хо́д
Sens
-
1. mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
of a vehicle, mechanism or person in motion; на ходу = while moving
fr Le train a ralenti.
-
2. cours, progrès, développement
в хо́де + gen.: during / in the course of
В хо́де перегово́ров возни́кли пробле́мы. ▶Pro
fr Des problèmes sont survenus au cours des négociations.
-
3. entrée, accès, passage
чёрный ход = back entrance
Чёрный ход ведёт во двор. ▶Pro
fr L'entrée arrière mène à la cour.
-
4. bouger, tourner, mener (aux cartes)
in chess, cards and other games; also figuratively of a tactical step
fr À votre tour !
Usages typiques
Course/Progress
-
en the course of events
Его́ реше́ние измени́ло ход событи́й. ▶Pro
en His decision changed the course of events.
-
en the progress of the work
Мы обсужда́ли ход рабо́т на совеща́нии. ▶Pro
en We discussed the progress of the work at the meeting.
-
ход рассле́дования ▶Pro
en the progress of the investigation
Ход рассле́дования затяну́лся. ▶Pro
en The investigation has dragged on.
-
en line of thought; line of reasoning
Мне я́сен твой ход мы́слей. ▶Pro
en I see your line of thinking.
-
en the course of history
Это собы́тие измени́ло ход исто́рии. ▶Pro
en This event changed the course of history.
Putting into use / Setting in motion
-
en to put into use; to bring into play
Пришло́сь пусти́ть в ход все дово́ды. ▶Pro
en We had to bring all our arguments into play.
-
en to come into play; to get used
en Everything was brought into play.
-
en to let the matter proceed; to set the case in motion
en Please let the matter proceed.
-
дать ход докуме́нтам ▶Pro
en to send the paperwork through; to process the documents
Секрета́рь дала́ ход докуме́нтам. ▶Pro
en The secretary sent the paperwork through.
-
en to resort to one’s fists
Он сра́зу пустил в ход кулаки́. ▶Pro
en He immediately resorted to his fists.
Speed/Momentum
-
en in full swing; at full speed
Подгото́вка идёт по́лным хо́дом. ▶Pro
en Preparations are in full swing.
-
en to gain momentum; to pick up speed
en The campaign is gaining momentum.
-
en to speed up the work
Ну́жно ускори́ть ход рабо́т. ▶Pro
en We need to speed up the work.
-
en the course of the illness
Врач объясни́л ход боле́зни. ▶Pro
en The doctor explained the course of the illness.
Chess and Strategy
-
en to make a move
en Make your move already.
-
en Whose move is it?
en Whose move is it now?
-
en a clever gambit; a knight move (fig.)
Он сде́лал ход конём и доби́лся своего́. ▶Pro
en He made a clever gambit and got his way.
-
en in one move
en Checkmate in one move.
-
en a smart move
Это был уда́чный ход с их стороны́. ▶Pro
en That was a smart move on their part.
Common set phrases
-
на ходу́ ▶Pro
en on the move; while in motion; off the cuff
en He was reading on the move.
-
с ходу́ ▶Pro
en right off the bat; without preparation
Он реши́л зада́чу с ходу́. ▶Pro
en He solved the problem right off the bat.
-
en to be in common use; to be popular
Эта мо́да сейчас в ходу́. ▶Pro
en This fashion is popular right now.
-
не в ходу́ ▶Pro
en out of use; out of fashion
Таки́е ме́тоды не в ходу́. ▶Pro
en Such methods are out of use.
