ука́занный
Sens
-
1. mentionné, énoncé
Past passive participle of указать used adjectivally; common in formal and official language, often 'the said/aforementioned'.
Отпра́вьте письмо́ по ука́занному а́дресу.
fr Send the letter to the address indicated.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ука́занный | ука́занная | ука́занное | ука́занные |
| Gén. | ука́занного | ука́занной | ука́занных | |
| Dat. | ука́занному | ука́занной | ука́занным | |
| Acc. | ука́занный, ука́занного | ука́занную | ука́занное | ука́занные, ука́занных |
| Inst. | ука́занным | ука́занною, ука́занной | ука́занными | |
| Prép. | ука́занном | ука́занной | ука́занных |
Exemples
-
Да́та произво́дства указана на кры́шке. ▶Pro
fra La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
-
В э́том расписа́нии указаны вре́мя прибы́тия и отправле́ния. ▶Pro
fra Ce tableau indique les heures d'arrivée et de départ.
-
В э́том расписа́нии указаны поезда ме́стного сообще́ния? ▶Pro
fra Les trains locaux sont-ils inclus dans ce calendrier ?
-
Су́мма была́ указана в евро, а не в ие́нах. ▶Pro
fra La somme était libellée en euros, et non pas en yens.
-
Мое и́мя не указано в спи́ске. ▶Pro
fra Mon nom est omis de la liste.
-
Вы мо́жете связа́ться со мной по указанному здесь а́дресу. ▶Pro
fra Vous pouvez me joindre à l'adresse indiquée ici.
-
Содержимое коробки указано на этике́тке. ▶Pro
fra Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
-
Я пошел в указанном другом направле́нии. ▶Pro
fra Je suis allé dans la direction indiquée par mon ami.
-
Том сказа́л поли́ции, что Мэри е́ла в указанном рестора́не пе́ред сме́ртью. ▶Pro
fra Tom a dit à la police que Mary avait mangé au restaurant en question avant de mourir.
-
Ука́занный e-mail уже зарегистрирован. ▶Pro
fra L'adresse e-mail spécifiée est déjà enregistrée.
-
Ука́занный электро́нный а́дрес уже зарегистрирован. ▶Pro
fra L'adresse e-mail indiquée est déjà enregistrée.
-
В списке указано наименование каждого товара ▶Pro
fra La liste donne le nom de chaque produit.
-
На конверте не указан адресат ▶Pro
fra L'adresse du destinataire n'était pas indiquée sur l'enveloppe.
-
В документе указан корн серебряной монеты. ▶Pro
fra Le document précise le titre de la pièce d'argent.
-
В ориентировке указаны рост и цвет глаз преступника. ▶Pro
fra La description donne la taille et la couleur des yeux du criminel.
-
Номинальная мощность двигателя указана в паспорте. ▶Pro
fra La puissance nominale du moteur est indiquée dans le passeport technique.
-
На упаковке указан изготовитель этого продукта. ▶Pro
fra Le fabricant de ce produit est indiqué sur l'emballage.
-
Цена товара указана в гурдах. ▶Pro
fra Le prix du produit est indiqué en gourdes.
-
В договоре указан размер удержания за опоздания. ▶Pro
fra Le contrat précise le montant déduit pour retard.
-
В письме не указан получатель. ▶Pro
fra Le destinataire n'est pas indiqué dans la lettre.