задрема́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to doze off
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- дрёма slumber, sleepy
- вздремну́ть faire une sieste
- подрема́ть have a nap, doze
- задрёмывать to dose off
- дрема́ть somnoler, s'assoupir, bâiller, traîner
- спать dormir, faire un somme
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | задремлю́ ▶Pro |
| ты | — | задре́млешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | задре́млет ▶Pro |
| мы | — | задре́млем ▶Pro |
| вы | — | задре́млете ▶Pro |
| они́ | — | задре́млют ▶Pro |
Impératif
| ты | задремли́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | задремли́те ▶Pro |
Passé
| masculin | задрема́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | задрема́ла ▶Pro |
| neutre | задрема́ло ▶Pro |
| pluriel | задрема́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | задрема́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | задрема́в / задремавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Vous vous êtes endormi.
-
fra Il semble que je me sois endormi.
-
fra Est-ce que je me suis endormi ?
-
Должно быть, я задрема́л. ▶Pro
fra Je dois m'être endormi.
-
fra Tom s'est endormi.
-
Том задрема́л на уро́ке францу́зского. ▶Pro
fra Tom s'est endormi en cours de français.
-
Лекция была такой усыпительной, что я задремал. ▶Pro
fra La conférence était tellement soporifique que je me suis endormi.
-
Откинувшийся на спинку кресла отец задремал. ▶Pro
fra Le père, appuyé dans son fauteuil, s'est endormi.
-
Расслабляющийся в кресле отец задремал перед телевизором. ▶Pro
fra Le père, détendu dans un fauteuil, s'est endormi devant la télévision.
-
Разомлевший от солнца дед задремал в кресле. ▶Pro
fra Le grand-père, submergé par le soleil, s'est endormi dans son fauteuil.
-
Обмахивавшийся веером старик задремал в кресле. ▶Pro
fra Le vieil homme qui se frottait avec un éventail s'endormit dans le fauteuil.
-
Отогревавшийся у печки старик задремал. ▶Pro
fra L'homme âgé qui se réchauffait près du poêle s'est endormi.
-
Мужчина, распивший пиво на скамейке, задремал. ▶Pro
fra L'homme qui buvait de la bière sur un banc s'est endormi.
-
Бабушка, перештопывавшая старые чулки, задремала. ▶Pro
fra La grand-mère qui reprenait de vieux bas s'est endormie.
-
Разморившаяся на солнце девушка задремала на пляже. ▶Pro
fra La jeune fille, éblouie par le soleil, s'est endormie sur la plage.
-
Приваливавшийся к дереву путник задремал от усталости. ▶Pro
fra Le voyageur appuyé contre l'arbre s'est endormi d'épuisement.
-
Она принакрылась пледом и задремала на диване. ▶Pro
fra Elle s'est recouverte d'une couverture et s'est endormie sur le canapé.
-
Дед задремал в кресле, и раздалось лёгкое сопение. ▶Pro
fra Grand-père s'est endormi dans le fauteuil, et un faible reniflement pouvait être entendu.
-
Кот, придвинувшийся ближе к камину, задремал. ▶Pro
fra Le chat, s'étant rapproché du foyer, s'est endormi.
-
Мужчина, стороживший склад, задремал ночью ▶Pro
fra L'homme qui gardait l'entrepôt s'est endormi pendant la nuit.