жена́
Sens
Usages typiques
Family status & identity
-
en husband and wife
Они́ уже́ пять лет муж и жена́. ▶Pro
en They have been husband and wife for five years.
-
en my wife
en This is my wife.
-
en he has a wife
У него́ есть жена́ и дво́е дете́й. ▶Pro
en He has a wife and two children.
-
en ex-wife
Моя́ бы́вшая жена́ живёт в Пра́ге. ▶Pro
en My ex-wife lives in Prague.
-
en first wife
Его́ перва́я жена́ - актри́са. ▶Pro
en His first wife is an actress.
-
en lawful wife
Она́ его́ зако́нная жена́. ▶Pro
en She is his lawful wife.
Marriage & separation
-
en to take (someone) as one’s wife
en He took her as his wife.
-
развести́сь с жено́й ▶Pro
en to get divorced from one’s wife
Он развёлся с жено́й в про́шлом году́. ▶Pro
en He divorced his wife last year.
-
en to split up with one’s wife
Он разошёлся с жено́й неда́вно. ▶Pro
en He split up with his wife recently.
-
en to leave one’s wife
Он бро́сил жену́ и уе́хал. ▶Pro
en He left his wife and left town.
-
верну́ться к жене́ ▶Pro
en to go back to one’s wife
Он верну́лся к жене́ че́рез год. ▶Pro
en He went back to his wife after a year.
-
пода́ть на разво́д с жено́й ▶Pro
en to file for divorce from one’s wife
Он пода́л на разво́д с жено́й. ▶Pro
en He filed for divorce from his wife.
Relationship & interaction
-
en to love one’s wife
Он о́чень лю́бит свою́ жену́. ▶Pro
en He really loves his wife.
-
горди́ться жено́й ▶Pro
en to be proud of one’s wife
Он горди́тся свое́й жено́й. ▶Pro
en He is proud of his wife.
-
забо́титься о жене́ ▶Pro
en to take care of one’s wife
Он стара́ется забо́титься о жене́. ▶Pro
en He tries to take care of his wife.
-
ссори́ться с жено́й ▶Pro
en to quarrel with one’s wife
Он ча́сто ссори́тся с жено́й из‑за мелоче́й. ▶Pro
en He often argues with his wife over little things.
-
помири́ться с жено́й ▶Pro
en to make up with one’s wife
Он помири́лся с жено́й вчера́. ▶Pro
en He made up with his wife yesterday.
-
сове́товаться с жено́й ▶Pro
en to consult one’s wife; to ask her advice
Он ча́сто сове́туется с жено́й по рабо́те. ▶Pro
en He often consults his wife about work.
-
en to cheat on one’s wife
Он изме́нил жене́, и она́ узна́ла. ▶Pro
en He cheated on his wife, and she found out.
-
ревнова́ть жену́ ▶Pro
en to be jealous of one’s wife
Он ревнова́л жену́ к сослу́жнице. ▶Pro
en He was jealous of his wife over a female colleague.
Family life & events
-
жена́ береме́нна ▶Pro
en the wife is pregnant
Моя́ жена́ береме́нна. ▶Pro
en My wife is pregnant.
-
береме́нная жена́ ▶Pro
en pregnant wife
У него́ береме́нная жена́. ▶Pro
en He has a pregnant wife.
-
en the wife gave birth
en My wife gave birth to a son.
-
en the wife is on maternity leave
en My wife is on maternity leave now.
-
en the wife returned to work
Жена́ вы́шла на рабо́ту в ма́рте. ▶Pro
en My wife returned to work in March.
-
жена́ - домохозя́йка ▶Pro
en the wife is a homemaker
Моя́ жена́ - домохозя́йка. ▶Pro
en My wife is a homemaker.
Famille de mots
Diminutifs
- жёнка wife dear little wife, affectionate term
Formes affectueuses
- жёнушка dear wife, little wife, wifey, darling wife dear/darling wife
Apparentés
- жени́ться se marier, épouser
- жени́ть se marier, marier, épouser
- жена́тый marié, époux
- жени́тьба l'acte de mariage
- же́нин wife's
- женоненави́стник woman-hater, misogynist
- женоненави́стничество misogyny
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жена́ | жёны |
| Génitif | жены́ | жён |
| Datif | жене́ | жёнам |
| Accusatif | жену́ | жён |
| Instrumental | жено́й, жено́ю | жёнами |
| Prépositionnel | жене́ | жёнах |
Exemples
-
Позвони́те жене́. ▶Pro
fra Appelez votre femme.
-
Пожалуйста, переда́йте приве́т вашей жене́. ▶Pro
fra Dites bonjour à votre femme.
-
У хоро́шего му́жа и жена́ хороша́. ▶Pro
fra Un bon mari fait une bonne femme.
-
Я хочу́ спать с твое́й жено́й. ▶Pro
fra Je veux coucher avec ta femme.
-
Я обеспокоен сухи́м ка́шлем мое́й жены́. ▶Pro
fra Je suis inquiet à propos de la toux persistante de ma femme.
-
fra Comment va ta femme ?
-
fra J'aime ma femme.
-
Жена́ вашего сы́на - сноха́. ▶Pro
fra La femme de votre fils est votre belle-fille.
-
Жена́ вашего сы́на - неве́стка. ▶Pro
fra La femme de votre fils est votre belle-fille.
-
fra Nous sommes mari et femme.
-
Я ищу́ пода́рок для свое́й жены́. ▶Pro
fra Je cherche un cadeau pour ma femme.
-
Как пожива́ет твоя́ жена́? ▶Pro
fra Comment va votre femme ?
-
Ты лю́бишь свою́ жену́, пра́вда? ▶Pro
fra Tu aimes ta femme, n'est-ce pas ?
-
Я научи́л свою́ жену́ води́ть маши́ну. ▶Pro
fra J'ai appris à ma femme à conduire.
-
Передава́й приве́т свое́й жене́. ▶Pro
fra Envoie mes salutations à ta femme.
-
Дурно с Вашей стороны бы́ло рассерди́ться на свою́ жену́. ▶Pro
fra Ce n'était pas gentil de ta part de te mettre en colère contre ta femme.
-
Я хоте́л бы, чтобы ты познако́мился с мое́й жено́й. ▶Pro
fra Je voudrais que vous rencontriez ma femme.
-
Мы явля́емся му́жем и жено́й. ▶Pro
fra Nous sommes mari et femme.
-
Я пишу э́то письмо́ свое́й жене́. ▶Pro
fra Je rédige cette lettre à l'attention de ma femme.
-
fra Apportez votre femme.