невя́зка
Sens
-
1. incohérence, incompatibilité, discordance
Often about figures, data or statements that fail to agree.
В отчёте обнару́жилась невя́зка ме́жду ци́фрами.
fr A discrepancy between the figures turned up in the report.
-
2. erreur de fermeture, erreur de fermeture, erreur de fermeture
Technical term in geodesy and technical drawing.
Невя́зка хо́да превы́сила допусти́мую но́рму. ▶Pro
fr The closure error of the traverse exceeded the permissible limit.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | невя́зка | невя́зки |
| Génitif | невя́зки | невя́зок |
| Datif | невя́зке | невя́зкам |
| Accusatif | невя́зку | невя́зки |
| Instrumental | невя́зкой, невя́зкою | невя́зками |
| Prépositionnel | невя́зке | невя́зках |
Exemples
-
Эта невязка появилась из-за ошибки измерения. ▶Pro
fra Cette divergence résulte d'une erreur de mesure.
-
Невязку нужно устранить перед сдачей проекта. ▶Pro
fra L'écart doit être corrigé avant la soumission du projet.
-
В расчётах инженера обнаружилась небольшая невязка. ▶Pro
fra Une légère incohérence a été trouvée dans les calculs de l'ingénieur.