иждиве́нка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. dependant (female), dependent
Feminine of иждивенец; common in official and legal contexts (pensions, benefits, census forms).
Жена́ была́ запи́сана как иждиве́нка му́жа.
en The wife was registered as her husband's dependant.
-
2. sponger, freeloader, parasite (female)
Colloquial and disapproving.
Она́ живёт за счёт роди́телей — настоя́щая иждиве́нка. ▶Pro
en She lives off her parents - a real freeloader.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | иждиве́нка | иждиве́нки |
| Génitif | иждиве́нки | иждиве́нок |
| Datif | иждиве́нке | иждиве́нкам |
| Accusatif | иждиве́нку | иждиве́нок |
| Instrumental | иждиве́нкой, иждиве́нкою | иждиве́нками |
| Prépositionnel | иждиве́нке | иждиве́нках |
Exemples
-
В анкете она указана как иждивенка мужа. ▶Pro
fra Sur le formulaire, elle est inscrite comme personne à charge de son mari.
-
Сестра не хочет быть иждивенкой и уже нашла работу. ▶Pro
fra Ma sœur ne veut pas dépendre des autres et a déjà trouvé un emploi.
-
Моя бабушка много лет была иждивенкой. ▶Pro
fra Ma grand-mère a été dépendante des autres pendant de nombreuses années.