су́д
Sens
-
1. cour, tribunal
Де́ло рассма́тривает городско́й суд.
fr L'affaire est jugée par le tribunal de la ville.
-
2. audience, procès
Суд состои́тся в сле́дующий понеде́льник. ▶Pro
fr L'audience aura lieu lundi prochain.
-
3. jugement, opinion
Often figurative, as in "суд истории".
Оста́вим э́то на суд исто́рии. ▶Pro
fr Laissons cela au jugement de l'histoire.
Usages typiques
Court types and levels
-
Верхо́вный суд ▶Pro
en Supreme Court (highest court)
Верхо́вный суд отмени́л реше́ние ни́жней инста́нции. ▶Pro
en The Supreme Court overturned the lower court’s ruling.
-
Конституцио́нный суд ▶Pro
en Constitutional Court
Конституцио́нный суд призна́л закон неконституцио́нным. ▶Pro
en The Constitutional Court found the law unconstitutional.
-
апелляцио́нный суд ▶Pro
en Court of Appeal
Апелляцио́нный суд остави́л жа́лобу без удовлетворе́ния. ▶Pro
en The Court of Appeal dismissed the appeal.
-
en district court
Райо́нный суд назначи́л меня́ опеку́ном. ▶Pro
en The district court appointed me as guardian.
-
арбитра́жный суд ▶Pro
en commercial court
Арбитра́жный суд рассмо́трел спор между́ компа́ниями. ▶Pro
en The commercial court heard a dispute between companies.
-
суд прися́жных ▶Pro
en jury court/trial
Суд прися́жных вы́нес верди́кт. ▶Pro
en The jury returned a verdict.
-
en magistrates’ court
Мирово́й суд оштрафова́л води́теля. ▶Pro
en The magistrates’ court fined the driver.
Going to court (bringing a case)
-
en to sue someone
Мы пода́ли в суд на сосе́да за шум. ▶Pro
en We sued the neighbor for noise.
-
en to file a lawsuit
Адвока́т пода́л иск в суд. ▶Pro
en The lawyer filed a lawsuit with the court.
-
обрати́ться в суд ▶Pro
en to take the matter to court
Гражда́нин обрати́лся в суд с и́ском. ▶Pro
en The citizen took the case to court.
-
en to take a case to court
Они́ довели́ де́ло до суда́. ▶Pro
en They took the case to court.
-
en to bring someone to trial
Прокурату́ра отда́ла его́ под суд. ▶Pro
en The prosecutor’s office brought him to trial.
-
привле́чь к суду́ (кого́) ▶Pro
en to bring someone to justice/trial
Сле́дователь привлёк его́ к суду́. ▶Pro
en The investigator brought him before the court.
In court and proceedings
-
предста́ть пе́ред судо́м ▶Pro
en to appear before the court
Он предста́л пе́ред судо́м по де́лу о кра́же. ▶Pro
en He appeared before the court on a theft case.
-
en to appear in court
Вы обяза́ны яви́ться в суд за́втра. ▶Pro
en You must appear in court tomorrow.
-
en to summon to court
Светла́ну вы́звали в суд как свиде́теля. ▶Pro
en Svetlana was summoned to court as a witness.
-
получи́ть пове́стку в суд ▶Pro
en to receive a court summons
Я получи́л пове́стку в суд по по́чте. ▶Pro
en I received a court summons by mail.
-
en the case is before the court
en The case is already in court.
-
en to go through the courts (over a long time)
Он года́ми ходи́т по суда́м. ▶Pro
en He has been in and out of courts for years.
-
en “Court is in session!”
В зале́ послы́шалось: «Суд идёт!». ▶Pro
en In the courtroom they heard: “Court is in session!”.
Court decisions and outcomes
-
en court ruling/decision
Реше́ние суда́ объявя́т за́втра. ▶Pro
en The court’s decision will be announced tomorrow.
-
en by court order/decision
Его́ освободи́ли по реше́нию суда́. ▶Pro
en He was released by court order.
-
en the court’s sentence (criminal)
По пригово́ру суда́ его́ лиши́ли пра́ва води́ть. ▶Pro
en Under the court’s sentence, he was deprived of his driving privileges.
-
суд удовлетвори́л иск ▶Pro
en the court granted the claim
Суд удовлетвори́л иск истца́. ▶Pro
en The court granted the plaintiff’s claim.
-
en the court dismissed the claim
Суд отказа́л в и́ске компа́нии. ▶Pro
en The court dismissed the company’s claim.
-
суд призна́л (кого́) виновны́м ▶Pro
en the court found (someone) guilty
Суд призна́л его́ виновны́м. ▶Pro
en The court found him guilty.
-
en to win the case
Она́ вы́играла суд и получи́ла компенса́цию. ▶Pro
en She won the case and received compensation.
