услы́шать
Sens
-
1. entendre, capter (un son)
Perfective of слышать: it means to perceive a sound, whereas слушать means to listen (to something) deliberately.
Я услы́шал стра́нный шум за две́рью.
fr J'ai entendu un bruit étrange derrière la porte.
-
2. entendre dire, apprendre
Мы услы́шали э́ту но́вость по ра́дио. ▶Pro
fr Nous avons entendu la nouvelle à la radio.
Usages typiques
Hearing sounds and voices
-
en to hear a noise
Я внеза́пно услы́шал шум за две́рью. ▶Pro
en I suddenly heard a noise behind the door.
-
en to hear footsteps
Она́ услы́шала шаги́ в коридо́ре. ▶Pro
en She heard footsteps in the hallway.
-
en to hear a voice
Мы услы́шали его́ го́лос по ра́дио. ▶Pro
en We heard his voice on the radio.
-
en to hear music
Мы услы́шали му́зыку из окна́. ▶Pro
en We heard music from the window.
-
en to hear the (phone/door) ring
Ты услы́шал звоно́к телефо́на? ▶Pro
en Did you hear the phone ring?
-
en to hear a scream/shout
Сосе́ди услы́шали крик на у́лице. ▶Pro
en The neighbors heard a scream in the street.
-
en to hear laughter
Я услы́шал смех де́тей во дворе́. ▶Pro
en I heard children laughing in the yard.
-
en to hear an echo
В пеще́ре мы услы́шали э́хо своего́ го́лоса. ▶Pro
en In the cave we heard the echo of our voice.
-
en not to hear a sound
В лесу́ стоя́ла така́я тишина́, что не услы́шать ни зву́ка. ▶Pro
en The forest was so quiet that you couldn’t hear a sound.
-
услы́шать бие́ние сердца́ ▶Pro
en to hear a heartbeat
Я услы́шал бие́ние своего́ сердца́. ▶Pro
en I heard my own heartbeat.
Source and topic of information
-
en to hear about a problem
Мы ра́но услы́шали о пробле́ме и успе́ли подгото́виться. ▶Pro
en We heard about the problem early and managed to prepare.
-
en to hear (it) from a friend
Я услы́шал об э́том от дру́га. ▶Pro
en I heard about it from a friend.
-
en to hear the news
Он услы́шал но́вость по ра́дио. ▶Pro
en He heard the news on the radio.
-
en to hear on the radio
Мы услы́шали э́ту пе́сню по ра́дио. ▶Pro
en We heard this song on the radio.
-
en to hear over the phone
Я услы́шал её смех по телефо́ну. ▶Pro
en I heard her laugh over the phone.
Reporting content (clauses)
-
услы́шать, что ... ▶Pro
en to hear that ...
Мы услы́шали, что рейс отмени́ли. ▶Pro
en We heard that the flight was canceled.
-
услы́шать, как ... ▶Pro
en to hear how/when/what ... (manner)
Она́ услы́шала, как сосе́ди руга́ются. ▶Pro
en She heard the neighbors arguing.
-
не услы́шать, что (кто‑то сказа́л) ▶Pro
en to not hear what (someone said)
Я не услы́шал, что он сказа́л. ▶Pro
en I didn’t hear what he said.
-
en to hear things said about oneself
Я услы́шал про себя́ мно́го неприя́тного. ▶Pro
en I heard a lot of unpleasant things about myself.
Being heard and heeding
-
en to hear/heed me; to get my point
en Did you hear me?
-
en to be heard
Мы хоти́м быть услы́шанными. ▶Pro
en We want to be heard.
-
en to heed a request
Вла́сти, наконе́ц, услы́шали просьбу жи́телей. ▶Pro
en The authorities finally heeded the residents’ request.
-
en to take criticism on board
Кома́нда услы́шала кри́тику и исправи́лась. ▶Pro
en The team took the criticism on board and improved.
