расчёт
Sens
-
1. calcul, computation, estimation
Of numbers, costs, loads etc.; often plural расчёты.
Инжене́р сде́лал то́чный расчёт нагру́зки.
fr The engineer made an exact calculation of the load.
-
2. apurement des comptes, paiement, règlement
Also наличный расчёт 'cash payment'.
Расчёт за това́р производится наличными. ▶Pro
fr Payment for the goods is made in cash.
-
3. intérêt personnel, motif caché, calcul
Mostly in по расчёту 'out of self-interest'.
Она́ вы́шла за́муж по расчёту. ▶Pro
fr She married for money.
-
4. licenciement, renvoi, congédiement
Especially взять расчёт 'to quit and get one's final pay'.
Он взял расчёт и уе́хал из го́рода. ▶Pro
fr He quit his job and left town.
Famille de mots
Synonymes
- по́льза avantage, bienfait, utilité, profit
- наме́рение intention, dessein, projet
- предположе́ние hypothèse, supposition, supposition, conjecture
- упла́та payment, paying
- коры́сть self-interest, greed
- вычисле́ние calculation
- обсчитывание
- интере́с intérêt, curiosité, attachement, préoccupation, souci, sollicitude, zèle, passion, engouement, ferveur, enthousiasme, ardeur, empressement, sollicitation, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude, sollicitude
Apparentés
- рассчи́тывать compter sur, se fier à, dépendre de
- рассчита́ть calculer, déterminer, évaluer
- рассчита́ться settle accounts, reckon, settle up, get even, number, pay
- расчётливый prudent, calculating, economical, thrifty
- расчётный rated, calculated, designed, design
- рассчи́тываться settle accounts, reckon, settle up, get even, number, pay
- счи́тывать compare, check
- счёт facture, note
- чита́ть lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber
- счита́ть juger, estimer, penser, croire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | расчёт | расчёты |
| Génitif | расчёта | расчётов |
| Datif | расчёту | расчётам |
| Accusatif | расчёт | расчёты |
| Instrumental | расчётом | расчётами |
| Prépositionnel | расчёте | расчётах |
Exemples
-
Я допусти́л оши́бку в расчётах. ▶Pro
fra J'ai fait une erreur dans mes calculs.
-
Я допусти́ла оши́бку в расчётах. ▶Pro
fra J'ai fait une erreur dans mes calculs.
-
В э́том рестора́не принима́ется только нали́чный расчёт. ▶Pro
fra Ce restaurant accepte uniquement les paiements en espèces.
-
Наконец-то я в расчёте с э́тим челове́ком. ▶Pro
fra Je suis enfin débarrassée de l'homme.
-
Ду́маю, я оши́бся в расчётах. ▶Pro
fra Je crois que j'ai fait une erreur de calcul.
-
fra Je crois que nous sommes à égalité.
-
У мои́х роди́телей был брак по расчёту. ▶Pro
fra Mes parents ont eu un mariage arrangé.
-
Возможно, произошла́ оши́бка в расчётах. ▶Pro
fra Il y a peut-être eu une erreur de calcul.
-
Вы прове́рили свои́ расчёты? ▶Pro
fra Avez-vous vérifié vos calculs ?
-
Ты прове́рил свои́ расчёты? ▶Pro
fra Avez-vous vérifié vos calculs ?
-
Ты прове́рила свои́ расчёты? ▶Pro
fra Avez-vous vérifié vos calculs ?
-
Отправляясь в доро́гу, мы до́лжны приня́ть в расчёт нашего пито́мца. ▶Pro
fra Nous devons tenir compte de notre animal de compagnie lorsque nous faisons un voyage.
-
Он прове́рил расчёты ещё раз, просто чтобы убеди́ться. ▶Pro
fra Il a vérifié les calculs encore une fois pour être sûr.
-
Я ду́маю, что теперь мы в расчёте. ▶Pro
fra Je pense que nous sommes à égalité.
-
fra C'est ça qui compte.
-
По мои́м расчётам, он должен скоро быть здесь. ▶Pro
fra Selon mes calculs, il devrait être ici bientôt.
-
Ты ошиба́ешься в расчетах. ▶Pro
fra Tu te trompes dans ton calcul.
-
Архитекту́ра – э́то поэ́зия, основанная на то́чных расчетах. ▶Pro
fra L'architecture est une poésie fondée sur des calculs précis.
-
Не берётся в расчёт, како́е уче́бное заведе́ние ока́нчивал челове́к. ▶Pro
fra L'école dont une personne est diplômée ne compte pour rien.
-
Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й. ▶Pro
fra En règle générale, prévoyez un kilo de bœuf pour deux invités.