приме́р
Sens
-
1. exemple, cas
Often in приводить/привести пример 'to give an example', например 'for example'.
fr Donnez un exemple de la vie réelle.
-
2. exemple (à suivre), modèle, modèle
брать пример с кого-либо = to follow someone's example.
Оте́ц для него блестя́щий приме́р. ▶Pro
fr Son père est un exemple éclatant pour lui.
Usages typiques
Giving examples (discourse)
-
приводи́ть/привести́ приме́р ▶Pro
en to give an example
Он привёл приме́р из жи́зни. ▶Pro
en He gave a real-life example.
-
en as an example
В ка́честве приме́ра возьмём просту́ю ситуа́цию. ▶Pro
en As an example, let’s take a simple situation.
-
en using the example of ...
Покажу́ на приме́ре на́шей компа́нии. ▶Pro
en I’ll show it using the example of our company.
-
нагля́дный приме́р того́, как ... ▶Pro
en a clear example of how ...
Это нагля́дный приме́р того́, как рабо́тает систе́ма. ▶Pro
en This is a clear example of how the system works.
-
для приме́ра ▶Pro
en for illustration; as an example
Для приме́ра я приведу́ два фа́кта. ▶Pro
en For illustration, I’ll give two facts.
Following/setting an example
-
брать/взять приме́р с + род. п. ▶Pro
en to take someone as a model
Бери́ приме́р со старши́х. ▶Pro
en Take the older ones as an example.
-
сле́довать приме́ру кого́-л. ▶Pro
en to follow someone’s example
Он сле́дует приме́ру отца́. ▶Pro
en He follows his father’s example.
-
en after the example of; following ...’s example
По приме́ру колле́г мы нача́ли рабо́тать гибри́дно. ▶Pro
en Following our colleagues’ example, we started working in a hybrid way.
-
подава́ть/пода́ть хоро́ший/плохо́й приме́р (кому́) ▶Pro
en to set a good/bad example (for sb)
Роди́тели должны́ подава́ть де́тям хоро́ший приме́р. ▶Pro
en Parents should set a good example for their children.
-
быть приме́ром для + род. п. ▶Pro
en to be a role model for
Он был приме́ром для колле́г. ▶Pro
en He was a role model for his colleagues.
-
служи́ть приме́ром (для + род. п.) ▶Pro
en to serve as an example (for)
Её поведе́ние служи́т приме́ром для дру́гих. ▶Pro
en Her behavior serves as an example for others.
Qualities and set phrases
-
нагля́дный приме́р ▶Pro
en an illustrative/clear example
Вот нагля́дный приме́р эффе́кта. ▶Pro
en Here is a clear example of the effect.
-
жи́зненный приме́р ▶Pro
en a real-life example
Он привёл жи́зненный приме́р из пра́ктики. ▶Pro
en He gave a real-life example from practice.
-
en a typical example
Э́то типи́чный приме́р оши́бки новичка́. ▶Pro
en This is a typical example of a beginner’s mistake.
-
en a good/successful example
Презента́ция нача́лась с уда́чного приме́ра. ▶Pro
en The presentation began with a good example.
-
приме́р для подража́ния ▶Pro
en a model to emulate; role model
Он для нас - приме́р для подража́ния. ▶Pro
en He is a role model for us.
-
Плохо́й приме́р зарази́телен. ▶Pro
en A bad example is contagious.
Плохо́й приме́р зарази́телен, поэ́тому будь осторо́жен. ▶Pro
en A bad example is contagious, so be careful.
Arithmetic problems (school)
-
en to solve a (simple) arithmetic problem
Реши́ э́тот приме́р на сложе́ние. ▶Pro
en Solve this addition problem.
-
en to do/solve sums
Де́ти реша́ют приме́ры в тетра́дях. ▶Pro
en The children are solving sums in their notebooks.
-
арифмети́ческий приме́р ▶Pro
en an arithmetic problem (sum)
Я сде́лал все арифмети́ческие приме́ры без оши́бок. ▶Pro
en I did all the arithmetic problems without mistakes.
-
приме́р на вычита́ние ▶Pro
en a subtraction problem
Э́то просто́й приме́р на вычита́ние. ▶Pro
en This is a simple subtraction problem.
-
en a mistake in the problem
У тебя́ оши́бка в приме́ре. ▶Pro
en You have a mistake in the problem.
