му́ж
Sens
-
1. mari, homme
Usages typiques
Talking about your husband
-
en my husband
en This is my husband.
-
en her husband
en Her husband is a doctor.
-
en I have a husband
У меня́ есть муж и дво́е дете́й. ▶Pro
en I have a husband and two kids.
-
en my husband’s name is ...
Моего́ му́жа зову́т Илья́. ▶Pro
en My husband’s name is Ilya.
-
en my husband is away
en My husband is away now.
Husband and wife
-
en husband and wife
en We are husband and wife.
-
en my husband and I
Мы с му́жем люби́м путеше́ствовать. ▶Pro
en My husband and I love to travel.
-
en with my husband and kids
Она́ пое́хала с му́жем и детьми́ на мо́ре. ▶Pro
en She went to the seaside with her husband and kids.
-
en a husband with his wife
В хо́лле стоя́т муж с женой. ▶Pro
en A husband and his wife are standing in the lobby.
-
en husbands and wives
На вечере́ собрали́сь мужья́ и жёны. ▶Pro
en Husbands and wives gathered at the event.
Marriage status & changes
-
en to get married (of a woman)
Она́ вы́шла за му́жа в два́дцать лет. ▶Pro
en She got married at twenty.
-
en to be married (of a woman)
en She is already married.
-
en ex-husband
Её бы́вший муж живёт в друго́м го́роде. ▶Pro
en Her ex-husband lives in another city.
-
en future husband
Её бу́дущий муж уже́ знако́м с роди́телями. ▶Pro
en Her future husband already knows her parents.
-
развести́сь с му́жем ▶Pro
en to divorce one’s husband
Она́ реши́ла развести́сь с му́жем. ▶Pro
en She decided to divorce her husband.
-
en to leave one’s husband
Она́ уйдёт от му́жа в декабре́. ▶Pro
en She will leave her husband in December.
-
en to be without a husband
Она́ оста́лась без му́жа на вы́ходные. ▶Pro
en She was without her husband for the weekend.
Everyday actions with the husband
-
позвони́ть му́жу ▶Pro
en to call one’s husband
Я позвони́ла му́жу ве́чером. ▶Pro
en I called my husband in the evening.
-
en to text/write to one’s husband
Она́ написа́ла му́жу сообще́ние. ▶Pro
en She texted her husband a message.
-
en to tell one’s husband
Я сказа́ла му́жу пра́вду. ▶Pro
en I told my husband the truth.
-
en to ask one’s husband
en I’ll ask my husband for advice.
-
en to live with one’s husband
Она́ живёт с му́жем в Пра́ге. ▶Pro
en She lives with her husband in Prague.
-
ссо́риться с му́жем ▶Pro
en to quarrel with one’s husband
Она́ ча́сто ссо́рится с му́жем из-за бы́та. ▶Pro
en She often argues with her husband about household matters.
-
помири́ться с му́жем ▶Pro
en to make up with one’s husband
Она́ смогла́ помири́ться с му́жем. ▶Pro
en She managed to make up with her husband.
-
en to miss one’s husband
en She misses her husband.
Legal/official and names
-
en lawful husband
en He is her lawful husband.
-
гражда́нский муж ▶Pro
en common-law partner (unmarried)
У неё гражда́нский муж, они́ жи́вут вме́сте. ▶Pro
en She has a common-law partner; they live together.
-
по му́жу ▶Pro
en by married name (using husband’s surname)
en By her married name, she is Ivanova.
-
en to take one’s husband’s surname
Она́ реши́ла взять фами́лию му́жа. ▶Pro
en She decided to take her husband’s surname.
-
en husband’s surname
en What is your husband’s surname?
Qualities and evaluation
-
забо́тливый муж ▶Pro
en a caring husband
Он забо́тливый муж и оте́ц. ▶Pro
en He is a caring husband and father.
-
en a loving husband
en He is a loving husband.
-
идеа́льный муж ▶Pro
en the ideal husband
Для неё он идеа́льный муж. ▶Pro
en For her, he is the ideal husband.
-
en a good husband
en I have a good husband.
-
en a faithful husband
en He is a faithful husband.
Possession and relations
-
en my husband has ...
en My husband has a car.
-
для му́жа ▶Pro
en for (my) husband
Купи́ла пода́рок для му́жа. ▶Pro
en I bought a present for my husband.
-
о му́же ▶Pro
en about (her) husband
Она́ ре́дко вспомина́ет о му́же. ▶Pro
en She rarely talks about her husband.
-
к му́жу ▶Pro
en to (her) husband
Она́ пое́хала к му́жу в госпита́ль. ▶Pro
en She went to her husband at the hospital.
-
от му́жа ▶Pro
en from (her) husband
Она́ получи́ла цветы́ от му́жа. ▶Pro
en She received flowers from her husband.
Famille de mots
Formes affectueuses
- муженёк hubby affectionate or playful term for one's husband
Apparentés
- мужско́й masculin, mâle
- му́жество courage, bravoure, cran
- за́мужем épouse, femme mariée
- заму́жество mariage, union légale
- заму́жний fiancé(e) de convenance
- мужичо́нка little man, insignificant fellow, puny man, nobody
- му́жний manly, courageous, brave, valiant
- мужчи́на homme, garçon, mâle, mari, époux, époux, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | муж | мужья́ |
| Génitif | му́жа | муже́й |
| Datif | му́жу | мужья́м |
| Accusatif | му́жа | муже́й |
| Instrumental | му́жем | мужья́ми |
| Prépositionnel | му́же | мужья́х |
Exemples
-
У хоро́шего му́жа и жена́ хороша́. ▶Pro
fra Un bon mari fait une bonne femme.
-
Могу́ ли я вы́йти замуж за племя́нника му́жа мое́й тёти? ▶Pro
fra Puis-je épouser le neveu du mari de ma tante ?
-
fra Nous sommes mari et femme.
-
Мы явля́емся му́жем и жено́й. ▶Pro
fra Nous sommes mari et femme.
-
fra Je vais appeler mon mari.
-
fra Je vais appeler mon mari.
-
Я позвоню́ своему́ му́жу. ▶Pro
fra Je vais appeler mon mari.
-
fra Je vais appeler mon mari.
-
fra Est-ce votre mari ?
-
Я измени́ла своему́ му́жу. ▶Pro
fra J'ai trahi mon mari.
-
fra Appelez mon mari.
-
Отноше́ния между му́жем и жено́й до́лжны быть основаны на любви́. ▶Pro
fra La relation entre mari et femme doit être basée sur l'amour.
-
Как у́мер ваш пе́рвый муж? ▶Pro
fra Comment votre premier mari est-il mort ?
-
fra Mon mari et moi sommes tous les deux enseignants.
-
Я хочу́, чтобы ты стал мои́м му́жем. ▶Pro
fra Je veux que tu sois mon mari.
-
Я хочу́ быть твои́м му́жем. ▶Pro
fra Je veux être ton mari.
-
Ты обману́ла своего́ му́жа. ▶Pro
fra Vous avez trompé votre mari.
-
Я не зна́ю, когда муж звони́л. ▶Pro
fra Je ne sais pas quand le mari a appelé.
-
Не зна́ю, когда звони́л муж. ▶Pro
fra Je ne sais pas quand le mari a appelé.
-
Не зна́ю, когда позвони́л муж. ▶Pro
fra Je ne sais pas quand le mari a appelé.