счита́ть
Sens
-
1. juger, estimer, penser, croire
The person or thing judged is in the accusative; what they are considered to be goes in the instrumental: считать кого-л. кем-л.
fr Je le considérais comme mon ami.
-
2. compter, calculer, évaluer
В шко́ле он научи́лся счита́ть и чита́ть. ▶Pro
fr À l'école, il a appris à compter et à lire.
Usages typiques
Counting and numbers
-
en to count to ten
Он попроси́л меня́ счита́ть до десяти́ и подожда́ть. ▶Pro
en He asked me to count to ten and wait.
-
en to do mental math
Он бы́стро счита́ет в уме́. ▶Pro
en He does mental math quickly.
-
en to count on one’s fingers
Ребёнок счита́ет по па́льцам. ▶Pro
en The child is counting on his fingers.
-
en to count steps
Я счита́ю шаги́, когда́ гуля́ю. ▶Pro
en I count my steps when I walk.
-
en to count sheep
Когда́ не могу́ усну́ть, счита́ю ове́ц. ▶Pro
en When I can’t fall asleep, I count sheep.
-
счита́ть в обратном поря́дке ▶Pro
en to count backwards
Дава́й счита́ть в обратном поря́дке: три, два, оди́н. ▶Pro
en Let’s count backwards: three, two, one.
-
en to count silently (to oneself)
Он мо́лча счита́л про себя́. ▶Pro
en He was counting silently to himself.
Money and finance
-
en to count money
Он сиде́л и счита́л де́ньги. ▶Pro
en He sat and counted the money.
-
счита́ть ка́ждую копе́йку ▶Pro
en to pinch pennies
Нам прихо́дится счита́ть ка́ждую копе́йку. ▶Pro
en We have to pinch pennies.
-
en to total up/track expenses
Она́ аккура́тно счита́ет расхо́ды за ме́сяц. ▶Pro
en She carefully totals her monthly expenses.
-
en to calculate interest
Банк счита́ет проце́нты по креди́ту ка́ждый день. ▶Pro
en The bank calculates interest on the loan daily.
-
en to count the takings
Вечеро́м мы счита́ем вы́ручку. ▶Pro
en In the evening we count the takings.
Games and competitions
Opinions and evaluation
-
счита́ть, что ... ▶Pro
en to think/consider that ...
Я счита́ю, что э́то ва́жно. ▶Pro
en I think this is important.
-
счита́ть кого́-то дру́гом ▶Pro
en to consider someone a friend
en I consider him a friend.
-
счита́ть себя́ сча́стливым ▶Pro
en to consider oneself lucky
Я счита́ю себя́ сча́стливым. ▶Pro
en I consider myself lucky.
-
en to consider it a mistake
Мно́гие счита́ют э́то оши́бкой. ▶Pro
en Many consider this a mistake.
-
счита́ть ну́жным (сде́лать что-то) ▶Pro
en to consider it necessary (to do something)
Я счита́ю ну́жным сказа́ть пра́вду. ▶Pro
en I consider it necessary to tell the truth.
-
счита́ть возмо́жным (сде́лать что-то) ▶Pro
en to consider it possible (to do something)
Мы не счита́ем возмо́жным согласи́ться. ▶Pro
en We don’t consider it possible to agree.
-
счита́ть кого́-то дурако́м ▶Pro
en to consider someone a fool
Он счита́ет меня́ дурако́м, но э́то не так. ▶Pro
en He thinks I’m a fool, but that’s not true.
-
счита́ть прави́льным (сде́лать что-то) ▶Pro
en to consider it right/proper (to do something)
Я счита́ю прави́льным извини́ться. ▶Pro
en I consider it right to apologize.
Tech and data
-
счита́ть да́нные из фа́йла ▶Pro
en to read data from a file
Програ́мма счита́ет да́нные из фа́йла при за́пуске. ▶Pro
en The program reads data from the file at startup.
-
счита́ть информа́цию с ка́рты ▶Pro
en to read information from a card
Термина́л счита́ет информа́цию с ба́нковской ка́рты. ▶Pro
en The terminal reads information from the bank card.
-
счита́ть показа́ния со счётчика ▶Pro
en to read meter readings
Систе́ма счита́ет показа́ния со счётчика автомати́чески. ▶Pro
en The system automatically reads the meter readings.
-
en to scan/read a QR code
Каме́ра счита́ет QR-код за до́ли се́кунды. ▶Pro
en The camera reads the QR code in fractions of a second.
-
счита́ть штрихко́д ▶Pro
en to scan/read a barcode
Ска́нер счита́ет штрихко́д без оши́бок. ▶Pro
en The scanner reads the barcode without errors.
Set phrases and colloquial frames
-
счита́ть за честь (сде́лать что-то) ▶Pro
en to consider it an honor (to do something)
Я счита́ю за честь рабо́тать с ва́ми. ▶Pro
en I consider it an honor to work with you.
-
en to count the days until ...
Мы счита́ем дни до отпу́ска. ▶Pro
en We’re counting the days until vacation.