-
проигра́ть суд ▶Pro
en to lose the case
Мы проигра́ли суд из-за недоста́точных дока́зательств. ▶Pro
en We lost the case due to insufficient evidence.
-
en to challenge in court
Мы оспо́рим реше́ние в суде́. ▶Pro
en We will challenge the decision in court.
-
en out of court; extrajudicially
Сторо́ны ула́дили спор вне суда́. ▶Pro
en The parties settled the dispute out of court.
Specific constructions and contexts
-
суд над (кем) ▶Pro
en the trial of (someone)
Идёт суд над оппозиционе́ром. ▶Pro
en The trial of the opposition activist is underway.
-
Европе́йский суд по права́м челове́ка ▶Pro
en European Court of Human Rights
Жалобу́ пода́ли в Европе́йский суд по права́м челове́ка. ▶Pro
en The complaint was filed with the European Court of Human Rights.
-
суд о́бщей юрисдикци́и ▶Pro
en court of general jurisdiction
Де́ло рассма́тривает суд о́бщей юрисдикци́и. ▶Pro
en A court of general jurisdiction is hearing the case.
-
en courtroom
В зале́ суда́ бы́ло ти́хо. ▶Pro
en It was quiet in the courtroom.
-
суд пе́рвой инста́нции ▶Pro
en court of first instance
Суд пе́рвой инста́нции отказа́л в и́ске. ▶Pro
en The court of first instance dismissed the claim.
-
en the court hearing the case of ...
Суд по де́лу о кра́же нача́лся се́годня. ▶Pro
en The court hearing the theft case started today.
Famille de mots
Apparentés
- суди́ть juger, évaluer, former une opinion
- судья́ juger, magistrat
- суде́бный judiciaire, légal, de justice
- подсуди́мый l'accusé, le défendeur, le prisonnier
- суждено́ destiné, voué, destiné à
- правосу́дие justice, équité, droit, tribunal, magistrat, juge
- суди́мость convictions/casier judiciaire
- суде́йский judicial, officer of the court
- суди́ться poursuivre en justice, intenter une action en justice, assigner en justice
- су́женый one who is destined by fate to be the husband of someone
- подсу́дность jurisdiction, cognizance
- подсу́дный cognizable
- судьба́ sort, destin, fortune
- зако́н loi, législation, juridiction, système juridique, ordre juridique, droit, règle, principe, ordonnance, statut, réglement, ordonnance, décret, arrêt, jugement, sentence, arrêt, ordonnance, règlement, ordonnance, arrêt, jugement, sentence
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | су́д | суды́ |
| Génitif | суда́ | судо́в |
| Datif | суду́ | суда́м |
| Accusatif | су́д | суды́ |
| Instrumental | судо́м | суда́ми |
| Prépositionnel | суде́ | суда́х |
Exemples
-
Если э́то твоё после́днее сло́во, уви́димся в суде́! ▶Pro
fra Si c'est la dernière chose que tu dis, à la cour !
-
Актри́са подала́ в суд на журна́л за клевету́. ▶Pro
fra L'actrice a poursuivi le magazine pour diffamation.
-
Встре́тимся в суде́! ▶Pro
fra À la prochaine au tribunal.
-
fra Je vous reverrai au tribunal.
-
Я не хочу́ пойти́ под суд. ▶Pro
fra Je ne veux pas finir au tribunal.
-
Я должен быть в суде́ в полови́не тре́тьего. ▶Pro
fra Je dois être au tribunal à 14h30.
-
Встре́тимся в суде́. ▶Pro
fra À la prochaine au tribunal.
-
Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции. ▶Pro
fra Il a fait appel de la décision devant une cour supérieure.
-
Суд постанови́л, что свиде́тель дал заведомо ло́жные показа́ния. ▶Pro
fra Le tribunal a jugé que le témoin avait commis un parjure.
-
Суд распоряди́лся, что она должна́ вы́платить штраф. ▶Pro
fra Le tribunal lui a ordonné de payer l'amende.
-
fra On m'a poursuivi en justice.
-
fra Il a été cité à comparaître devant le tribunal.
-
Почему он не подаёт на них в суд? ▶Pro
fra Pourquoi ne les assigne-t-il pas à comparaître ?
-
Я не хочу́ подава́ть на неё в суд. ▶Pro
fra Je ne veux pas la poursuivre en justice.
-
fra Je vais vous poursuivre en justice.
-
fra Je vais vous poursuivre en justice.
-
fra J'ai une audience jeudi.
-
Фома в суде́. ▶Pro
fra Tom est au tribunal.
-
Фома нахо́дится в суде́. ▶Pro
fra Tom est au tribunal.
-
За клевету́ Дэн подал на Линду в суд. ▶Pro
fra Dan a poursuivi Linda pour diffamation.