вы́говорить
Sens
-
1. articuler, prononcer, dire
Often of managing to say something with difficulty.
Он с трудо́м вы́говорил э́ти сло́ва.
fr He could barely get these words out.
-
2. gronder, réprimander, tancer
With dative of the person and за + accusative of the offence.
Мать вы́говорила ему за ша́лость. ▶Pro
fr His mother told him off for the prank.
Famille de mots
Synonymes
- проговори́ть dire, prononcer, articuler
Racine
- говори́ть parler, discuter
Famille (préfixe)
- вы- вы́говориться se confier à quelqu'un, se décharger d'un fardeau
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́говорю ▶Pro |
| ты | — | вы́говоришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́говорит ▶Pro |
| мы | — | вы́говорим ▶Pro |
| вы | — | вы́говорите ▶Pro |
| они́ | — | вы́говорят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́говори ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́говорите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́говорил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́говорила ▶Pro |
| neutre | вы́говорило ▶Pro |
| pluriel | вы́говорили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́говоривший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́говоренный ▶Pro |
| Gérondif présent | вы́говоря ▶Pro |
| Gérondif passé | вы́говорив / выговоривши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то предложе́ние так тяжело́ вы́говорить. ▶Pro
fra Cette phrase est si difficile à dire.
-
Фами́лию Тома трудно вы́говорить. ▶Pro
fra Le nom de famille de Tom est difficile à prononcer.
-
Я так волновался, что не мог выговорить ни слова. ▶Pro
fra J'étais tellement nerveux que je n'ai pas pu prononcer un seul mot.