ле́чь
Sens
-
1. se coucher, s'allonger
Perfective of ложиться.
Мне надо лечь и отдохну́ть.
fr J'ai besoin de me coucher et de me reposer.
-
2. aller se coucher, se mettre au lit
Usually лечь спать.
Мы легли́ спать после полу́ночи. ▶Pro
fr Nous sommes allés au lit après minuit.
-
3. tomber sur quelque chose, s'installer, descendre
На его лицо́ легла́ тень. ▶Pro
fr Une ombre tomba sur son visage.
-
4. tomber sur quelqu'un, être placé sur quelqu'un
Вся отве́тственность легла́ на меня́. ▶Pro
fr Toute la responsabilité m'est tombée dessus.
-
5. draper, tomber (d'un tissu)
Ткань легла́ краси́выми скла́дками. ▶Pro
fr Le tissu tombait en magnifiques plis.
Famille de mots
Synonymes
- приле́чь se coucher, s'allonger, se reposer
Apparentés
- лежа́ть mentir, être couché
Famille (préfixe)
- за- зале́чь lie, lie in hiding, in wait, drop flat
- на- нале́чь overlie, lean, apply oneself, work with a will
- об- обле́чь to clothe (dress)
- об- обле́чься to dress oneself (in)
- от- отле́чь to stop oppressing
- пере- переле́чь lie down somewhere else, move
- по- поле́чь lie down, fall, be killed, lie flat, be beaten down
- при- приле́чь se coucher, s'allonger, se reposer
- про- проле́чь to run (through)
- раз- разле́чься stretch oneself out, sprawl
- у- уле́чься se coucher, s'installer (pour dormir)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ля́гу ▶Pro |
| ты | — | ля́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ля́жет ▶Pro |
| мы | — | ля́жем ▶Pro |
| вы | — | ля́жете ▶Pro |
| они́ | — | ля́гут ▶Pro |
Impératif
| ты | ля́г ▶Pro |
|---|---|
| вы | ля́гте ▶Pro |
Passé
| masculin | лёг ▶Pro |
|---|---|
| féminin | легла́ ▶Pro |
| neutre | легло́ ▶Pro |
| pluriel | легли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | лёгший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | лёгши ▶Pro |
Exemples
-
Я уже лёг спать, когда зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fra J'étais déjà au lit quand le téléphone a sonné.
-
fra Puis-je m'allonger sur le canapé ?
-
Я лу́чше ля́гу спать поскорее. ▶Pro
fra Je ferais mieux d'aller me coucher bientôt.
-
Я лёг спать очень поздно. ▶Pro
fra Je me suis couché très tard.
-
Вчера́ я лёг спать в 22 часа. ▶Pro
fra Hier, je me suis couché à 22 heures.
-
fra Tout le monde n'est pas allé se coucher.
-
fra Je veux que vous vous couchiez.
-
Я хочу́, чтобы ты легла́. ▶Pro
fra Je veux que vous vous allongiez.
-
Я хочу́, чтобы вы легли́. ▶Pro
fra Je veux que vous vous couchiez.
-
Я лёг отдохну́ть. ▶Pro
fra Je me suis couché pour me reposer.
-
Я был уставшим, поэтому лёг спать рано. ▶Pro
fra J'étais fatigué, alors je suis allé me coucher tôt.
-
fra Allongez-vous sur le ventre.
-
fra Je veux aller au lit.
-
Ду́маю, я рано ля́гу спать. ▶Pro
fra Je pense que je vais me coucher tôt.
-
fra Tu n'es pas encore au lit ?
-
fra Tu n'es pas encore au lit ?
-
fra Tu n'es pas encore au lit ?
-
fra Je suis allé me coucher à minuit.
-
fra Je suis allé me coucher tôt.
-
Едва я лёг спать, как зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fra Je venais à peine de me coucher quand le téléphone a sonné.