появи́ться
Sens
-
1. paraître, se montrer, surgir
На поро́ге появи́лась де́вушка.
fr Une jeune femme apparut dans l'embrasure de la porte.
-
2. paraître (sous forme imprimée), sortir
Of articles, books, news.
Моя статья́ поя́вится в газе́те. ▶Pro
fr Mon article paraîtra dans le journal.
-
3. apparaître, surgir, naître, prendre naissance, se manifester, se produire, se former, se développer, émerger, se présenter, se montrer, se faire jour, se former, se constituer, se créer, se matérialiser, se concrétiser, se réaliser, se matérialiser, se concrétiser, se réaliser, se matérialiser, se concrétiser, se réaliser, se matérialiser, se concrétiser, se réaliser, se matéri
Теа́тр появи́лся в глубо́кой дре́вности. ▶Pro
fr Le théâtre est né dans l'Antiquité.
Usages typiques
Showing up somewhere
-
en to show up at work
Он появи́лся на рабо́те ра́ньше всех. ▶Pro
en He showed up at work earlier than everyone.
-
en to show up at home; to get home
Я появи́лся до́ма к девяти́. ▶Pro
en I got home by nine.
-
en to come to the office; to appear in the office
Она́ появи́лась в о́фисе по́сле обе́да. ▶Pro
en She came to the office after lunch.
Something appears/comes up (time, desire, problems)
-
у меня́ появи́лось вре́мя ▶Pro
en I have some time now; I’ve got time
У меня́ появи́лось вре́мя для прогу́лки. ▶Pro
en I’ve got time for a walk.
-
у него́ появи́лось жела́ние ▶Pro
en he felt like it; he got the desire
У него́ появи́лось жела́ние учи́ться. ▶Pro
en He got the desire to study.
-
en problems have come up; problems arose
В компа́нии появи́лись пробле́мы с ка́драми. ▶Pro
en Staffing problems have come up at the company.
Media/online appearance
-
en to go on air; appear on air
Он появи́лся в эфи́ре у́треннего шоу́. ▶Pro
en He appeared on the morning show.
-
en to hit the screens; be released in theaters
Фильм появи́лся на экра́нах в ма́е. ▶Pro
en The film hit theaters in May.
-
en to appear online
Информа́ция появи́лась в сети́ вчера́. ▶Pro
en The information appeared online yesterday.
-
en to appear in print
В печа́ти появи́лось интервью́ с а́втором. ▶Pro
en An interview with the author appeared in print.
Release and availability
-
en to go on sale
Консо́ль появи́лась в прода́же по це́не 399 е́вро. ▶Pro
en The console went on sale at 399 euros.
-
появи́ться в откры́том досту́пе ▶Pro
en to become publicly available
Отчёт появи́лся в откры́том досту́пе на са́йте. ▶Pro
en The report became publicly available on the website.
-
появи́лась но́вая верси́я ▶Pro
en a new version has come out
Появи́лась но́вая верси́я приложе́ния. ▶Pro
en A new version of the app has come out.
Birth/coming into being
Sudden or figurative appearance
-
en to appear out of nowhere
Он как бу́дто появи́лся из ниотку́да. ▶Pro
en He seemed to appear out of nowhere.
-
появи́ться на горизо́нте ▶Pro
en to appear on the horizon (figurative)
На горизо́нте появи́лись пе́рвые облака́. ▶Pro
en The first clouds appeared on the horizon.
-
en to suddenly appear
Вдруг появи́лся клие́нт с ну́жной су́ммой. ▶Pro
en Suddenly, a client showed up with the needed amount.
Famille de mots
Apparentés
- явля́ться être, constituer, servir de
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
- яви́ться apparaître, se présenter, se manifester, surgir, faire son apparition
- явле́ние phénomène, événement
- появле́ние apparition, arrivée, présentation
- я́вка appearance, presence, attendance, secret address
- явь reality
Racine
- яви́ть show, be
Famille (préfixe)
- яви́ться apparaître, se présenter, se manifester, surgir, faire son apparition
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | появлю́сь ▶Pro |
| ты | — | поя́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поя́вится ▶Pro |
| мы | — | поя́вимся ▶Pro |
| вы | — | поя́витесь ▶Pro |
| они́ | — | поя́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | появи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | появи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | появи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | появи́лась ▶Pro |
| neutre | появи́лось ▶Pro |
| pluriel | появи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | появи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | появи́вшись / появя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня. ▶Pro
fra Je me demandais si vous alliez venir aujourd'hui.
-
Из-за де́рева появи́лась же́нщина. ▶Pro
fra Une femme est apparue derrière un arbre.
-
Плохо, появи́лся тума́н, неизвестно, ся́дем ли. ▶Pro
fra C'est mauvais. Il y a du brouillard et on ne sait pas si on va atterrir.
-
Вы появи́лись как раз вовремя. ▶Pro
fra Tu es arrivé au bon moment.
-
fra Personne n'est encore arrivé.
-
Когда и как появи́лась буты́лочная по́чта? ▶Pro
fra Quand et comment le message dans la bouteille est-il apparu ?
-
В дверя́х появи́лся мужчи́на. ▶Pro
fra Un homme apparut à la porte.
-
Внезапно ло́дка появи́лась из тума́на. ▶Pro
fra Un bateau apparut soudainement hors du brouillard.
-
На горизо́нте появи́лся большо́й кора́бль. ▶Pro
fra Un grand navire apparut à l'horizon.
-
Только лишь не́сколько челове́к появи́лись вовремя. ▶Pro
fra Seulement quelques personnes sont arrivées à l'heure.
-
Появи́лась но́вая тру́дность. ▶Pro
fra Une nouvelle difficulté s'est présentée.
-
Со́лнце вдруг появи́лось из-за облака. ▶Pro
fra Le soleil est soudainement apparu derrière un nuage.
-
Из-за занаве́ски появи́лась ко́шка. ▶Pro
fra Un chat est apparu derrière le rideau.
-
На сце́не появи́лся дирижёр. ▶Pro
fra Le chef d'orchestre est apparu sur la scène.
-
Не мог бы ты проследи́ть, когда поя́вится почтальо́н? ▶Pro
fra Pourriez-vous garder un œil sur le facteur ?
-
Сего́дня никто не появи́лся. ▶Pro
fra Aujourd'hui, personne n'est venu.
-
Из-за двери появи́лся челове́к. ▶Pro
fra Un homme apparut derrière la porte.
-
Из-за угла́ появи́лся большо́й фурго́н. ▶Pro
fra Au coin de la rue est arrivé un gros camion.
-
fra De la fumée apparut.
-
В окне́ появи́лось чьё-то лицо́. ▶Pro
fra Un visage apparut à la fenêtre.