предложе́ние
Sens
-
1. proposition, suggestion
Он отклони́л моё предложе́ние.
fr Il a refusé ma proposition.
-
2. proposition, offre, présent
Банк сде́лал нам вы́годное предложе́ние. ▶Pro
fr La banque nous a fait une bonne offre.
-
3. phrase, condamnation, phrase de condamnation
Э́то сло́жное предложе́ние. ▶Pro
fr C'est une phrase complexe.
-
4. proposition en mariage, motion
Usually in сделать предложение 'to propose'.
Он сде́лал ей предложе́ние. ▶Pro
fr Il lui a fait sa demande en mariage.
Usages typiques
Expressions
-
специа́льное предложе́ние ▶Pro
en special offer
Famille de mots
Synonymes
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
Apparentés
- приложе́ние application
- предло́г prétexte, excuse, faux-semblant
- предлага́ть proposer, suggérer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | предложе́ние | предложе́ния |
| Génitif | предложе́ния | предложе́ний |
| Datif | предложе́нию | предложе́ниям |
| Accusatif | предложе́ние | предложе́ния |
| Instrumental | предложе́нием | предложе́ниями |
| Prépositionnel | предложе́нии | предложе́ниях |
Exemples
-
Перево́д э́того предложе́ния плохо́й перево́д. ▶Pro
fra La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.
-
fra C'est une phrase bizarre.
-
Допо́лните предложе́ние. ▶Pro
fra Complétez la phrase.
-
fra C'est une bonne suggestion.
-
Э́ти предложе́ния правильные? ▶Pro
fra Ces phrases sont-elles correctes ?
-
Англи́йское предложе́ние - оригина́л. ▶Pro
fra La phrase anglaise est l'originale.
-
Я отказа́лся от э́того предложе́ния. ▶Pro
fra J'ai rejeté l'offre.
-
Э́то предложе́ние. ▶Pro
fra C'est une phrase.
-
Звучи́т как довольно хоро́шее предложе́ние. ▶Pro
fra Cela semble être une assez bonne proposition.
-
fra Je suis en faveur de la proposition.
-
Э́то предложе́ние прошло́. ▶Pro
fra La proposition a été adoptée.
-
Я не могу́ согласи́ться на твоё предложе́ние. ▶Pro
fra Je ne peux pas accepter votre proposition.
-
Вы мо́жете доба́вить предложе́ния, кото́рые вы не зна́ете, как перевести́. ▶Pro
fra Vous pouvez ajouter des phrases dont vous ne connaissez pas la traduction.
-
Я приведу́ приме́р предложе́ния. ▶Pro
fra J'ajoute une phrase d'exemple.
-
Предложе́ния начина́ются с прописно́й бу́квы. ▶Pro
fra Les phrases commencent par une lettre majuscule.
-
Предложе́ния начина́ются с загла́вной бу́квы. ▶Pro
fra Les phrases commencent par une lettre majuscule.
-
Э́то не предложе́ние. ▶Pro
fra Ce n'est pas une phrase.
-
Цены зави́сят от спро́са и предложе́ния. ▶Pro
fra Les prix dépendent de l'offre et de la demande.
-
В э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'erreurs grammaticales dans cette phrase.
-
Вы скло́нны к э́тому предложе́нию? ▶Pro
fra Êtes-vous favorable à la proposition ?