S'il vous plaît, laissez-moi passer !
-
Разреши́те предста́виться. ▶Pro
fra Laissez-moi me présenter.
-
Так я разреши́л пробле́му. ▶Pro
fra J'ai résolu le problème de cette manière.
-
Разреши́те откла́няться. ▶Pro
fra Je m'excuse d'avoir à partir.
-
Газе́тчикам не разреши́ли входи́ть. ▶Pro
fra Les journalistes n'étaient pas autorisés à entrer.
-
Разреши́те зада́ть вопро́с. ▶Pro
fra Laissez-moi vous poser une question.
-
Я не могу́ э́того разреши́ть. ▶Pro
fra Je ne peux pas permettre ça.
-
Как ты разреши́л э́ту пробле́му? ▶Pro
fra Comment avez-vous résolu le problème ?
-
Я разрешу́ э́ту пробле́му. ▶Pro
fra Je vais résoudre ce problème.
-
fra Je vais permettre cela.
-
Извините, разреши́те пройти́. ▶Pro
fra Excusez-moi, je passe.
-
fra Qui a autorisé cela ?
-
fra Je ne le permettrai pas.
-
Нужно ли разреши́ть однопо́лые бра́ки? ▶Pro
fra Le mariage homosexuel devrait-il être légal ?
-
Разреши́те посмотре́ть Ваш биле́т. ▶Pro
fra Laissez-moi voir votre billet.
-
Мы хоти́м разреши́ть э́ту пробле́му. ▶Pro
fra Nous voulons résoudre ce problème.
-
Я хоте́л бы разреши́ть э́ту траги́ческую ситуа́цию. ▶Pro
fra Je voudrais mettre fin à cette situation tragique.
-
Разреши́ мне пойти́ с тобой. ▶Pro
fra Laissez-moi vous accompagner.
-
Разреши́те мне пойти́ с вами. ▶Pro
fra Laissez-moi vous accompagner.