смея́ться
Sens
Usages typiques
Object of laughter
-
смея́ться над кем-то/чем-то ▶Pro
en laugh at someone/something
Они́ смею́тся над его́ акце́нтом. ▶Pro
en They are laughing at his accent.
-
смея́ться над чьи́ми-то оши́бками ▶Pro
en laugh at someone’s mistakes
Не сме́йтесь пожа́луйста над мои́ми оши́бками. ▶Pro
en Please don’t laugh at my mistakes.
-
смея́ться кому́-то в лицо́ ▶Pro
en laugh in someone’s face
en He laughs in his face.
-
en laugh at a joke
Все смею́тся над его́ шу́ткой. ▶Pro
en Everyone is laughing at his joke.
Manner and intensity
-
en laugh out loud
en We laughed out loud.
-
en laugh at the top of your lungs
Де́ти смея́лись во весь го́лос. ▶Pro
en The children laughed at the top of their lungs.
-
en laugh till you cry
Мы смея́лись до слёз над э́той исто́рией. ▶Pro
en We laughed till we cried at this story.
-
en laugh heartily
Зри́тели смея́лись от души́. ▶Pro
en The audience laughed heartily.
-
en laugh through tears
Она́ уме́ет смея́ться сквозь слёзы. ▶Pro
en She can laugh through her tears.
-
en laugh nervously
Он не́рвно смеётся на собесе́довании. ▶Pro
en He laughs nervously at the interview.
-
en laugh as hard as you can
Компа́ния смея́лась вовсю́. ▶Pro
en The group laughed their heads off.
Reasons and motives
-
en laugh for no reason
Он улыба́ется и смеётся без причи́ны. ▶Pro
en He smiles and laughs for no reason.
-
смея́ться из ве́жливости ▶Pro
en laugh out of politeness
Я смея́лся из ве́жливости, хотя́ шу́тка была́ сла́бой. ▶Pro
en I laughed out of politeness, though the joke was weak.
-
en laugh for joy
Она́ смея́лась от ра́дости. ▶Pro
en She laughed for joy.
-
смея́ться от нело́вкости ▶Pro
en laugh out of awkwardness
Он не́рвно смея́лся от нело́вкости. ▶Pro
en He laughed nervously out of awkwardness.
-
ни с того́ ни с сего́ смея́ться ▶Pro
en start laughing for no apparent reason
Он ни с того́ ни с сего́ на́чал смея́ться. ▶Pro
en He suddenly started laughing for no reason.
Starting/stopping; rules and commands
-
переста́ть смея́ться ▶Pro
en stop laughing
Переста́нь смея́ться и послу́шай меня́. ▶Pro
en Stop laughing and listen to me.
-
не сме́йся! ▶Pro
en don’t laugh!
Не сме́йся, э́то серьёзно. ▶Pro
en Don’t laugh, this is serious.
-
en it’s not allowed/appropriate to laugh
В библиоте́ке нельзя́ смея́ться в го́лос. ▶Pro
en You mustn’t laugh out loud in the library.
-
en enough; stop laughing
Хва́тит смея́ться, пора́ рабо́тать. ▶Pro
en Enough laughing, time to work.
-
en please don’t laugh
Прошу́ не смея́ться над мои́м произноше́нием. ▶Pro
en Please don’t laugh at my pronunciation.
Attitudes and evaluation
-
уме́ть смея́ться над собо́й ▶Pro
en be able to laugh at yourself
Ва́жно уме́ть смея́ться над собо́й. ▶Pro
en It’s important to be able to laugh at yourself.
-
смея́ться над чужо́й бедо́й ▶Pro
en laugh at someone’s misfortune
Не сто́ит смея́ться над чужо́й бедо́й. ▶Pro
en You shouldn’t laugh at others’ misfortune.
-
неуме́стно смея́ться ▶Pro
en it’s inappropriate to laugh
На собра́нии неуме́стно смея́ться. ▶Pro
en It’s inappropriate to laugh at the meeting.
-
en laugh like a child
Он смея́лся как ребёнок от ра́дости. ▶Pro
en He laughed like a child with joy.
Famille de mots
Synonymes
- подшу́чивать banter, chaff, play a practical joke
- потеша́ться make fun, amuse oneself, laugh, mock
Apparentés
- смех rire, ricanement, hilarité, gaieté, joie
- смешно́й amusant, drôle
- смешно́ trouver quelque chose drôle, ridicule, faire rire, comiquement
- хохота́ть rire à gorge déployée, rire aux éclats
- посме́иваться chuckle, laugh
- смешо́к chuckle, short laugh, giggle, jokes, jeers
- обхохота́ться to laugh oneself silly, to split one's sides laughing, to crack up, to die laughing
Famille (préfixe)
- на- насмея́ться laugh, make a laughing-stock, deride, insult, have had a good laugh
- по- посмея́ться rire un instant, s'esclaffer
- рас- рассмея́ться rire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | смею́сь ▶Pro | бу́ду смея́ться |
| ты | смеёшься ▶Pro | бу́дешь смея́ться |
| он/она́/оно́ | смеётся ▶Pro | бу́дет смея́ться |
| мы | смеёмся ▶Pro | бу́дем смея́ться |
| вы | смеётесь ▶Pro | бу́дете смея́ться |
| они́ | смею́тся ▶Pro | бу́дут смея́ться |
Impératif
| ты | сме́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сме́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | смея́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | смея́лась ▶Pro |
| neutre | смея́лось ▶Pro |
| pluriel | смея́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | смею́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | смея́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | смея́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | смеявшись ▶Pro |
Exemples
-
Не сме́йся над иностра́нцами. ▶Pro
fra Ne vous moquez pas des étrangers.
-
Не сме́йтесь над иностра́нцами. ▶Pro
fra Ne vous moquez pas des étrangers.
-
Ма́чеха смея́лась над Зо́лушкой. ▶Pro
fra La belle-mère ricanait à Cendrillon.
-
fra Je riais.
-
А почему ты тогда смеёшься? ▶Pro
fra Eh bien, pourquoi rigoles-tu alors ?
-
Не сме́йся над мое́й неуда́чей. ▶Pro
fra Ne riez pas de mon échec.
-
Я не мог переста́ть смея́ться. ▶Pro
fra Je n'arrivais pas à m'arrêter de rire.
-
fra Pourquoi est-ce que je ris ?
-
Не сме́йтесь! ▶Pro
fra Ne riez pas !
-
Не сме́йся! ▶Pro
fra Ne riez pas !
-
Я не могу́ переста́ть смея́ться. ▶Pro
fra Je ne peux pas m'arrêter de rire.
-
Когда ты переста́нешь смея́ться как идио́т? ▶Pro
fra Quand est-ce que tu vas arrêter de rire comme un idiot ?
-
Не могу́ смея́ться пе́ред ка́мерами. ▶Pro
fra Je ne peux pas rire devant les caméras.
-
Я не могу́ не смея́ться над э́той шу́ткой. ▶Pro
fra Je ne peux m'empêcher de rire à la blague.
-
fra Personne n'a ri.
-
fra Quelqu'un a ri.
-
fra Arrête de rire.
-
Переста́нь смея́ться! ▶Pro
fra Arrête de rire.
-
Переста́ньте смея́ться! ▶Pro
fra Arrête de rire.
-
Прекрати́те смея́ться! ▶Pro
fra Arrêtez de rire !