рабо́тать
Sens
-
1. travailler, être employé
Aspect partner: поработать
fr Elle travaille à l'hôpital.
-
2. travailler, fonctionner, opérer, faire fonctionner
Aspect partner: сработать
fr L'ascenseur ne fonctionne pas.
-
3. être ouvert, être franc, être sincère, être transparent, être accessible, être réceptif, être communicatif, être expressif, être expansif, être bavard
Of institutions and businesses during their opening hours.
Музе́й сего́дня рабо́тает? ▶Pro
fr Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
Usages typiques
Jobs and employment
-
en work as a doctor
Она́ рабо́тает врачо́м в го́роде. ▶Pro
en She works as a doctor in the city.
-
en work at a company
Он рабо́тает в компа́нии мечты́. ▶Pro
en He works at his dream company.
-
en work for a company (on its behalf)
Мы рабо́таем на кру́пную компа́нию. ▶Pro
en We work for a large company.
-
en be self-employed
Он рабо́тает на себя́ и ни от кого́ не зави́сит. ▶Pro
en He is self-employed and depends on no one.
-
работать по специа́льности ▶Pro
en work in one's field
Она́ рабо́тает по специа́льности хи́мик. ▶Pro
en She works in her field as a chemist.
-
работать по контра́кту ▶Pro
en work on a contract
Я рабо́таю по контра́кту до декабря́. ▶Pro
en I’m working on a contract until December.
Schedule and work mode
-
en work on weekends
Иногда́ я рабо́таю по выходны́м. ▶Pro
en Sometimes I work on weekends.
-
работать с восьми́ до пяти́ ▶Pro
en work from 8 to 5
Мы рабо́таем с восьми́ до пяти́. ▶Pro
en We work from eight to five.
-
работать в ночну́ю сме́ну ▶Pro
en work the night shift
Он ча́сто рабо́тает в ночну́ю сме́ну. ▶Pro
en He often works the night shift.
-
работать удалённо ▶Pro
en work remotely
Сейчас мно́гие рабо́тают удалённо. ▶Pro
en Nowadays many people work remotely.
-
en work in the office
Мне удо́бно работать в о́фисе. ▶Pro
en It’s convenient for me to work in the office.
-
работать на по́лную ста́вку ▶Pro
en work full-time
Она́ рабо́тает на по́лную ста́вку. ▶Pro
en She works full-time.
-
работать на полста́вки ▶Pro
en work part-time
Он рабо́тает на полста́вки по вечера́м. ▶Pro
en He works part-time in the evenings.
-
работать сверхуро́чно ▶Pro
en work overtime
Придётся работать сверхуро́чно. ▶Pro
en We’ll have to work overtime.
-
en work with no days off
Мы неде́лю рабо́тали без выходны́х. ▶Pro
en We worked a whole week with no days off.
-
en work late
Сего́дня я рабо́таю до поздна́. ▶Pro
en I’m working late today.
Tasks, partners, tools
-
en work on a project
Мы рабо́таем над но́вым прое́ктом. ▶Pro
en We’re working on a new project.
-
работать над собо́й ▶Pro
en work on oneself
Он рабо́тает над собо́й ка́ждый день. ▶Pro
en He works on himself every day.
-
работать с клие́нтами ▶Pro
en work with clients
Я люблю́ работать с клие́нтами. ▶Pro
en I like working with clients.
-
работать с докуме́нтами ▶Pro
en work with documents/paperwork
Она́ аккура́тно рабо́тает с докуме́нтами. ▶Pro
en She handles paperwork carefully.
-
en work in a team
Мы уме́ем работать в кома́нде. ▶Pro
en We know how to work as a team.
-
работать самостоя́тельно ▶Pro
en work independently
Он мо́жет работать самостоя́тельно. ▶Pro
en He can work independently.
-
en use your head (think)
Тут ну́жно работать голово́й, не си́лой. ▶Pro
en Here you need to use your head, not force.
-
en do hands-on/manual work
Он люби́т работать рука́ми. ▶Pro
en He likes working with his hands.
-
работать под давле́нием ▶Pro
en work under pressure
Она́ уме́ет работать под давле́нием. ▶Pro
en She can work under pressure.
Intensity and manner (idioms)
-
работать не поклада́я рук ▶Pro
en work tirelessly
Они́ всю ночь рабо́тали не поклада́я рук. ▶Pro
en They worked tirelessly all night.
-
en work by the sweat of one’s brow
Он работал в по́те лица́, что́бы успе́ть. ▶Pro
en He worked by the sweat of his brow to make it in time.
-
en work carelessly; half-heartedly
Он рабо́тает спустя́ рукава́ - результа́та нет. ▶Pro
en He’s working sloppily-there’s no result.
