недееспосо́бный
Sens
-
1. incapable juridiquement, incapable, dépourvu de capacité juridique
Standard legal term, e.g. of a person declared incompetent by a court.
Суд призна́л его недееспосо́бным.
fr The court declared him legally incompetent.
-
2. dysfonctionnel, incapable de fonctionner, inefficace
Of institutions, governments, organisations.
Э́то недееспосо́бное госуда́рство. ▶Pro
fr This is a failed state.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | недееспосо́бный | недееспосо́бная | недееспосо́бное | недееспосо́бные |
| Gén. | недееспосо́бного | недееспосо́бной | недееспосо́бного | недееспосо́бных |
| Dat. | недееспосо́бному | недееспосо́бной | недееспосо́бному | недееспосо́бным |
| Acc. | недееспосо́бный,недееспосо́бного | недееспосо́бную | недееспосо́бное | недееспосо́бные,недееспосо́бных |
| Inst. | недееспосо́бным | недееспосо́бной, недееспосо́бною | недееспосо́бным | недееспосо́бными |
| Prép. | недееспосо́бном | недееспосо́бной | недееспосо́бном | недееспосо́бных |
Exemples
-
Недееспособный человек не может подписывать договоры. ▶Pro
fra Une personne juridiquement incapable ne peut pas signer de contrats.
-
Его признали недееспособным после тяжёлой болезни. ▶Pro
fra Il a été déclaré légalement inapte après une grave maladie.
-
Некоторые анали́тики счита́ют Сомали типи́чным приме́ром недееспосо́бного госуда́рства. ▶Pro
Traduction à venir