-
счита́й, что ... ▶Pro
en basically; consider that ...
Счита́й, что мы уже́ до́ма. ▶Pro
en Basically, you can consider us already home.
-
Как счита́ешь? ▶Pro
en What do you think?
Как счита́ешь, сто́ит про́бовать? ▶Pro
en What do you think, is it worth trying?
Famille de mots
Synonymes
- мнить penser, imaginer
Apparentés
- счёт facture, note
- расчёт calcul, computation, estimation
- учи́тывать tenir compte de, prendre en considération, prévoir, garder à l'esprit
- мы́слить penser, raisonner
- подсчита́ть compter, calculer
- пересчита́ть compter, compter jusqu'à, compter
- пересчи́тывать recompter, re-compter, compter à nouveau
- подсчи́тывать compter, calculer
- насчита́ть compter, numéroter
- насчи́тывать nombrer, comprendre, totaliser
- пересчёт réévaluation, conversion
- засчи́тывать valoir, être compté(e)
- счи́тка comparaison, vérification
- считывание lecture, lecture à haute voix, balayage
- ду́мать penser, méditer, réfléchir
Famille (préfixe)
- счита́ться être considéré(e), être regardé(e) comme, être jugé(e)
- вы- вы́считать calculer, déterminer, évaluer, compter, estimer
- до- досчита́ть to count up to
- на- насчита́ть compter, numéroter
- на- насчита́ться to number
- от- отсчита́ть compter, dénombrer
- пере- пересчита́ть compter, compter jusqu'à, compter
- по- посчита́ть compter, additionner, calculer
- по- посчита́ться compter avec, tenir compte de, faire cas de
- под- подсчита́ть compter, calculer
- про- просчита́ть calculer, effectuer des calculs, résoudre
- про- просчита́ться se tromper en comptant, se tromper de compte, mal calculer
- рас- рассчита́ть calculer, déterminer, évaluer
- рас- рассчита́ться régler des comptes, solder, payer
- со- сосчита́ть compter, déterminer la quantité ou le nombre total de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | счита́ю ▶Pro | бу́ду счита́ть |
| ты | счита́ешь ▶Pro | бу́дешь счита́ть |
| он/она́/оно́ | счита́ет ▶Pro | бу́дет счита́ть |
| мы | счита́ем ▶Pro | бу́дем счита́ть |
| вы | счита́ете ▶Pro | бу́дете счита́ть |
| они́ | счита́ют ▶Pro | бу́дут счита́ть |
Impératif
| ты | счита́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | счита́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | счита́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | счита́ла ▶Pro |
| neutre | счита́ло ▶Pro |
| pluriel | счита́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | счита́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | счита́вший ▶Pro |
| Passif présent | счита́емый ▶Pro |
| Passif passé | счи́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | счита́я ▶Pro |
| Gérondif passé | счита́в / считавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne penses-tu pas ?
-
Тре́нер счита́ет Боба́ хоро́шим игроко́м. ▶Pro
fra L'entraîneur considère Bob comme un bon joueur.
-
fra Quel est votre meilleur avis ?
-
Я счита́ю э́то комплиме́нтом. ▶Pro
fra Je prends cela comme un compliment.
-
Я действительно так счита́ю. ▶Pro
fra Je veux dire ce que je dis.
-
Ты счита́ешь, я уро́дина? ▶Pro
fra Pensez-vous que je suis laid ?
-
Э́тот результа́т нельзя счита́ть ни хоро́шим, ни плохи́м. ▶Pro
fra Le résultat n'est ni bon ni mauvais.
-
Име́ть идеа́лы — э́то хорошо... ты так не счита́ешь? ▶Pro
fra C’est bien d’avoir des idéaux… tu ne trouves pas ?
-
Где, вы счита́ете, мо́гут возни́кнуть пробле́мы? ▶Pro
fra Où pensez-vous que des problèmes pourraient survenir ?
-
Вы счита́ете, э́ту рабо́ту нельзя зако́нчить до пяти? ▶Pro
fra Pensez-vous qu’il soit impossible de terminer la tâche avant cinq heures ?
-
Я счита́ю э́то не причи́ной, а сле́дствием. ▶Pro
fra Je pense que ce n'est pas la cause mais la conséquence.
-
Вы счита́ете, я слишком высо́к? ▶Pro
fra Pensez-vous que je sois trop grand ?
-
Ты уме́ешь счита́ть по-французски? ▶Pro
fra Savez-vous compter en français ?
-
fra Commencez à compter.
-
fra Commencez à compter.
-
fra Commencez à compter.
-
Начина́йте счита́ть. ▶Pro
fra Commencez à compter.
-
Ты уме́ешь счита́ть по-итальянски? ▶Pro
fra Savez-vous compter en italien ?
-
Хоте́л бы я счита́ть э́то пра́вдой. ▶Pro
fra J'aimerais croire que c'est vrai.
-
Хоте́ла бы я счита́ть э́то пра́вдой. ▶Pro
fra J'aimerais croire que c'est vrai.