обе́д
Sens
-
1. déjeuner, repas de midi, dîner
The main meal of the day in Russian culture, usually eaten between 1 and 3 p.m.; sometimes rendered as 'dinner'.
fr Il y avait de la soupe de poulet pour le déjeuner.
-
2. pause déjeuner, pause du midi
Refers to the period of the day or the break from work.
Сра́зу после обе́да он верну́лся на рабо́ту. ▶Pro
fr Juste après le déjeuner, il est retourné au travail.
Famille de mots
Apparentés
- обе́дать déjeuner
- обе́денный déjeuner, repas de midi, heure du déjeuner
- пообе́дать déjeuner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обе́д | обе́ды |
| Génitif | обе́да | обе́дов |
| Datif | обе́ду | обе́дам |
| Accusatif | обе́д | обе́ды |
| Instrumental | обе́дом | обе́дами |
| Prépositionnel | обе́де | обе́дах |
Exemples
-
В рестора́не не подаю́т обе́д. ▶Pro
fra Le restaurant ne fait pas de déjeuner.
-
В э́том оте́ле не подаю́т обе́д. ▶Pro
fra Cet hôtel ne sert pas de déjeuner.
-
Я быстро зако́нчил своё обе́д. ▶Pro
fra J'ai fini mon déjeuner rapidement.
-
fra Nous déjeunerons à midi.
-
Вы зна́ете хоро́шее ме́сто для обе́да? ▶Pro
fra Connaissez-vous un bon endroit pour déjeuner ?
-
Я пригласи́л Джейн на обе́д. ▶Pro
fra J'ai invité Jane à dîner.
-
Торопитесь, иначе вы опозда́ете на обе́д. ▶Pro
fra Dépêche-toi, sinon tu seras en retard pour le déjeuner.
-
fra Je cuisine parfois le dîner.
-
Не подоба́ет опа́здывать на зва́ный обе́д. ▶Pro
fra Il n'est pas convenable d'être en retard à un dîner.
-
Могу́ ли я здесь съесть свой обе́д? ▶Pro
fra Puis-je manger mon déjeuner ici ?
-
fra À demain pour le déjeuner.
-
Я был приглашён на обе́д. ▶Pro
fra J'ai été invité(e) à dîner.
-
Я была́ приглашена на обе́д. ▶Pro
fra J'ai été invité(e) à dîner.
-
fra J'attends le déjeuner.
-
Я собира́юсь пригото́вить обе́д. ▶Pro
fra Je vais cuisiner le dîner.
-
Мы еди́м хлеб с ма́слом на обе́д. ▶Pro
fra Nous mangeons du pain et du beurre pour le déjeuner.
-
fra Le déjeuner est sur la table.
-
Остава́йся на обе́д. ▶Pro
fra Restez pour déjeuner.
-
fra Il est l'heure du déjeuner.
-
fra Je prépare le déjeuner.