холодо́к
Sens
-
1. froid, fraîcheur, légère fraîcheur
Diminutive of «холод»; often of pleasant morning air or of a shiver running down one's back.
У́тренний холодо́к прия́тно бодри́л.
fr The morning chill was pleasantly refreshing.
-
2. froideur, réserve, distance
Figurative, of tone or relations.
В его го́лосе чу́вствовался холодо́к. ▶Pro
fr There was a certain coolness in his voice.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | холодо́к | холодки |
| Génitif | холодка | холодков |
| Datif | холодку | холодкам |
| Accusatif | холодо́к | холодки |
| Instrumental | холодком | холодками |
| Prépositionnel | холодке | холодках |
Exemples
-
От реки шёл приятный холодок. ▶Pro
fra Une agréable fraîcheur émanait de la rivière.
-
Утром в саду чувствовался холодок. ▶Pro
fra Il y avait un froid dans le jardin le matin.
-
Утром был лёгкий подмораживающий холодок. ▶Pro
fra Il y avait une légère morsure de froid le matin.
-
В её голосе я услышал холодок. ▶Pro
fra J'ai détecté une note de froideur dans sa voix.