пережива́ть
Sens
-
1. s'inquiéter, être inquiet, être anxieux
Often with за кого/что or из-за чего.
fr Je m'inquiète pour toi.
-
2. vivre, subir, traverser
Of emotionally significant events.
Он тяжело́ пережива́ет разво́д. ▶Pro
fr Il prend le divorce très mal.
-
3. survivre, vivre plus longtemps
With a direct object: кого? что?
Э́ти дере́вья пережива́ют нас всех. ▶Pro
fr Ces arbres nous survivront tous.
Famille de mots
Synonymes
- морочиться to bother with, to trouble oneself with, to fuss over
- волнова́ться être nerveux, être agité, être excité
Apparentés
- пережива́ние expérience émotionnelle, sentiment, expérience intérieure
- жить vivre, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger, habiter, demeurer, résider, habiter, demeurer, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter,
- испы́тывать éprouver, ressentir
Famille (préfixe)
- вы- выжива́ть survivre, rester en vie, s'en sortir
- до- дожива́ть live so long, live, stay
- за- зажива́ть heal, close up, skin over
- из- изжива́ть get rid, overcome
- на- нажива́ть acquire, make, gain
- об- обжива́ть render habitable
- по- пожива́ть se porter, s'en sortir, aller
- под- поджива́ть heal
- про- прожива́ть résider, demeurer, être domicilié
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пережива́ю ▶Pro | бу́ду пережива́ть |
| ты | пережива́ешь ▶Pro | бу́дешь пережива́ть |
| он/она́/оно́ | пережива́ет ▶Pro | бу́дет пережива́ть |
| мы | пережива́ем ▶Pro | бу́дем пережива́ть |
| вы | пережива́ете ▶Pro | бу́дете пережива́ть |
| они́ | пережива́ют ▶Pro | бу́дут пережива́ть |
Impératif
| ты | пережива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пережива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пережива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пережива́ла ▶Pro |
| neutre | пережива́ло ▶Pro |
| pluriel | пережива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пережива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пережива́вший ▶Pro |
| Passif présent | пережива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пережива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | переживав / переживавши ▶Pro |
Exemples
-
Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности. ▶Pro
fra La société moderne traverse une crise morale.
-
Я пережива́ю за результа́т экза́мена. ▶Pro
fra Je suis inquiet des résultats de l'examen.
-
Насчёт э́того не пережива́й. ▶Pro
fra Ne vous en faites pas.
-
Не пережива́й. Я полностью вы́здоровел. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. Je suis complètement rétabli.
-
Я очень пережива́ю за твоё здоро́вье. ▶Pro
fra Je suis très inquiet pour votre santé.
-
Не пережива́й. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas.
-
Не пережива́йте. ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas.
-
Тако́е пережива́ешь раз в жи́зни. ▶Pro
fra C'est une expérience unique.
-
fra J'étais très inquiet.
-
fra Je ne suis pas particulièrement inquiet.
-
Америка́нская эконо́мика пережива́ла спад. ▶Pro
fra L'économie américaine a subi une récession.
-
Не пережива́й, э́то не коне́ц све́та. ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas, ce n'est pas la fin du monde.
-
Я пережива́ю из-за результа́тов экза́мена. ▶Pro
fra Je suis inquiet des résultats de l'examen.
-
fra Hé, ne t'inquiète pas.
-
Постара́йся не слишком пережива́ть. ▶Pro
fra N'essayez pas de trop vous inquiéter.
-
Постарайтесь не слишком пережива́ть. ▶Pro
fra N'essayez pas de trop vous inquiéter.
-
Не пережива́й. Тако́е быва́ет. ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas. Ces choses-là arrivent.
-
Не пережива́йте. Тако́е быва́ет. ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas. Ces choses-là arrivent.
-
Землетрясе́ние бы́ло бе́дствием, кото́рое страна́ ещё не пережива́ла. ▶Pro
fra Le tremblement de terre a été une catastrophe que le pays n'avait jamais connue auparavant.
-
Не пережива́й! Э́то не коне́ц све́та. ▶Pro
fra Ne t’inquiète pas ! Ce n’est pas la fin du monde.