до́м
Sens
-
1. maison, domicile, ménage
Usages typiques
Place and direction
-
в до́ме ▶Pro
en in the house
Мы живём в до́ме на углу́. ▶Pro
en We live in the house on the corner.
-
из до́ма ▶Pro
en out of the house
Он вы́шел из до́ма ра́но. ▶Pro
en He left the house early.
-
к до́му ▶Pro
en to/toward the house
Такси́ подъе́хало к до́му. ▶Pro
en The taxi pulled up to the house.
-
у до́ма ▶Pro
en by the house
Встре́тимся у до́ма в шесть. ▶Pro
en Let’s meet by the house at six.
-
en near the house
Дере́вья расту́т о́коло до́ма. ▶Pro
en Trees grow near the house.
-
пе́ред до́мом ▶Pro
en in front of the house
Маши́на стои́т пе́ред до́мом. ▶Pro
en The car is parked in front of the house.
-
за до́мом ▶Pro
en behind the house
en There is a garden behind the house.
-
en in the building’s courtyard
Де́ти игра́ют во дворе́ до́ма. ▶Pro
en The children are playing in the building’s courtyard.
-
en on the roof of the house
А́нтенна стои́т на кры́ше до́ма. ▶Pro
en The antenna is on the roof of the house.
-
до́ма ▶Pro
en at home
en He is at home now.
-
en home; homeward
Мы по́здно верну́лись домо́й. ▶Pro
en We came home late.
-
en to the house; as far as home
Мы дошли́ до до́ма за де́сять мину́т. ▶Pro
en We reached home in ten minutes.
Actions with a house
-
постро́ить дом ▶Pro
en to build a house
Они́ постро́или дом за год. ▶Pro
en They built a house in a year.
-
en to buy a house
Мы хоти́м купи́ть дом за го́родом. ▶Pro
en We want to buy a house outside the city.
-
продава́ть дом ▶Pro
en to sell a house
en He is selling an old house.
-
en to rent a house
Мы снима́ем дом на ле́то. ▶Pro
en We are renting a house for the summer.
-
en to rent out a house
Они́ сдаю́т дом в аре́нду. ▶Pro
en They are renting the house out.
-
перееха́ть в но́вый дом ▶Pro
en to move to a new house
Мы неда́вно перееха́ли в но́вый дом. ▶Pro
en We recently moved to a new house.
-
en to go into the house
en She quietly went into the house.
-
en to let (someone) into the house
Мы не пуска́ем незнако́мцев в дом. ▶Pro
en We don’t let strangers into the house.
Types and description
-
en a detached/private house
Они́ живу́т в ча́стном до́ме. ▶Pro
en They live in a private house.
-
загоро́дный дом ▶Pro
en a country house
Ле́том мы ча́сто е́здим в загоро́дный дом. ▶Pro
en In summer we often go to the country house.
-
многоэта́жный дом ▶Pro
en a multi-storey building
Ря́дом постро́или многоэта́жный дом. ▶Pro
en They built a multi-storey building nearby.
-
многокварти́рный дом ▶Pro
en an apartment block
Э́то большо́й многокварти́рный дом. ▶Pro
en It’s a large apartment block.
-
деревя́нный дом ▶Pro
en a wooden house
В дере́вне стои́т ста́рый деревя́нный дом. ▶Pro
en There is an old wooden house in the village.
-
en a stone house
В це́нтре го́рода мно́го каме́нных домо́в. ▶Pro
en There are many stone houses in the city center.
-
en one’s family home
Он скуча́ет по ро́дному до́му. ▶Pro
en He misses his family home.
-
en the White House
Журнали́сты собра́лись у Бе́лого до́ма. ▶Pro
en Journalists gathered by the White House.
Institutions and places
-
en cultural/community center
Конце́рт бу́дет в До́ме культу́ры. ▶Pro
en The concert will be at the cultural center.
-
en holiday home/resort
Мы забронирова́ли но́мер в До́ме отдыха́. ▶Pro
en We booked a room at the holiday home.
-
дом престаре́лых ▶Pro
en nursing home
Она́ рабо́тает в До́ме престаре́лых. ▶Pro
en She works at a nursing home.
-
en children’s home for infants
Мы посети́ли Дом ребёнка. ▶Pro
en We visited the infants’ home.
-
en fashion house
Дом мо́ды представи́л но́вую коллекци́ю. ▶Pro
en The fashion house presented a new collection.
-
en house museum
Мы сходи́ли в до́м-музе́й писа́теля. ▶Pro
en We went to the writer’s house museum.
-
en maternity hospital
Сестра́ лежи́т в роддо́ме. ▶Pro
en My sister is in the maternity hospital.
Idioms and fixed phrases
-
Мой дом - моя́ кре́пость. ▶Pro
en My home is my castle.
Мой дом - моя́ кре́пость. ▶Pro
en My home is my castle.
-
До́ма и стены́ помога́ют. ▶Pro
en At home you have the advantage (lit. even the walls help).
До́ма и стены́ помога́ют. ▶Pro
en At home you have the advantage.
-
en a full house (lots of people at home)
Сего́дня у нас полны́й дом. ▶Pro
en We have a full house today.
-
дом с призра́ками ▶Pro
en a haunted house
В де́ревне расска́зывают про дом с призра́ками. ▶Pro
en They tell stories about a haunted house in the village.
Expressions
-
дом престаре́лых ▶Pro
en elderly home, retirement home, nursing home
-
публи́чный дом ▶Pro
en brothel
В публичном доме в Москве работали медсестра и учительница. ▶Pro
en A nurse and a teacher worked in a brothel in Moscow.
-
en homesickness
-
en rental house, rental building
Famille de mots
Diminutifs
- до́мик cabane, maisonnette Classic diminutive of дом, meaning 'small house, cottage'.
Augmentatifs
- доми́на large house, huge building, colossal house big, hulking house
Péjoratifs
- доми́шко wretched house wretched house from house
Synonymes
- кры́ша toit, comble, charpente, couverture, plafond
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | до́м | дома́ |
| Génitif | до́ма | домо́в |
| Datif | до́му | дома́м |
| Accusatif | до́м | дома́ |
| Instrumental | до́мом | дома́ми |
| Prépositionnel | до́ме | дома́х |
Exemples
-
fra Cette maison est grande.
-
Твой дом фантасти́ческий. ▶Pro
fra Votre maison est fantastique.
-
Дом ма́ленький. ▶Pro
fra La maison est petite.
-
fra Chez soi, c'est chez soi.
-
fra La maison est grande.
-
fra Ta maison est grande.
-
Дом моего́ двою́родного бра́та небольшо́й. ▶Pro
fra La maison de mon cousin est petite.
-
fra Cette maison est grande.
-
fra La maison est vide.
-
fra La maison est chaude.
-
fra Ta maison est magnifique.
-
fra Quelle maison est neuve ?
-
fra La maison est neuve.
-
fra Ta maison est grande.
-
fra Cette maison a six chambres.
-
Э́тот дом обогрева́ется со́лнечной эне́ргией. ▶Pro
fra La maison est chauffée par l'énergie solaire.
-
fra J'ai construit une nouvelle maison.
-
Я уви́дел, как в дом забежа́ла чёрная ко́шка. ▶Pro
fra J'ai vu un chat noir entrer dans la maison.
-
Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу. ▶Pro
fra Sentant la maison trembler, je suis sorti dans la rue.
-
Э́тот дом очень хоро́ший. ▶Pro
fra Cette maison est très bonne.