дрема́ть
Sens
-
1. somnoler, s'assoupir, bâiller, traîner
Famille de mots
Apparentés
- задрема́ть s'assoupir, s'endormir, piquer du nez
- дрёма sommeil, assoupissement
- вздремну́ть faire une sieste
- подрема́ть faire une sieste, s'assoupir
- задрёмывать to dose off
Famille (préfixe)
- за- задрема́ть s'assoupir, s'endormir, piquer du nez
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дремлю́ ▶Pro | бу́ду дрема́ть |
| ты | дре́млешь ▶Pro | бу́дешь дрема́ть |
| он/она́/оно́ | дре́млет ▶Pro | бу́дет дрема́ть |
| мы | дре́млем ▶Pro | бу́дем дрема́ть |
| вы | дре́млете ▶Pro | бу́дете дрема́ть |
| они́ | дре́млют ▶Pro | бу́дут дрема́ть |
Impératif
| ты | дремли́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | дремли́те ▶Pro |
Passé
| masculin | дрема́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дрема́ла ▶Pro |
| neutre | дрема́ло ▶Pro |
| pluriel | дрема́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | дре́млющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дрема́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | дремля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | дрема́в / дремавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le chaton fait une sieste.
-
Я часто дрема́л по воскресе́ньям. ▶Pro
fra Je faisais souvent la sieste le dimanche.
-
В ка́ждом из нас дре́млет сверхчелове́к. ▶Pro
fra En chacun de nous sommeille un surhomme.
-
fra Il fait une sieste.
-
fra Tom dort une sieste.
-
Том дрема́л, сидя на на со́лнце на свое́й вера́нде. ▶Pro
fra Tom s'est endormi assis au soleil sur son perron.
-
fra Tom s'est endormi.
-
Моя́ мать дре́млет после обе́да ка́ждый день. ▶Pro
fra Ma mère fait une sieste tous les après-midis.
-
Кот дремал на завалинке под солнцем. ▶Pro
fra Le chat somnolait sur le banc de terre au soleil.
-
Старик, привалившийся к стене, тихо дремал. ▶Pro
fra L'homme âgé, appuyé contre le mur, somnolait tranquillement.
-
Кот, свешивавший хвост с полки, дремал. ▶Pro
fra Le chat, dont la queue pendait hors de l'étagère, somnolait.
-
Traduction à venir