-
en to hear someone’s opinion
Я бы хоте́л услы́шать ва́ше мне́ние. ▶Pro
en I’d like to hear your opinion.
-
en to hear your inner voice; to listen to yourself
Научи́сь услы́шать себя́, а не то́лько други́х. ▶Pro
en Learn to listen to yourself, not only to others.
Famille de mots
Synonymes
- почу́вствовать sentir, percevoir, commencer à sentir
- расслы́шать entendre correctement, saisir (une parole)
- услыха́ть entendre, écouter
- узна́ть découvrir, apprendre, entendre
- заме́тить remarquer, observer, repérer
Apparentés
- слы́шаться être entendu, être audible, sonner
- услыха́ть entendre, écouter
- почу́ять percevoir, ressentir, apprendre
- слы́шать entendre, écouter, percevoir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | услы́шу ▶Pro |
| ты | — | услы́шишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | услы́шит ▶Pro |
| мы | — | услы́шим ▶Pro |
| вы | — | услы́шите ▶Pro |
| они́ | — | услы́шат ▶Pro |
Impératif
| ты | услы́шь ▶Pro |
|---|---|
| вы | услы́шьте ▶Pro |
Passé
| masculin | услы́шал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | услы́шала ▶Pro |
| neutre | услы́шало ▶Pro |
| pluriel | услы́шали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | услы́шавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | услы́шанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | услы́ша / услы́шав / услышавши ▶Pro |
Exemples
-
Когда я услы́шал э́ту исто́рию, я не мог не рассмея́ться. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de rire en entendant cette histoire.
-
Услышав э́то, я вздохну́л с облегче́нием. ▶Pro
fra J'ai soupiré de soulagement en l'entendant.
-
Я услы́шал э́то из надёжного исто́чника. ▶Pro
fra J'ai entendu cela d'une source sûre.
-
Мы услы́шали, как дверь закры́лась. ▶Pro
fra Nous avons entendu la porte se fermer.
-
Услышав но́вость, ма́ма побледне́ла. ▶Pro
fra Ma mère pâlit en entendant la nouvelle.
-
Я не хоте́л подслу́шивать, но я действительно услы́шал ваш разгово́р. ▶Pro
fra Je n'avais pas l'intention d'écouter, mais je vous ai entendu.
-
Я тоже хоте́л бы услы́шать твой го́лос. ▶Pro
fra Je voudrais aussi entendre votre voix.
-
Я услы́шал, как звони́л телефо́н. ▶Pro
fra J'ai entendu le téléphone sonner.
-
Я услы́шал необы́чный звук. ▶Pro
fra J'ai entendu un bruit inhabituel.
-
Хо́чешь услы́шать заба́вную вещь? ▶Pro
fra Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
-
Я очень обра́довался, когда услы́шал э́ту но́вость. ▶Pro
fra J'étais très heureux d'apprendre cette nouvelle.
-
Я услы́шал э́ту но́вость из случа́йного исто́чника. ▶Pro
fra J'ai appris la nouvelle par le bouche-à-oreille.
-
Когда ты услы́шал тот звук? ▶Pro
fra Quand as-tu entendu le bruit ?
-
Я ощути́л облегче́ние, когда услы́шал э́ти но́вости. ▶Pro
fra J'ai ressenti un grand soulagement lorsque j'ai entendu la nouvelle.
-
Внезапно мы услы́шали вы́стрел снаружи. ▶Pro
fra Soudain, nous avons entendu un coup de feu dehors.
-
Я автоматически отве́тил, когда услы́шал своё и́мя. ▶Pro
fra J’ai répondu automatiquement quand j’ai entendu mon nom.
-
Я услы́шал э́то по ра́дио. ▶Pro
fra Je l'ai entendu à la radio.
-
fra J'ai entendu des voix.
-
Я хочу́ услы́шать э́то ещё раз. ▶Pro
fra Je veux l'entendre encore.
-
Внезапно я услы́шал пронзи́тельный крик. ▶Pro
fra Soudain, j'entendis un cri perçant.