-
en work as hard as you can
Мы рабо́тали изо всех сил, что́бы сдать прое́кт. ▶Pro
en We worked as hard as we could to submit the project.
-
en work like a horse
Он рабо́тает как ло́шадь днём и но́чью. ▶Pro
en He works like a horse day and night.
Functioning and effectiveness
-
en the elevator is out of order
Лифт сейчас не рабо́тает. ▶Pro
en The elevator is out of order now.
-
en the internet is down
У меня́ сего́дня интерне́т не рабо́тает. ▶Pro
en My internet is down today.
-
en everything runs like clockwork
Систе́ма рабо́тает как часы́. ▶Pro
en The system runs like clockwork.
-
en the plan works
Наш план таки́м о́бразом рабо́тает. ▶Pro
en Our plan works this way.
-
работать при высо́кой температу́ре ▶Pro
en operate at high temperature
Дви́гатель мо́жет работать при высо́кой температу́ре. ▶Pro
en The engine can operate at high temperature.
Famille de mots
Synonymes
- де́йствовать agir, entreprendre, procéder
- труди́ться travailler, peiner, s'échiner
Apparentés
- рабо́чий ouvrier, travailleur
- рабо́тник ouvrier, travailleur agricole
- зарабо́тать gagner, faire
- зараба́тывать gagner, faire de l'argent
- разрабо́тать développer, concevoir
- разрабо́тка développement, conception
- порабо́тать travailler pendant quelque temps, faire un travail, fournir un effort
- обрабо́тка traitement
- срабо́тать fonctionner, prendre effet, réussir
- за́работок revenus, gains, profits, recettes, boni
- отрабо́тать travailler pendant une période déterminée, accomplir un service, terminer un poste
- вы́работать work out, formulate, elaborate, develop
- прорабо́тать travailler pendant une période, consacrer du temps à un emploi
- обраба́тывать traiter, manipuler, élaborer
- разраба́тывать élaborer, mettre au point, concevoir
- обрабо́тать traiter, travailler, transformer (un matériau), panser (une plaie)
- за́работный wages, salary, earned
- выраба́тывать work out, formulate, elaborate, develop
- отраба́тывать clear by working, work off, work, work through, give a work-out, perfect
- работода́тель employeur, donneur de travail
- перерабо́тка processing, treatment, remaking, overtime work
- сраба́тывать déclencher, activer, entrer en action, se mettre en marche
- подраба́тывать gagner en plus, travailler à temps partiel
- рабо́тница worker, woman-worker
- выраба́тываться to produce, to develop
- разраба́тываться to be developed, to be worked out, to be elaborated
- вы́работаться to be developed, to be worked out, to be elaborated, to form
- вы́работка manufacture, making, elaboration, working-out, drawing-up, output, make, excavation, mine working
- перерабо́тать to process (into), to work up, to treat
- нерабо́тающий unemployed, not employed, out of work
- подрабо́тать earn additionally, work up
- нарабо́тать turn out
- прорабо́тка studying, criticism, slating
- дорабо́тка revision
- прораба́тывать study, work, pick holes, pick to pieces, slate
- сраба́тывание triggering, activation, actuation
- отрабо́тка working off, paying by work
- перераба́тывать process, work, convert, remake, exceed the fixed hours of work, work long hours, overwork
- дорабо́тать finish off, complete, elaborate
- обраба́тываться to handle
- нарабо́тка groundwork, developments, accumulated experience, preliminary results
- дораба́тывать finish off, complete, elaborate
- дораба́тываться work
- зараба́тываться overwork oneself
- нарабо́таться have worked enough, have done a lot of work, have tired oneself out working
- недорабо́тка defect
- перераба́тываться overwork
- прираба́тывать earn extra
- работоспосо́бный able-bodied, capable of working, hard-working, efficient
- сраба́тываться achieve harmony in work, work well together, wear out
- рабо́таться to feel like working, to be able to work
- нараба́тывать to build up, to work towards, to accumulate (through work), to develop
- нарабатываться to be acquired, to be developed, to be gained, to be built up
- отраба́тываться to be practised, to be honed, to be refined, to be developed
- дорабо́таться to work oneself to exhaustion, to work oneself sick, to overwork oneself
- зарабо́таться overwork oneself
- обрабо́таться to be processed, to be treated, to be worked
- отрабо́таться to finish work, to complete one's shift, to work off
- перерабо́таться overwork
- прирабо́тать earn extra
