волнова́ться
Sens
-
1. être nerveux, être agité, être excité
of a person's inner state, often before an important event
Я волну́юсь пе́ред экза́меном.
fr Je suis nerveux avant l'examen.
-
2. se faire du souci (pour), être inquiet (pour)
за + accusative for a person; о + prepositional for a matter
fr Je suis inquiet pour vous.
-
3. être houleux, être agité
of the sea or other water
Море волну́ется уже́ второй день. ▶Pro
fr La mer est agitée depuis deux jours maintenant.
Famille de mots
Synonymes
- беспоко́иться se tracasser, s'inquiéter, s'angoisser, s'alarmer
- пережива́ть s'inquiéter, être inquiet, être anxieux
- трево́житься s'inquiéter, être inquiet, être anxieux
Apparentés
- волне́ние agitation, émotion, inquiétude, préoccupation
- волнова́ть s'inquiéter, inquiéter, déranger, troubler
- не́рвничать être nerveux, être anxieux, être sur les nerfs
Famille (préfixe)
- во- волнова́ть s'inquiéter, inquiéter, déranger, troubler
- вз- взволнова́ть agitate, trouble, excite, stir, disturb, worry, alarm, upset, ruffle
- вз- взволнова́ться be agitated, be in agitation, be upset, be disturbed, be worried, be uneasy, be alarmed, be nervous, ripple, be rough, rise in waves, surge, billow
- пере- переволнова́ть alarm, excite
- пере- переволнова́ться be alarmed, suffer prolonged anxiety
- раз- разволнова́ть excite, agitate
- раз- разволнова́ться to get agitated
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | волну́юсь ▶Pro | бу́ду волнова́ться |
| ты | волну́ешься ▶Pro | бу́дешь волнова́ться |
| он/она́/оно́ | волну́ется ▶Pro | бу́дет волнова́ться |
| мы | волну́емся ▶Pro | бу́дем волнова́ться |
| вы | волну́етесь ▶Pro | бу́дете волнова́ться |
| они́ | волну́ются ▶Pro | бу́дут волнова́ться |
Impératif
| ты | волну́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | волну́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | волнова́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | волнова́лась ▶Pro |
| neutre | волнова́лось ▶Pro |
| pluriel | волнова́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | волну́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | волнова́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | волну́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | волновавшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы волну́емся за де́душку и ба́бушку. ▶Pro
fra On s'inquiète pour Papy et Mamy.
-
Не волну́йся. ▶Pro
fra Ne prends pas une vache.
-
Не волну́йся о результа́тах экза́мена. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas pour les résultats de l'examen.
-
Естественно волнова́ться, когда самолёт взлета́ет. ▶Pro
fra C'est normal d'être nerveux quand l'avion décolle.
-
Не волну́йся, будь сча́стлив. ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas, sois heureux.
-
Волну́ешься? ▶Pro
fra Tu es excité ?
-
Не волну́йся. Я сде́лаю э́то. ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
-
Не волну́йтесь. Э́то просто. ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas. C'est facile.
-
Не волну́йся, иди́ повесели́сь! ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas, va t'amuser !
-
Не волну́йтесь. ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas.
-
Челове́ку в моём во́зрасте вредно волнова́ться. ▶Pro
fra L'excitation n'est pas bonne pour un homme de mon âge.
-
fra Je suis inquiet.
-
В любо́м слу́чае, ты не должен волнова́ться. ▶Pro
fra De toute façon, tu n'as pas à t'inquiéter.
-
В любо́м слу́чае, ты не должна́ волнова́ться. ▶Pro
fra De toute façon, tu n'as pas à t'inquiéter.
-
В любо́м слу́чае, вы не до́лжны волнова́ться. ▶Pro
fra De toute façon, tu n'as pas à t'inquiéter.
-
fra J'étais tellement inquiet.
-
fra J'étais tellement inquiet.
-
fra Je n'étais pas inquiet.
-
fra Je n'étais pas inquiet.
-
Не волну́йся. Э́то абсолютно безопасно. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. C'est parfaitement sûr.