разлу́ка
Sens
-
1. séparation, détachement, division, séparation, dissociation
Famille de mots
Apparentés
- разлучи́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
- разлуча́ться separate, part
- разлуча́ть separate, part, sever
- разлу́чник rival in love
- разлу́чница rival in love
- разлучи́ться to seperate
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разлу́ка | разлу́ки |
| Génitif | разлу́ки | разлу́к |
| Datif | разлу́ке | разлу́кам |
| Accusatif | разлу́ку | разлу́ки |
| Instrumental | разлу́кой, разлу́кою | разлу́ками |
| Prépositionnel | разлу́ке | разлу́ках |
Exemples
-
Он не выносил разлу́ку с ней. ▶Pro
fra Il ne pouvait pas supporter d'être séparé d'elle.
-
Была́ без ра́дости любо́вь, разлу́ка будет без печа́ли. ▶Pro
fra Si l'amour était sans joie, la séparation serait sans chagrin.
-
Разлука с семьёй была очень тяжёлой. ▶Pro
fra La séparation de ma famille a été très difficile.
-
Годы разлуки привели к отчуждению. ▶Pro
fra Des années de séparation ont conduit à l'éloignement.
-
Он привязчивый человек, тяжело переживает разлуку. ▶Pro
fra C'est une personne très attachée et qui trouve la séparation difficile.
-
Он взглянул на друга, предчувствующего разлуку. ▶Pro
fra Il jeta un coup d'œil à son ami, qui sentit qu'ils étaient sur le point de se séparer.
-
Она вспомнила знак, предзнаменовавший разлуку. ▶Pro
fra Elle se souvenait du signe qui avait annoncé leur séparation.
-
Бабушка растроганно обняла внука после долгой разлуки. ▶Pro
fra La grand-mère a étreint son petit-fils, profondément émue, après leur longue séparation.
-
Мы встретились с однокурсниками после долгой разлуки. ▶Pro
fra Nous nous sommes retrouvés avec nos camarades de classe après une longue séparation.
-
После разлуки он сильно затосковал ▶Pro
fra Après leur séparation, il est devenu très mélancolique.
-
Они расцеловались и обнялись после долгой разлуки. ▶Pro
fra Ils se sont embrassés et enlacés après leur longue séparation.
-
Товарки встретились после долгой разлуки. ▶Pro
fra Les deux amies se sont retrouvées après une longue séparation.
-
Друзья облобызали друг друга после долгой разлуки. ▶Pro
fra Les amis se sont embrassés avec enthousiasme après leur longue séparation.
-
Тоска снедает её после разлуки. ▶Pro
fra Elle est consumée par le désir après la séparation.
-
Друг, встретивший меня после долгой разлуки, обнял меня. ▶Pro
fra L'ami qui m'a rencontré après une longue séparation m'a étreint.
-
Пути друзей, сошедшиеся после долгой разлуки, снова разошлись. ▶Pro
fra Les amis, réunis après une longue séparation, se séparèrent à nouveau.
-
Она узнала поседевшего отца после долгой разлуки. ▶Pro
fra Après une longue séparation, elle reconnut son père aux cheveux gris.
-
Это была чаянная встреча после долгой разлуки. ▶Pro
fra C'était une réunion attendue depuis longtemps après une longue séparation.
-
Она смотрела на него, перетерпевшего долгую разлуку, с нежностью. ▶Pro
fra Elle le regarda avec tendresse, ayant enduré une longue séparation.
-
Она обняла растрогавшегося друга после долгой разлуки. ▶Pro
fra Elle a étreint son amie profondément émue après leur longue séparation.