похо́д
Sens
-
1. randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
Often implies walking with a backpack and camping out; идти в поход = to go hiking.
Летом мы ходи́ли в похо́д в горы́.
fr En été, nous sommes allés en randonnée dans les montagnes.
en Tom went on a camping trip.
Я пошёл в похо́д с мое́й семьёй. ▶Pro
en I went camping with my family.
-
2. campagne, marche
Исто́рики счита́ют э́тот похо́д выдаю́щимся образцо́м вое́нного иску́сства. ▶Pro
fr Les historiens considèrent cette campagne comme un exemple remarquable de l'art militaire.
-
3. voyage, excursion, visite
Used of a purposeful trip somewhere: поход в магазин / в театр / к врачу.
Похо́д в магази́н за́нял це́лый час. ▶Pro
fr Le voyage au magasin a pris une heure entière.
Famille de mots
Synonymes
- путеше́ствие voyage, déplacement, excursion, périple
- прогу́лка se promener, déambuler, flâner
- марш marché, escalier
- кампа́ния campagne, action
- посеще́ние visite, présence
Apparentés
- походи́ть resemble, be similar to, be like
- исходи́ть partir de, s'appuyer sur, prendre pour point de départ
- расхо́д dépense, frais, coûts
- отходи́ть s'éloigner, reculer, s'en aller, quitter
- прихо́д arrivée, venue
- подхо́д méthode, approche
- выходно́й loin du travail, non travaillant, libre (d'une journée)
- исхо́д résultat, issue, aboutissement
- расходи́ться se disperser, se diviser, se séparer
- входно́й entrée, accès
- сходи́ться se rassembler, se réunir, se rencontrer
- нахо́дка trouver, objet trouvé
- отхо́д departure, sailing, withdrawal, retirement, falling back, deviation, break
- исхо́дный initial, de départ, original
- похо́дный march, marching, route, field, camp, mobile
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- хожде́ние walking, pacing, circulation
- вы́ходка bavardages, comportement scandaleux, éclat
- ходо́к walker, messenger
- безвы́ходный hopeless, desperate
- похожде́ние adventure
- ходово́й salable, marketable, best-selling, in high demand
- ходу́н baby walker, walker
- сход gathering
- приходя́щий non-resident
- ледохо́д ice drift, ice-run, breakup of ice
- расхо́дный Adjective of расход
- хо́дко swiftly, briskly, quickly, fast
- ходу́ля ditch, gully
- необходи́мо il est nécessaire, il faut, on doit, c'est essentiel
- атомохо́д atomic-powered vessel
- схожде́ние descent, coming down, going down
- хо́дики small wall clock, pendulum clock
- хо́дкий light, fast, saleable, marketable
- приходско́й parochial, parish
- по-похо́дному camp-style, as on a hike, in hiking fashion
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
- вход entrée, accès, porte, entrée principale
- уходи́ть quitter, partir, s'en aller, s'enfuir
- выходи́ть sortir, quitter, abandonner
- приходи́ть venir, arriver, parvenir
- находи́ть trouver, dénicher, découvrir, repérer, localiser, débusquer, identifier, déceler, reconnaître, démasquer
- входи́ть entrer, pénétrer, accéder, s'introduire, pénétrer, accéder, entrer, pénétrer, accéder, s'introduire
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
- вы́ход sortie, issue
- подходи́ть s’approcher, s’avancer, se rapprocher, se diriger vers, accoster, se rapprocher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’appro
- сходи́ть aller et revenir, faire un voyage, aller voir, rendre visite
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | похо́д | похо́ды |
| Génitif | похо́да | похо́дов |
| Datif | похо́ду | похо́дам |
| Accusatif | похо́д | похо́ды |
| Instrumental | похо́дом | похо́дами |
| Prépositionnel | похо́де | похо́дах |
Exemples
-
О́сень — э́то лу́чший сезо́н для пе́ших похо́дов. ▶Pro
fra L'automne est la meilleure saison pour faire des randonnées.
-
Я с нетерпе́нием жду похо́да на конце́рт. ▶Pro
fra J'ai hâte d'aller au concert.
-
Я люблю́ ходи́ть в похо́ды. ▶Pro
fra J'adore la randonnée.
-
Э́того коли́чества еды́ хва́тит на неде́льный похо́д? ▶Pro
fra Est-ce que cette quantité de nourriture suffira pour un camping d'une semaine ?
-
Я всегда составля́ю спи́сок ну́жных поку́пок пе́ред похо́дом в магази́н. ▶Pro
fra Je fais toujours une liste de ce dont j'ai besoin avant d'aller faire les courses.
-
fra Je déteste camper.
-
Ненави́жу ходи́ть в похо́ды. ▶Pro
fra Je déteste camper.
-
Я с нетерпе́нием жду своего́ похо́да с отцо́м на охоту. ▶Pro
fra J'ai hâte d'aller à la chasse avec mon père.
-
Я не люблю́ ходи́ть в похо́ды. Ты лю́бишь? ▶Pro
fra Je n'aime pas le camping. Tu aimes le camping ?
-
Я отпра́вился в похо́д. ▶Pro
fra Je suis allé en randonnée.
-
fra Allons camper.
-
fra Je veux faire du camping.
-
В а́вгусте мы ходи́ли в похо́д. ▶Pro
fra Nous sommes allés camper en août.
-
Ты лю́бишь ходи́ть в похо́ды? ▶Pro
fra Vous aimez la randonnée ?
-
Нам следует отмени́ть похо́д. ▶Pro
fra Nous devrions annuler la randonnée.
-
Лу́чше бы нам отмени́ть похо́д. ▶Pro
fra Il vaudrait mieux annuler la randonnée.
-
Я пошел в похо́д с семьей. ▶Pro
fra Je suis allé camper avec ma famille.
-
Сколько раз Том ходи́л в похо́д? ▶Pro
fra Combien de fois Tom est-il allé camper ?
-
Я пошёл в похо́д со свое́й семьёй. ▶Pro
fra Je suis allé camper avec ma famille.
-
Я пошёл в похо́д вместе со свое́й семьёй. ▶Pro
fra Je suis allé camper avec ma famille.