Famille de mots
Synonymes
- образе́ц échantillon, spécimen
- подтвержде́ние confirmation, corroboration, reconnaissance
- нагля́дность clearness, obviousness, use of visual methods, use of visual aids
Apparentés
- разме́р taille, grandeur, dimension, volume, capacité, étendue, ampleur, importance, dimension, étendue, volume, capacité, dimension, étendue, ampleur, importance
- наме́рение intention, dessein, projet
- мероприя́тие activité organisée, fonction, manifestation
- наме́ренный intentionnel, délibéré, volontaire
- измере́ние mesure, évaluation, estimation, calcul, dimension, grandeur, étendue, ampleur, volume, quantité, jauge, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée,
- разме́ренный measured
- равноме́рно evenly, uniformly
- приме́рный exemplaire, modèle, idéal
- наме́ренно délibérément, volontairement, intentionnellement
- ме́рить measure, try on
- ме́рно rhythmically, steadily, in a measured way, evenly
- изме́рить mesurer, prendre des mesures
- ме́рный measured, slow and regular, measuring
- измеря́ть measure
- примеря́ть try on, fit
- вознаме́риться to intend, to resolve, to decide
- приме́рить essayer, tester
- отме́рить measure off
- измеря́ться be measured, be evaluated
- равноме́рный even, uniform
- обме́р measurement, false measure
- приме́рка trying on, fitting
- измери́тельный measuring
- заме́р measurement, gauging, measuring
- замеря́ть measure, gauge
- отмеря́ть to measure off
- благонаме́ренный loyal, loyalist
- безразме́рный stretch
- вымеря́ть measure
- измери́тель measuring instrument, gauge, index
- мери́ло standard, criterion
- ме́риться measure
- переме́рить try on
- соразме́рный proportionate, commensurate, balanced
- соразмеря́ть proportion, adjust
- разме́ренность regularity, rhythm, measuredness, evenness
- изме́ренный Measured
- разме́рный dimensional
- одноме́рный one-dimensional
- приме́рочный salle d'essayage réservée aux femmes
- немереваться
- измериться to be measured
- перемеря́ть to measure everything, to measure all of
- заме́рить measure, gauge
- обмеря́ть to measure, to take measurements of
- обме́рить to measure, to take measurements of, to measure up
- поме́рить mesurer, prendre des mesures
- поме́риться measure
- ме́ра mesure, étendue, degré, limite
- наприме́р par exemple, notamment
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | приме́р | приме́ры |
| Génitif | приме́ра | приме́ров |
| Datif | приме́ру | приме́рам |
| Accusatif | приме́р | приме́ры |
| Instrumental | приме́ром | приме́рами |
| Prépositionnel | приме́ре | приме́рах |
Exemples
-
fra C'était un bon exemple.
-
Я собра́л приме́ры, чтобы созда́ть слова́рь. ▶Pro
fra J'ai rassemblé des exemples dans le but de faire un dictionnaire.
-
Я приведу́ приме́р предложе́ния. ▶Pro
fra J'ajoute une phrase d'exemple.
-
Вы подаёте плохо́й приме́р. ▶Pro
fra Vous avez donné un mauvais exemple.
-
Вы подаёте дурно́й приме́р. ▶Pro
fra Tu donnes un mauvais exemple.
-
Э́то приме́р гумано́ида. ▶Pro
fra C'est un exemple de humanoïde.
-
Приведи́те приме́ры! ▶Pro
fra Donnez des exemples.
-
Э́то приме́р совреме́нной англи́йской жи́зни. ▶Pro
fra C'est un exemple de la vie moderne britannique.
-
Я должен привести́ хоро́ший приме́р. ▶Pro
fra Je dois donner le bon exemple.
-
Я должна́ привести́ хоро́ший приме́р. ▶Pro
fra Je dois donner le bon exemple.
-
Я должен проиллюстри́ровать хоро́шим приме́ром. ▶Pro
fra Je dois donner le bon exemple.
-
Я должна́ проиллюстри́ровать хоро́шим приме́ром. ▶Pro
fra Je dois donner le bon exemple.
-
Обсужда́й и приводи́ приме́ры. ▶Pro
fra Discutez et donnez des exemples.
-
Постарайтесь служи́ть хоро́шим приме́ром. ▶Pro
fra Essayez de donner le bon exemple.
-
fra Ce n'est pas le meilleur exemple.
-
Приведи́ приме́р. Я не понима́ю. ▶Pro
fra Donnez-moi un exemple. Je ne comprends pas.
-
Э́то прекра́сный приме́р. ▶Pro
fra C'est l'exemple parfait.
-
fra C'était juste un exemple.
-
Э́то, очевидно, плохо́й приме́р. ▶Pro
fra C'est évidemment un mauvais exemple.
-
Э́то очевидно плохо́й приме́р. ▶Pro
fra C'est un exemple manifestement mauvais.