госуда́рство
Sens
-
1. État, condition, situation, royaume, gouvernement
У ка́ждого госуда́рства был только один го́лос.
en Each state had just one vote.
Кита́йская Респу́блика — демократи́ческое госуда́рство. ▶Pro
en The Republic of China is a democratic state.
Австра́лия — марионе́точное госуда́рство. ▶Pro
en Australia is a puppet state.
Usages typiques
Types and characteristics
-
en rule-of-law state
Росси́я - правово́е госуда́рство. ▶Pro
en Russia is a rule-of-law state.
-
демократи́ческое госуда́рство ▶Pro
en democratic state
Мы стро́им демократи́ческое госуда́рство. ▶Pro
en We are building a democratic state.
-
федерати́вное госуда́рство ▶Pro
en federal state
Герма́ния - федерати́вное госуда́рство. ▶Pro
en Germany is a federal state.
-
унита́рное госуда́рство ▶Pro
en unitary state
Фра́нция - уніта́рное госуда́рство. ▶Pro
en France is a unitary state.
-
сувере́нное госуда́рство ▶Pro
en sovereign state
Ка́ждое госуда́рство хо́чет остава́ться сувере́нным. ▶Pro
en Every state wants to remain sovereign.
-
en secular state
В светско́м госуда́рстве це́рковь отде́лена от госуда́рства. ▶Pro
en In a secular state, the church is separate from the state.
-
полице́йское госуда́рство ▶Pro
en police state
Мы не хоти́м жить в полице́йском госуда́рстве. ▶Pro
en We do not want to live in a police state.
-
национа́льное госуда́рство ▶Pro
en nation-state
Они́ защища́ют интере́сы национа́льного госуда́рства. ▶Pro
en They defend the nation-state’s interests.
Leadership and governance
-
en head of state
Глава́ госуда́рства вы́ступил с посла́нием. ▶Pro
en The head of state delivered an address.
-
управля́ть госуда́рством ▶Pro
en to govern the state
Он уме́ет управля́ть госуда́рством в кри́зис. ▶Pro
en He knows how to govern the state in a crisis.
-
руково́дить госуда́рством ▶Pro
en to lead the state
Пре́зидент руково́дит госуда́рством. ▶Pro
en The president leads the state.
-
en state apparatus
Аппа́рат госуда́рства сли́шком разду́т. ▶Pro
en The state apparatus is overly bloated.
-
en state organs
О́рганы госуда́рства принима́ют зако́ны и исполня́ют их. ▶Pro
en State organs pass laws and enforce them.
Role and intervention
-
en the role of the state
Диску́ссия идёт о ро́ли госуда́рства в эконо́мике. ▶Pro
en The discussion is about the role of the state in the economy.
-
вмеша́тельство госуда́рства (в + вин.) ▶Pro
en state intervention (in + acc.)
Вмеша́тельство госуда́рства в ры́нок быва́ет необходи́мо. ▶Pro
en State intervention in the market is sometimes necessary.
-
подде́ржка госуда́рства ▶Pro
en state support
Ма́лым би́знесам ну́жна подде́ржка госуда́рства. ▶Pro
en Small businesses need state support.
-
уча́стие госуда́рства (в + предл.) ▶Pro
en state participation (in + prep.)
Уча́стие госуда́рства в прое́кте ограни́чено. ▶Pro
en State participation in the project is limited.
-
гаранти́и/гаранти́й госуда́рства ▶Pro
en state guarantees
Банк тре́бует гаранти́й госуда́рства. ▶Pro
en The bank demands state guarantees.
Law, sovereignty, territory
-
суверени́тет госуда́рства ▶Pro
en state sovereignty
Суверени́тет госуда́рства признаю́т все сосе́ди. ▶Pro
en All neighboring countries recognize the state’s sovereignty.
-
en state borders
Грани́цы госуда́рства охраня́ет пограни́чная слу́жба. ▶Pro
en The state borders are guarded by the border service.
-
терри́тория госуда́рства ▶Pro
en state territory
На терри́тории госуда́рства де́йствуют его́ зако́ны. ▶Pro
en The state’s laws apply on its territory.
-
безопа́сность госуда́рства ▶Pro
en state security
Безопа́сность госуда́рства - приорите́т. ▶Pro
en State security is a priority.
-
en state symbols
К симво́лам госуда́рства отно́сятся герб, флаг и гимн. ▶Pro
en State symbols include the coat of arms, the flag, and the anthem.
Economy and finance
-
en state budget
Бюдже́т госуда́рства дефици́тен. ▶Pro
en The state budget is in deficit.
-
en state revenues
Дохо́ды госуда́рства расту́т. ▶Pro
en State revenues are growing.
-
en state expenditures
Расхо́ды госуда́рства сократи́ли на де́сять проце́нтов. ▶Pro
en State spending was cut by ten percent.
-
собстве́нность госуда́рства ▶Pro
en state property
Заво́д явля́ется собстве́нностью госуда́рства. ▶Pro
en The factory is state property.
-
en state debt
Долги́ госуда́рства превы́сили прогно́з. ▶Pro
en State debt exceeded the forecast.
Society and citizenship
-
en citizens of the state
Гражда́не госуда́рства име́ют равны́е права́. ▶Pro
en Citizens of the state have equal rights.
