привя́зчивый
Sens
-
1. affectueux, aimant, collant, attaché
Of a person or animal that easily grows fond of someone.
У них о́чень привя́зчивый пёс.
fr Their dog is very affectionate.
-
2. importun, harceleur, ennuyeux
Colloquial: of someone who will not leave you alone or keeps finding fault.
Не будь таки́м привя́зчивым! ▶Pro
fr Don't be such a pest!
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | привя́зчивый | привя́зчивая | привя́зчивое | привя́зчивые |
| Gén. | привя́зчивого | привя́зчивой | привя́зчивого | привя́зчивых |
| Dat. | привя́зчивому | привя́зчивой | привя́зчивому | привя́зчивым |
| Acc. | привя́зчивый,привя́зчивого | привя́зчивую | привя́зчивое | привя́зчивые,привя́зчивых |
| Inst. | привя́зчивым | привя́зчивой, привя́зчивою | привя́зчивым | привя́зчивыми |
| Prép. | привя́зчивом | привя́зчивой | привя́зчивом | привя́зчивых |
Exemples
-
Он привязчивый человек, тяжело переживает разлуку. ▶Pro
fra C'est une personne très attachée et qui trouve la séparation difficile.
-
У нас очень привязчивый пёс, ходит за мной по дому. ▶Pro
fra Nous avons un chien très collant ; il me suit partout dans la maison.
-
Не будь таким привязчивым, хватит спорить из-за мелочей. ▶Pro
fra Ne soyez pas si argumentatif ; cessez de vous disputer pour des broutilles.