- разрабо́таться to get into one's stride, to get going, to get warmed up (at work), to get working properly
- срабо́таться to get on well together (at work), to learn to work as a team, to hit it off as colleagues
- выраба́тывание production, development, working out, generation
- дораба́тывание finishing, finalizing, refinement, improvement
- зараба́тывание earning, making money, gain, acquisition
- подрабо́тка part time work, part time job
- при́работок additional earnings, extra income, side job, moonlighting
- прорабатывание
- разрабатывание
- рабо́та travail, fonction, emploi
Famille (préfixe)
- рабо́таться to feel like working
- вы- вы́работать work out, formulate, elaborate, develop
- вы- вы́работаться to be developed
- до- дорабо́тать finish off, complete, elaborate
- до- дорабо́таться to work oneself to exhaustion
- за- зарабо́тать gagner, faire
- за- зарабо́таться overwork oneself
- на- нарабо́тать turn out
- на- нарабо́таться have worked enough, have done a lot of work, have tired oneself out working
- недо- недорабо́тать not do the full amount of work
- об- обрабо́тать traiter, travailler, transformer (un matériau), panser (une plaie)
- об- обрабо́таться to be processed
- от- отрабо́тать travailler pendant une période déterminée, accomplir un service, terminer un poste
- от- отрабо́таться to finish work
- пере- перерабо́тать to process (into)
- пере- перерабо́таться overwork
- по- порабо́тать travailler pendant quelque temps, faire un travail, fournir un effort
- под- подрабо́тать earn additionally, work up
- при- прирабо́тать earn extra
- про- прорабо́тать travailler pendant une période, consacrer du temps à un emploi
- раз- разрабо́тать développer, concevoir
- раз- разрабо́таться to get into one's stride
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рабо́таю ▶Pro | бу́ду рабо́тать |
| ты | рабо́таешь ▶Pro | бу́дешь рабо́тать |
| он/она́/оно́ | рабо́тает ▶Pro | бу́дет рабо́тать |
| мы | рабо́таем ▶Pro | бу́дем рабо́тать |
| вы | рабо́таете ▶Pro | бу́дете рабо́тать |
| они́ | рабо́тают ▶Pro | бу́дут рабо́тать |
Impératif
| ты | рабо́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | рабо́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | рабо́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рабо́тала ▶Pro |
| neutre | рабо́тало ▶Pro |
| pluriel | рабо́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рабо́тающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рабо́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рабо́тая ▶Pro |
| Gérondif passé | работав / работавши ▶Pro |
Exemples
-
Я привы́к тяжело́ рабо́тать. ▶Pro
fra Je suis habitué à travailler dur.
-
Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе. ▶Pro
fra C'est maintenant le moment où nous devons travailler ensemble.
-
Я рабо́таю в э́той компа́нии. ▶Pro
fra Je travaille dans cette entreprise.
-
Телефо́н сейчас не рабо́тает. ▶Pro
fra Le téléphone ne fonctionne pas en ce moment.
-
Отопле́ние не рабо́тает. ▶Pro
fra Le chauffage ne fonctionne pas.
-
Писа́тель рабо́тает над но́вой кни́гой. ▶Pro
fra L'écrivain travaille sur un nouveau livre.
-
Мы никогда не рабо́таем по воскресе́ньям. ▶Pro
fra Nous ne travaillons jamais le dimanche.
-
fra Travaille comme la fourmi.
-
Кто не рабо́тает, тот не ест. ▶Pro
fra Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
-
Ты хо́чешь рабо́тать в МЕТРО́?! ▶Pro
fra Tu veux travailler chez METRO ?!
-
Вы не до́лжны кури́ть, пока рабо́таете. ▶Pro
fra Il est interdit de fumer pendant le travail.
-
fra La radio est cassée.
-
Я начну́ рабо́тать пе́рвого ию́ля. ▶Pro
fra Je vais commencer mon travail le premier juillet.
-
Я старательно рабо́тал, чтобы воспо́лнить поте́рю. ▶Pro
fra J'ai travaillé dur pour compenser la perte.
-
Э́ти маши́ны сейчас не рабо́тают. ▶Pro
fra Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
-
Я усердно рабо́таю в са́ду. ▶Pro
fra Je travaille dur dans le jardin.
-
Наде́юсь, мы вскоре смо́жем рабо́тать вместе. ▶Pro
fra J'espère que nous pourrons travailler ensemble bientôt.
-
Приве́т! Ты рабо́таешь здесь? ▶Pro
fra Bonjour ! Vous travaillez ici ?
-
Э́тот телефо́н не рабо́тает. ▶Pro
fra Ce téléphone est en panne.
-
Э́та игру́шечная маши́на рабо́тает на батаре́йках. ▶Pro
fra Cette voiture jouet fonctionne avec des piles.