-
en state interests
Интере́сы госуда́рства защища́ют диплома́ты. ▶Pro
en Diplomats defend the state’s interests.
-
en to serve the state
Они́ го́товы слу́жить госуда́рству. ▶Pro
en They are ready to serve the state.
-
ответстве́нность госуда́рства пе́ред гражда́нами ▶Pro
en state’s responsibility to citizens
Ответстве́нность госуда́рства пе́ред гражда́нами закре́плена в зако́не. ▶Pro
en The state’s responsibility to its citizens is enshrined in law.
-
en the state and society
Госуда́рство и о́бщество должны́ сотрудни́чать. ▶Pro
en The state and society must cooperate.
-
отделе́ние це́ркви от госуда́рства ▶Pro
en separation of church and state
Конститу́ция гаранти́рует отделе́ние це́ркви от госуда́рства. ▶Pro
en The constitution guarantees the separation of church and state.
Formation and change
-
образова́ние госуда́рства ▶Pro
en formation of a state; state-building
Образова́ние госуда́рства заня́ло не оди́н год. ▶Pro
en The formation of the state took more than one year.
-
становле́ние госуда́рства ▶Pro
en the state’s development (formative stage)
Становле́ние госуда́рства шло посте́пенно. ▶Pro
en The state’s formation progressed gradually.
-
создава́ть госуда́рство ▶Pro
en to found/build a state
Они́ пыта́лись создава́ть госуда́рство с нуля́. ▶Pro
en They tried to build a state from scratch.
-
укрепля́ть госуда́рство ▶Pro
en to strengthen the state
Рефо́рмы призва́ны укрепля́ть госуда́рство. ▶Pro
en The reforms are intended to strengthen the state.
-
en collapse/disintegration of a state
Распа́д госуда́рства привёл к кри́зису. ▶Pro
en The disintegration of the state led to a crisis.
-
en state collapse
Крах госуда́рства избе́жали в после́дний моме́нт. ▶Pro
en A state collapse was averted at the last moment.
Famille de mots
Synonymes
- держа́ва pouvoir mondial, état, sphère
Apparentés
- госуда́рственный état, national, public (géré par l'État)
- прави́тельство gouvernement, administration
- госуда́рь souverain, majesté, seigneur
- штат état, condition, situation, royaume, nation
- снг Commonwealth of Independent States (CIS)
- страна́ pays, État, nation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | госуда́рство | госуда́рства |
| Génitif | госуда́рства | госуда́рств |
| Datif | госуда́рству | госуда́рствам |
| Accusatif | госуда́рство | госуда́рства |
| Instrumental | госуда́рством | госуда́рствами |
| Prépositionnel | госуда́рстве | госуда́рствах |
Exemples
-
fra Je suis l'État !
-
Госуда́рство - э́то я! - сказа́л коро́ль. ▶Pro
fra Je suis l'État ! dit le roi.
-
Посо́льства всех госуда́рств нахо́дятся в столи́це. ▶Pro
fra Tous les pays ont leurs ambassades dans la capitale.
-
Фина́нсовая систе́ма госуда́рства должна́ быть усто́йчивой. ▶Pro
fra Le système financier de l'État doit être stable.
-
У ку́рдов нет со́бственного госуда́рства. ▶Pro
fra Les Kurdes n'ont pas leur propre État.
-
Прогни́ло что-то в Да́тском госуда́рстве. ▶Pro
fra Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.
-
Ве́нгрия - госуда́рство, располо́женное в Центра́льной Евро́пе. ▶Pro
fra La Hongrie est un État situé en Europe centrale.
-
Ме́ксика - госуда́рство в Се́верной Америке. ▶Pro
fra Le Mexique est un pays situé en Amérique du Nord.
-
Япо́ния - э́то островное госуда́рство. ▶Pro
fra Le Japon est un pays insulaire.
-
Япо́ния явля́ется островным госуда́рством. ▶Pro
fra Le Japon est un pays insulaire.
-
США - очень большо́е госуда́рство. ▶Pro
fra Les États-Unis sont très grands.
-
Япо́ния и Брита́ния явля́ются островными госуда́рствами. ▶Pro
fra Le Japon et la Grande-Bretagne sont des pays insulaires.
-
Пуэрто-Рико не явля́ется сувере́нным госуда́рством. ▶Pro
fra Porto Rico n'est pas un État souverain.
-
Намибия - африка́нское госуда́рство. ▶Pro
fra La Namibie est un État africain.
-
Ватика́н — э́то незави́симое госуда́рство. ▶Pro
fra Le Vatican est un pays indépendant.
-
Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт. ▶Pro
Traduction à venir
-
В сало́не, в кото́рый мы вошли́, сиде́ли не́сколько диплома́тов дру́жественных госуда́рств. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не спра́шивай, что госуда́рство мо́жет сде́лать для тебя, спра́шивай, почему оно э́того не де́лает. ▶Pro
Traduction à venir
-
А́рмия — э́то госуда́рство в госуда́рстве, и э́то один из поро́ков нашего вре́мени. ▶Pro
Traduction à venir
-
В некотором ца́рстве, в некотором госуда́рстве жила-была прекра́сная принце́сса... ▶Pro
Traduction à venir