о́чень
Sens
-
1. beaucoup, énormément, considérablement
Usages typiques
Very + adjectives/adverbs
-
en very beautiful
Э́то о́чень краси́вый го́род. ▶Pro
en This is a very beautiful city.
-
en very big
У него́ о́чень большо́й дом. ▶Pro
en He has a very big house.
-
en it’s very important
О́чень ва́жно вы́спаться пе́ред экза́меном. ▶Pro
en It’s very important to sleep well before the exam.
-
en very fast
Она́ бежа́ла о́чень бы́стро. ▶Pro
en She ran very fast.
-
en very tasty/delicious
Здесь о́чень вку́сно гото́вят. ▶Pro
en The food here is very tasty.
Feelings, likes, wants
-
en really like
Мне о́чень нра́вится э́та пе́сня. ▶Pro
en I really like this song.
-
en really love/like
en I really love coffee.
-
en really want
en I really want to sleep.
-
en be very afraid
en I’m very afraid of heights.
-
о́чень пережива́ю ▶Pro
en worry a lot
Я о́чень пережива́ю из-за экза́мена. ▶Pro
en I’m really worried about the exam.
Polite formulas & reactions
-
en nice to meet you
О́чень прия́тно, я Ка́тя. ▶Pro
en Nice to meet you, I’m Katya.
-
en that’s a pity / I’m very sorry
О́чень жаль, я не смогу́ прийти. ▶Pro
en I’m very sorry, I can’t come.
-
en very glad
Я о́чень рад вас ви́деть. ▶Pro
en I’m very glad to see you.
-
en very glad (fem.)
Я о́чень ра́да вас ви́деть. ▶Pro
en I’m very glad to see you.
Colloquial intensifiers and hedges
-
Не о́чень ▶Pro
en not really (good/well)
en How are you? - Not great.
-
Не о́чень-то ▶Pro
en not particularly
Фильм не о́чень-то впечатли́л. ▶Pro
en The film didn’t impress me much.
-
en actually pretty good
Пе́рвый блин вы́шел о́чень да́же неплохо́. ▶Pro
en The first try turned out actually pretty good.
-
О́чень-о́чень ▶Pro
en very, very
Мне о́чень-о́чень нра́вится. ▶Pro
en I like it very, very much.
-
en very timely; just when needed
Э́ти де́ньги пришли́ о́чень кста́ти. ▶Pro
en This money came at a very good moment.
-
en I’m begging you (please)
Я вас о́чень прошу́, не опа́здывайте. ▶Pro
en I beg you, please don’t be late.
Quantity, frequency, time
-
en a lot (of)
Здесь о́чень мно́го люде́й. ▶Pro
en There are a lot of people here.
-
en very little (few)
Вре́мени оста́лось о́чень ма́ло. ▶Pro
en There’s very little time left.
-
en very often
Мы о́чень ча́сто встреча́емся. ▶Pro
en We meet very often.
-
en very rarely
Я о́чень ре́дко смо́трю телеви́зор. ▶Pro
en I watch TV very rarely.
-
en very soon
Мы уе́зжаем о́чень ско́ро. ▶Pro
en We’re leaving very soon.
-
en for a very long time
Мы знако́мы о́чень давно́. ▶Pro
en We’ve known each other for a very long time.
Judgments and recommendations
-
en it really suits you
Тебе́ о́чень идёт э́то пла́тье. ▶Pro
en That dress really suits you.
-
О́чень рекоменду́ю ▶Pro
en highly recommend
О́чень рекоменду́ю э́тот музе́й. ▶Pro
en I highly recommend this museum.
-
en very satisfied
Я о́чень дово́лен результа́том. ▶Pro
en I’m very satisfied with the result.
Famille de mots
Synonymes
- чрезвыча́йно extrêmement, extraordinairement, totalement
Apparentés
- весьма́ très, extrêmement, hautement
Exemples
-
Ты вы́глядишь очень бле́дным. ▶Pro
fra Tu as l'air si pâle.
-
У жира́фов очень дли́нные ше́и. ▶Pro
fra Les girafes ont des très longs cous.
-
fra Je suis très dangereux.
-
Грамма́тика — очень сло́жная вещь. ▶Pro
fra La grammaire est une chose très complexe.
-
Э́то очень интере́сная кни́га. ▶Pro
fra C'est un livre très intéressant.
-
fra C'est un couteau très tranchant.
-
fra Je suis très heureux.
-
Э́то очень делика́тная ситуа́ция. ▶Pro
fra C'était une situation très délicate.
-
Э́тот дом очень хоро́ший. ▶Pro
fra Cette maison est très bonne.
-
Да, молоко́ очень хоро́шее. ▶Pro
fra Oui, le lait est très bon.
-
Твоя́ исто́рия очень стра́нная. ▶Pro
fra C'est une histoire très étrange.
-
Э́та гру́ппа в настоя́щий моме́нт очень акти́вна. ▶Pro
fra Ce groupe est actuellement très actif.
-
Баскетбо́л — э́то очень весело. ▶Pro
fra Le basket-ball est très amusant.
-
Ты вы́глядишь очень дово́льным. ▶Pro
fra Tu as l'air très ravi.
-
Настрое́ние же́нщины и зи́мняя пого́да очень изме́нчивы. ▶Pro
fra L'esprit d'une femme et le vent d'hiver changent souvent.
-
Э́та ко́мната очень ду́шная. ▶Pro
fra Cette pièce est très étouffante.
-
fra Vous êtes très douée pour la couture.
-
Я очень жду ле́тних каникул. ▶Pro
fra J'ai vraiment hâte aux vacances d'été.
-
Э́тот га́лстук очень хорошо подхо́дит к твое́й руба́шке. ▶Pro
fra Cette cravate va très bien avec votre chemise.
-
fra Enchanté(e).