-
в хо́де перегово́ров ▶Pro
en in the course of the negotiations
В хо́де перегово́ров мы дости́гли соглаше́ния. ▶Pro
en In the course of the negotiations, we reached an agreement.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- вы́ход sortie, issue
- вход entrée, accès, porte, entrée principale
- перехо́д passage, changement, mutation
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- прохо́д allée, couloir, passage
- парохо́д bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur, bateau à vapeur
- подходя́щий convenable, approprié, adapté
- дохо́д revenu, bénéfice, gain, produit
- расхо́д dépense, frais, coûts
- ухо́д départ, départ, retrait
- прихо́д arrivée, venue
- подхо́д méthode, approche
- исхо́д résultat, issue, aboutissement
- нахо́дка trouver, objet trouvé
- отхо́д departure, sailing, withdrawal, retirement, falling back, deviation, break
- обхо́д rond, rondes, patrouille
- вездехо́д land-rover, cross-country vehicle
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- восхо́д lever du soleil
- захо́д coucher du soleil, coucher
- хожде́ние walking, pacing, circulation
- восхожде́ние ascent
- вы́ходка bavardages, comportement scandaleux, éclat
- ходя́чий marche, courant
- схо́дка meeting, gathering
- ходово́й salable, marketable, best-selling, in high demand
- сход gathering
- самохо́дный self-propelled
- обхо́дчик inspector
- отхо́ды déchets, rebuts, déchets
- лунохо́д Lunokhod, Moon-buggy
- отхо́дный prayer for the dying
- отходня́к hangover, withdrawal
- противохо́д counter-movement, counter-direction, counter-flow, counter-stroke
- приходи́ть venir, arriver, parvenir
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ход | ходы́, хо́ды, хода́ |
| Génitif | хо́да | ходо́в |
| Datif | хо́ду | хода́м |
| Accusatif | ход | хода́ |
| Instrumental | хо́дом | хода́ми |
| Prépositionnel | хо́де | хода́х |
Exemples
-
В хо́де переговоров две страны заключи́ли догово́р. ▶Pro
fra Les deux pays ont négocié un traité.
-
fra C'est à votre tour.
-
Боле́знь идёт свои́м хо́дом. ▶Pro
fra La maladie suit son cours.
-
Мы уви́дели патру́льную маши́ну, нёсшуюся по́лным хо́дом. ▶Pro
fra Nous avons vu une voiture de patrouille roulant à toute vitesse.
-
Кора́бль шёл по́лным хо́дом. ▶Pro
fra Le navire naviguait à pleine vitesse.
-
Едва могу́ следи́ть за хо́дом твои́х мы́слей. ▶Pro
fra Je peux à peine suivre votre raisonnement.
-
Профе́ссору не удалось разъясни́ть студе́нтам ход свои́х мы́слей. ▶Pro
fra Le professeur n'a pas réussi à expliquer clairement sa pensée aux étudiants.
-
fra Ne pas lire en marchant.
-
Она въе́хала за́дним хо́дом в гара́ж. ▶Pro
fra Elle a reculé sa voiture dans le garage.
-
Метафорический смысл уже не в хо́ду. ▶Pro
fra Le sens figuré n'est plus utilisé aujourd'hui.
-
Опасно выпры́гивать из поезда на хо́ду. ▶Pro
fra C’est dangereux de sauter d’un train en marche.
-
Она пусти́ла в ход своё обая́ние для всех, кто там был. ▶Pro
fra Elle a fait preuve de son charme pour tous ceux qui étaient présents.
-
Они не даду́т э́тому хода. ▶Pro
fra Ils ne laisseront pas passer ça.
-
Маши́на потеря́ла управле́ние и на по́лном хо́ду упа́ла в ре́ку. ▶Pro
fra La voiture a dérapé et s'est précipitée dans la rivière.
-
Там, откуда я прие́хал, э́то выраже́ние в большо́м хо́ду. ▶Pro
fra C'est une expression très courante d'où je viens.
-
Очень опасно запры́гивать на по́езд, когда он на хо́ду. ▶Pro
fra Il est très dangereux de sauter dans le train lorsqu'il est en mouvement.
-
Опасно пры́гать с поезда на хо́ду. ▶Pro
fra C’est dangereux de sauter d’un train en marche.
-
Э́то не что ино́е, как маркетинговый ход. ▶Pro
fra Ce n'est rien d'autre qu'un coup de publicité.
-
Я уда́рился на хо́ду о зе́ркало. ▶Pro
fra Je suis entré dans un miroir.
-
По хо́ду, мы спали́ли предохрани́тель. ▶Pro
fra Nous avons probablement grillé un fusible.