умо́ра
Sens
-
1. un cri, un hululement, hilarant, terriblement drôle
Colloquial; most often used predicatively: Это умора! 'It's a scream!'
Он так расска́зывает — про́сто умо́ра!
fr The way he tells it is an absolute scream!
-
2. extrême épuisement, lassitude extrême
Chiefly in the phrase до уморы 'to the point of exhaustion'.
Мы рабо́тали в по́ле до умо́ры. ▶Pro
fr We worked in the field until we dropped.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | умо́ра | умо́ры |
| Génitif | умо́ры | умо́р |
| Datif | умо́ре | умо́рам |
| Accusatif | умо́ру | умо́ры |
| Instrumental | умо́рой, умо́рою | умо́рами |
| Prépositionnel | умо́ре | умо́рах |
Exemples
-
Э́тот фильм просто умо́ра. ▶Pro
fra Ce film est génial.
-
Этот фильм просто умора, я смеялся до слёз. ▶Pro
fra Ce film est absolument hilarant, j’ai ri jusqu’à en pleurer.
-
После похода была такая умора, что все легли спать. ▶Pro
fra Après la randonnée, tout le monde était tellement épuisé qu'ils sont allés directement au lit.